| English | Russian |
| Advisory and Operational Technical Assistance | Консультативная и оперативная техническая помощь (AOTA Vladimir71) |
| approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| arrangements for operational monitoring | организация производственного мониторинга (mascot) |
| assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| available operational experience | имеющийся опыт работ |
| based on the operational requirements | с учётом производственной необходимости |
| be fully operational | выйти на полную мощность (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| becоme operational | быть введённым в эксплуатацию (denghu) |
| become operational | вступить в силу |
| become operational | поступать в войска |
| become operational | входить в строй (vogeler) |
| become operational | поступить в войска (Испытания перспективного истребителя МиГ-35 пройдут в 2017 году, а уже в 2018 самолет начнет поступать в войска, сообщил глава дирекции программ военной авиации ОАК) |
| become operational | вступать в силу |
| bolster the operational capacity | содействовать повышению оперативных возможностей |
| boundary of operational responsibility area | граница эксплуатационной ответственности (Further work with the police and other community safety partners to tackle the issue of Wychall Farm being on a boundary of operational responsibility areas... Alexander Demidov) |
| Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки (Amanda) |
| Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| change to the operational procedure | изменение порядка работы (NaNa*) |
| Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| comprehensive operational monitoring | комплексный оперативный мониторинг (ABelonogov) |
| computer non-operational | не действующая вычислительная машина |
| Daily Operational Rate | суточная рабочая ставка оплаты труда (Yeldar Azanbayev) |
| design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| fail-operational system | ошибкоустойчивая система |
| fail-operational system | отказоустойчивая система |
| Far Eastern Operational Custom House | Дальневосточная оперативная таможня (E&Y ABelonogov) |
| financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| financial and operational importance | финансово-хозяйственное значение (Alexander Demidov) |
| financial and operational indicators | финансово-производственные показатели (Alexander Demidov) |
| financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| for operational reasons | по техническим причинам (в объявлениях Alexander Demidov) |
| fully operational | в полной эксплуатационной пригодности (Alexander Demidov) |
| fully operational | исправный (о сложном механизме Рина Грант) |
| fully operational | состояние полной работоспособности (Alexander Demidov) |
| gain operational experience | получить навыки управления (raf) |
| given the operational need | при наличии производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| in operational terms | с оперативной точки зрения (Yanamahan) |
| independent operational purpose division | отдельная дивизия оперативного назначения (raspberrygloom) |
| initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| is scheduled to become operational | должен быть введён в строй |
| is scheduled to become operational | планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| is scheduled to become operational | намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата) |
| is scheduled to become operational | по графику должен быть введён в эксплуатацию |
| is slated to be fully operational | должен быть введён в эксплуатацию |
| keep operational | поддерживать работоспособность (Redactive shall be responsible for the Website and shall only be required to use its reasonable endeavours to keep the Website operational. | ... You will need to be fully hands on and are expected to repair electrical, mechanical, plumbing and general joinery/ metalwork to keep the site operational. Alexander Demidov) |
| Main Operational Directorate | ГОУ ГШ |
| Main Operational Directorate | ГОУ |
| Main Operational Directorate | Главное оперативное управление Генштаба |
| Main Operational Directorate | Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| meet the operational needs | отвечать производственным нуждам (Alexander Demidov) |
| Meteorological Operational | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных |
| National Operational Meteorological SatelliteSystem | национальная система действующих метеорологических спутников |
| National Operational Satellite | Национальный действующий спутник |
| National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| near operational status | приближаться к состоянию полной боеготовности |
| non operational goods | товары, не входящие в стандартный комплект поставки (vlad-and-slav) |
| non operational goods | нестандартные товары (vlad-and-slav) |
| non-operational | негодный (Lavrov) |
| non-operational | не действует |
| non-operational | в нерабочем состоянии |
| not operational | не работает |
| not operational | не действует |
| on an operational basis | оперативно (ABelonogov) |
| on the basis of operational management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| once fully operational | после выхода на проектную мощность |
| once operational | после сдачи в эксплуатацию |
| once operational | после открытия |
| once operational | с введением в эксплуатацию |
| once operational | после введения в строй |
| once operational | с введением в строй |
| once up and operational | после ввода в эксплуатацию (напр., нового объекта juliano4ka) |
| operational acceptance | приёмка в эксплуатацию (Emilien88) |
| operational acceptance certificate | акт приёмки готовности к эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| operational account | Операционный счёт (4uzhoj) |
| operational activities | текущая деятельность фирмы |
| operational administration | оперативное управление (mascot) |
| Operational agreements | Операционные соглашения (контекст. skazik) |
| operational analytics | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы (Alexander Demidov) |
| operational and financial | хозяйственно-финансовый (Alexander Demidov) |
| operational and financial activities | производственная и финансовая деятельность (Alexander Demidov) |
| operational and maintenance costs | затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание (misha-brest) |
| Operational Base Yard | операционная базовая площадка (feyana) |
| operational benefits | технологический эффект (alexamel) |
| operational carbon | эксплуатационный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение.  steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| operational cash | операционная касса (ABelonogov) |
| operational cash office | операционная касса (ROGER YOUNG) |
| operational centre | операционный центр (ABelonogov) |
| operational commissioning | ввод в эксплуатацию (larisa_kisa) |
| operational communication facilities | средства оперативной связи (Alexander Demidov) |
| operational complentarity | оперативная взаимодополняемость (VLZ_58) |
| Operational concept | Рабочая концепция (WiseSnake) |
| operational context | рабочая обстановка (vanross) |
| operational control | хозяйственное ведение (Operational control systems are designed to ensure that day-to-day actions are consistent with established plans and objectives. It focuses on events in a recent period. Operational control systems are derived from the requirements of the management control system. Corrective action is taken where performance does not meet standards. This action may involve training, motivation, leadership, discipline, or termination. 24xls.com Alexander Demidov) |
| operational control | диспетчеризация полётов (Operational control, with respect to a flight, means the exercise of authority over initiating, conducting, or terminating a flight. aviationpros.com Alexander Demidov) |
| operational control | управление работой (Svetozar) |
| operational control | управление деятельностью (Approval of the State Government has been sought for extension of operational control of the airport for further period of 20 years to enable IAF to take up the development work of the airport. Clients retain day-to-day operational control, deciding what workers do, how they do it and what tools they use. Operational control of the organization would lie primarily with the department chiefs. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| operational control | операционный контроль (snip.com ABelonogov) |
| operational costs | расходы по эксплуатации (оборудования и т. п.) |
| operational defence | активная оборона |
| operational director | директор по производству (Glebson) |
| operational divisions | функциональное подразделение (AlexandraM) |
| operational emails | письма, относящиеся к чьей-либо деятельности (operational emails of a company sankozh) |
| operational executive | эксплуатационные должностные (кадры) |
| operational exhaustion | посттравматическое стрессовое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| operational exhaustion | посттравматический стресс (Taras) |
| operational exhaustion | посттравматическое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| operational factors | производственные факторы (Alexander Demidov) |
| operational fatigue | усталость войск вследствие боевых действий |
| operational field staff | промысловый эксплуатационный персонал (feyana) |
| operational footage | оперативная съёмка (ivvi) |
| operational goods | стандартные товары (т.е. "оперативно" доступные vlad-and-slav) |
| operational goods | товары, входящие в стандартный комплект поставки (vlad-and-slav) |
| operational goods | эксплуатационные материалы (vlad-and-slav) |
| operational guidance | операционная инструкция (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| operational guidance | операционные инструкции (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| operational guidelines | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| operational guidelines | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| Operational Guidelines | Руководство (ЩВН) |
| operational guidelines | практические рекомендации (bookworm) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| operational headquarters | оперативный штаб миссий (Bartek2001) |
| operational headquarters | оперштаб (Bartek2001) |
| operational headquarters | штаб-квартира (Bartek2001) |
| operational headquarters | оперативный штаб (Bartek2001) |
| Operational Heads of Airports Conference | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов (SkillfuL) |
| Operational Health and Safety | охрана здоровья и безопасность труда (Viacheslav Volkov) |
| operational indicator | производственный показатель (twinkie) |
| operational instruction | операционная инструкция (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| operational instructions | операционные инструкции (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| operational lease agreement | договор оперативного лизинга (ABelonogov) |
| operational liability | ответственность за операционную деятельность (Alexander Demidov) |
| operational life | срок службы (service) |
| operational logbook | оперативный журнал (emirates42) |
| operational maintenance | операционное обслуживание (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov) |
| operational management | хозяйственное ведение (As before, Belarusian Railways does not own these assets but exercises operational management over them. RealMadrid) |
| operational manual | инструкция по эксплуатации (краны ABelonogov) |
| operational marketing | оперативный маркетинг (Alexander Demidov) |
| operational materials | материалы для производственных нужд (Alexander Demidov) |
| operational meeting | производственное совещание (Operational meeting: regular or ad hoc meeting involving management and employees, such as a committee meeting, planning meeting, and sales meeting. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| operational mindset | системное мышление (irinavostrikova) |
| operational mindset | системный склад ума (irinavostrikova) |
| operational mindset | тактическое мышление (irinavostrikova) |
| operational mindset | тактический склад ума (irinavostrikova) |
| Operational Mobile Group | оперативно-мобильная группа |
| operational mobility | оперативное искусство (msterlingprice) |
| operational modality | образ / способ / метод действий (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| operational need | оперативная потребность (ssn) |
| operational need | производственная необходимость (Lavrov) |
| operational office | операционный офис (snowleopard) |
| operational optimization | режимная наладка (Dimanch2005) |
| operational orbit plane | плоскость расчётной орбиты |
| operational orders | директивы и распоряжения |
| operational performance | показатели эффективности (soa.iya) |
| operational performance | эксплуатационные показатели (Stas-Soleil) |
| operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| operational points | оперативные точки (ABelonogov) |
| operational premises | производственные объекты (sva) |
| operational preparedness | оперативная готовность (Maitane) |
| operational problem | эксплуатационная неисправность (Yeldar Azanbayev) |
| operational procedures | производственная деятельность (mascot) |
| operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| operational product | рабочий продукт (Nika Franchi) |
| operational productivity | операционная производительность (Levairia) |
| operational profit | операционная прибыль (kfc) |
| operational programme | производственная программа (Alexander Demidov) |
| operational PRP | ПрОПМ (производственные программы обязательных предварительных мероприятий (ПрОПМ) 'More) |
| operational PRP | производственные программы обязательных предварительных мероприятий (ПрОПМ Anastasiya Lyaskovets) |
| operational range | рабочий диапазон температур (AD Alexander Demidov) |
| operational range | рабочий диапазон (AD Alexander Demidov) |
| operational readiness | готовность к эксплуатации (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| operational readiness | готовность к включению (Alexander Demidov) |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| operational readiness certificate | сертификат готовности (Toughguy) |
| Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| Operational Ready Date | дата боевой готовности |
| operational reasons | эксплуатационные причины (sankozh) |
| operational recommendations | практические рекомендации (bookworm) |
| operational records | данные оперативного учёта |
| operational requirement | производственная необходимость (Alexander Demidov) |
| operational requirements analysis | анализ эксплуатационных требований (shergilov) |
| operational responsiveness | оперативность (VLZ_58) |
| operational risk capital | капитал для покрытия операционного риска (proz: goo.gl Andrew052) |
| Operational Sales Support Centre | ЦОПП (центр оперативной поддержки продаж Steve Elkanovich) |
| operational savings | операционная экономия (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| Operational Search Department | Оперативно поисковое управление (stonedhamlet) |
| Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| operational service | эксплуатационная служба |
| operational situation | оперативная ситуация (источник dimock) |
| operational stability | стабильность работы (Wakeful dormouse) |
| operational stability | устойчивость при работе (feyana) |
| operational staff | оперативный отдел |
| operational status | состояние боеготовности |
| operational status | режим функционирования |
| operational supervision | оперативное ведение (emirates42) |
| operational switchings | оперативные переключения (emirates42) |
| operational target | тактическая задача (mazurov) |
| operational taxes | налоги на операционную деятельность (Alexander Demidov) |
| operational technology | операционная технология (grafleonov) |
| operational temperature | диапазон рабочих температур (Ralana) |
| operational tests | эксплуатационная проверка (emirates42) |
| operational thinking | системный склад ума (irinavostrikova) |
| operational thinking | тактическое мышление (irinavostrikova) |
| operational thinking | системное мышление (irinavostrikova) |
| operational thinking | тактический склад ума (irinavostrikova) |
| operational time | операционное время (akira_tankado) |
| operational time | время выполнения операции (akira_tankado) |
| operational time | рабочее время (akira_tankado) |
| operational training | производственное обучение (george serebryakov) |
| operational tuning | режимная наладка (kondorsky) |
| operational version | боевой вариант |
| operational wells | эксплуатационные скважины (ABelonogov) |
| operationals and financials | производственные и финансово-экономические показатели (Alexander Demidov) |
| permanently keep such systems fully operational | содержать в состоянии постоянной готовности (mascot) |
| physical limit of operational responsibility | граница эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| preparatory and operational mining works | подготовительные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| Regional Operational Search Administration | Региональное оперативно-поисковое управление (E&Y ABelonogov) |
| resolution of operational issues | решение оперативных вопросов (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| Russian Federation MOD operational group at SHAPE | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе (Taras) |
| schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| single integrated operational plan | единый интегрированный оперативный план |
| Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| station operational telecommunication network | сеть станционной оперативно-технологической связи (ROGER YOUNG) |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| Total operational lost | общие производственные потери (WiseSnake) |
| unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| withdraw from operational use | вывести из боевого состава |
| without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
