| English | Russian |
| all-in-one card reader | универсальное устройство чтения карт памяти (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| all-in-one card reader | универсальное устройство чтения карт памяти (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power. Rori) |
| an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| at least one Identity Claim is required. | Необходимо по крайней мере одно идентификационное утверждение (Windows 7) |
| be one of | являться одним из следующих (ssn) |
| Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| could not find one or more writers or select one or more included components. | не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. (Windows Server 2008) |
| Creates a one-time event | Создание однократного события (Windows 8 ssn) |
| do one of the following | выполните одно из следующих действий (unrecyclable) |
| many-to-one relationship | связь "многие к одному" (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| New One Time Event | Создать одноразовое событие (Windows 8 ssn) |
| one-click publish | публикация одним щелчком (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| one-dimensional measurement | простое измерение (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object. Rori) |
| one-dimensional measurement | простое измерение (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object) |
| one of + – / % & | ^ == != > | бинарный оператор |
| one of the defined constants | одна из определённых констант (Windows 8.1 ssn) |
| one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below | один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке (Project 2007) |
| one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers) |
| one-off address | одноразовый адрес (An address that is used to send messages to recipients who do not have a corresponding entry in any of the session's address book containers. Rori) |
| one-pass encoding | однопроходное кодирование (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| one-table report | однотабличный отчёт (Andy) |
| one time | разовый (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| one-time bypass | одноразовый обход проверки (To allow access one-time. Rori) |
| one-time event | однократное событие (ssn) |
| one time event | одноразовое событие (ssn) |
| one-to-many relationship | связь "один ко многим" (microsoft.com bojana) |
| one-to-one relationship | связь "один к одному" (microsoft.com bojana) |
| one-to-one relationship | один к одному (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| one way to source binding | односторонняя привязка к источнику (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| one-way trust | одностороннее отношение доверия (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| RADIUS One-Time Password | одноразовый пароль RADIUS (An authentication method that supports the authentication to RADIUS server using passwords that change, based on time or on an authentication request counter) |
| Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Specify an Organizational Unit rather than using a default one | Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию (Exchange Server 2010 Andy) |
| the Contact Name contains one or more invalid characters | Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. (Office System 2010) |
| the event handler is one of | Обработчик событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010) |
| the event source is one of | Источник событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010 SP1) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| transition from one format to another | миграция с одного формата данных на другой (Alex_Odeychuk) |
| with one click | одним щелчком (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
