| English | Russian |
| all-in-one-piece | неразъёмный |
| all-in-one-piece | сделанный как одно целое |
| all-in-one-piece | за одно целое с |
| all-in-one-piece cylinders | объединённые в одном блоке цилиндры |
| car embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| car embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| car pulling towards one side | увод машины в сторону (Vyap26) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| deck-and-one-half bus | полутораэтажный автобус |
| distance on one charge | дальность пробега на одной зарядке (электромобиль Sergei Aprelikov) |
| engine with cylinders all in one piece | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| if any one or more of the conditions are not met | если хотя бы одно из условий не выполняется (translator911) |
| in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| on one tank | на одном баке (о пробеге) |
| one-and-a-half decker coach | полутораэтажный автобус |
| one big difference | одно из существенных отличий (или одним из... translator911) |
| one-box | однообъёмный (feihoa) |
| one-coat enameling | однослойное эмалирование |
| one cylinder engine | одноцилиндровый двигатель |
| one-cylinder engine | одноцилиндровый двигатель |
| one-day run | односуточный пробег |
| one-day run | однодневный пробег |
| one-engine rule | правило "одного двигателя" |
| one-gun washer | моечная машина с одним распылителем |
| one-gun washer | моечная машина с одним шлангом |
| one-half of roadway | половина ширины дороги |
| one-hole nozzle | форсунка с одним отверстием (в двигателях с воспламенением от сжатия) |
| one injector system per cylinder | индивидуальная топливная форсунка на каждый цилиндр (MichaelBurov) |
| one-lane bridge | однопутный мост |
| one lane for each way | одна полоса движения в каждом направлении (Александр Стерляжников) |
| one-lane road | дорога с однорядным движением |
| one-lane road | дорога с одной полосой движения |
| one-leaf door | одностворчатая дверь |
| one make race | полностью унифицированные автомобильные гонки (формат автомобильных гонок, требущий участия в гонках только автомобилей с одинаковыми спецификациями, в т.ч. на двигатели Мирослав9999) |
| one-man bus | автобус без кондуктора (деньги за проезд получает водитель) |
| one-man cab | одноместная кабина |
| one-man combine | комбайн, управляемый одним человеком |
| one-man job | работа, которая может быть выполнена одним человеком (напр., замена колеса в автобусе) |
| one-man machine | машина, обслуживаемая одним человеком |
| one-piece brake shoe | цельная тормозная колодка (Armageddon07) |
| one-piece case | цельный корпус (Ivanov) |
| one-piece casting | моноблочная отливка |
| one-piece casting | цельное литьё |
| one-piece casting block | цельнолитой блок |
| one-piece drive shaft | двухшарнирная карданная передача (MichaelBurov) |
| one-piece drive shaft | простейшая карданная передача (MichaelBurov) |
| one-piece driveshaft | двухшарнирная карданная передача (MichaelBurov) |
| one-piece driveshaft | простейшая карданная передача (MichaelBurov) |
| one-piece flywheel | неразъёмный маховик |
| one-piece housing | картер типа банджо |
| one-piece housing | неразъёмный картер |
| one-piece housing | картер ведущего моста типа банджо |
| one-piece housing | неразъёмный картер ведущего моста |
| one-piece housing | неразъёмная балка (ведущего моста) |
| one-piece rim | неразъёмный обод |
| one-piece rim | цельный обод |
| one-piece rim | цельный неразъёмный обод колеса |
| one-piece steel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра |
| one-piece steel piston ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| one-piece steel ring | гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| one-ply tire | шина с одним слоем корда в каркасе |
| one-quarter elliptic spring | четвертьэллиптическая рессора |
| one-seater | одноместный |
| one-shield bearing | подшипник с защитной шайбой |
| one-shot function | функция управления в одно касание (стеклоподъемником translator911) |
| one-shot lubricating system | центральная смазка |
| one-sided heating | односторонний нагрев |
| one-stop station | станция обслуживания автомобилей, выполняющая все виды заправки и обслуживания (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| one-ton truck | однотонный грузовик |
| One-touch down feature | Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки (musmiam) |
| one-tube shock absorber | однотрубный амортизатор |
| one-turn fuel tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn radiator cap | крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом |
| one-turn tank cap | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом |
| one unit | один блок |
| one unit | моноблок |
| one unit | одно целое |
| one unit | агрегат |
| one-way | односторонний (о связи, движении) |
| one-way clutch | обгонная муфта (harser) |
| one-way clutch | односторонняя муфта |
| one-way clutch | муфта свободного хода |
| one-way clutch of a starter | бендикс |
| one-way disk plough | одноходовый дисковый лущильник |
| one-way element | механизм свободного хода |
| one way filling system | система однолинейной заправки (lavazza) |
| one-way movement | одностороннее движение |
| one-way movement | движение в одном направлении |
| one-way road | дорога с односторонним движением |
| one-way road | дорога с однорядным движением |
| one-way road | дорога с одной полосой движения |
| one-way rotation clutch | муфта одностороннего вращения |
| one-way street grid | уличная сеть с движением в одном направлении |
| one-way traffic | одностороннее движение транспорта |
| one-way traffic | движение в одном направлении |
| one-way transmission | однонаправленная передача |
| one-way trip | поездка в один конец (без возвращения) |
| one-way trip | ездка в одном направлении |
| one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщица |
| one who makes vehicle springs | рессорщик |
| one-wire circuit | однопроводная схема |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани |
| two-to-one ratio | передаточное число два к одному |
