English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
all in one device	всё в одном устройстве (ssn)
all in one device architecture	архитектура "всё в одном устройстве"
all in one device complex architecture	усложнённая архитектура "всё в одном устройстве"
all in one panel	всё в одной панели (ssn)
all in one panel architecture	архитектура "всё в одной панели"
all-in-one card	универсальная плата (напр., для простых и сложных станков ssn)
all-in-one card	многофункциональная плата (напр., для простых и сложных станков ssn)
all-in-one hydraulics	вся гидросистема в одном блоке (ssn)
All-in-one offer	Предложение "Все в одном" (Konstantin 1966)
all-in-one tool for milling	многоцелевая фреза (ssn)
all-in-one tool for milling	фреза для разнообразных работ (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn)
all-or-nothing relay with one or more time functions	логическое реле с одной или более функциями времени (ssn)
annealed magnetic core with one lamination per overlap	отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO com.au Jenny1801)
at one loading	с одного установа (обрабатываемой детали на станок)
at one location	на одной позиции
at one location	с одного установа
at one setting	с одного установа (на станок)
blade with one and half-pass cooling channel	лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
blade with teeth on one edge	ножовочное полотно с зубьями на одной стороне
changeover from one mode to another	переключение с одного режима обработки на другой
class one lever	рычаг первого рода
complete the part in one hit	полностью обрабатывать деталь с одного установа (на станок)
cost of storing one part for one year	стоимость хранения детали за год
disturbed-one output	искажённый единичный выходной сигнал
disturbed-one output	единичный выходной сигнал с помехой
Done In One capability	возможность полной обработки детали с одного установа (на станок)
Done In One processing	полная обработка детали с одного установа (на станок)
estimate of one-half full scale of the input signal	оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn)
estimate of one-half full scale of the input signal	оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn)
five-face working at one setup	обработка заготовки с пяти сторон с одного установа
gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear	полуобкатная передача (ssn)
grinding wheel tapered on one side	шлифовальный круг с односторонним коническим профилем
in one chucking	с одного установа в патроне
in one complete cycle	за один полный рабочий цикл
in one cut	с одного установа (на станок)
in one cut	одним проходом (инструмента)
in one hit	с одного установа (об изготовлении детали на станке)
in one movement	одним движением (напр., подачи)
in one-off sets	при единичном производстве
in one operation	за одну операцию
in one operation	с одного установа (на станок)
in one pass	за один проход (при обработке на станке)
in one passage of the tool	за один проход инструмента
in one revolution	за один оборот
in one setting	с одного установа (на станок)
in one stroke	за один рабочий ход (об обработке на станке)
in one transfer mode	за один цикл передачи (данных)
initial estimate of one-half full scale of the input signal	первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn)
initial estimate of one-half full scale of the input signal	первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn)
instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another	мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn)
lot-size-of-one flexibility	приспособляемость в условиях единичного производства
machine on one side	обрабатывать заготовку с одной стороны
milling by one-way lines	фрезерование односторонними строчками (на копировальнофрезерном станке)
move by one increment	перемещать на одну дискрету (в станке с ЧПУ)
move by one increment	перемещать на один шаг
multiple-machine supervision by one attendant	обслуживание нескольких станков одним рабочим
number of operations in one pallet setting	количество операций с одного установа заготовки на спутник
one addition time	время одного сложения
one-armed	одноплечий (напр., о роботе)
one-axis	однокоординатный (напр., о станке с ЧПУ)
one-axis	с одной управляемой координатой
one-axis component	деталь, обрабатываемая по одной координате
one-axis deflector	однокоординатный дефлектор
one-axis machine	однокоординатный станок
one-axis machine	станок с рабочим движением по одной оси (напр., протяжек)
one-axis point-to-point control	позиционное ЧПУ по одной управляемой координате
one-axis process	обработка по одной координате (напр., при протягивании)
one-axis table	стол с однокоординатным перемещением
one-block look-ahead	опережающий просмотр одного кадра (УП)
one-blow	одноударный (напр., о кузнечно-прессовом автомате)
one-button hit operation	автоматическая работа после нажатия кнопки
one-chip microcomputer	однокристальная микроЭВМ
one-degree-of-freedom kinematic pair	одноподвижная пара
one-digit decimal box	однодекадный редуктор (с передаточным отношением от 0 до 10)
one digit time	период цифры
one-dimensional	однокоординатный (напр., о станке с ЧПУ)
one-dimensional	с одной управляемой координатой
one-dimensional point-to-point control	позиционное ЧПУ по одной управляемой координате
one-direction welding	сварка неповоротных стыков
one-directional	однонаправленный
one-directional agreement	нереверсивная управляемая тележка
one-figure number	однозначное число
one-frequency nonadjustable gas laser	одночастотный неюстируемый газовый лазер
one-half full scale	половина полной шкалы (ssn)
one-half full scale	половина величины полного диапазона (ssn)
one-half octave	полуоктавная полоса частот
one-half octave	полуоктава
one-half swing of lathe	наибольший радиус устанавливаемого изделия над станиной токарного станка
one half turn fastener	элемент зажима за пол-оборота
one-high	одноклеточный (напр., о вальцах)
one-high forging rolls	одноклеточные ковочные вальцы
one-hit	полная обработка изделия с одного установа (на станок)
one-hit capability	возможность полной обработки детали с одного установа (на станок)
one-hit cycle	полная обработка изделия с одного установа (на станок)
one-hit grinding	всестороннее шлифование детали с одного установа (на станок)
one-hit machine	станок для полной обработки детали с одного установа
one-hit machining	полная обработка изделия с одного установа (на станок)
one-hit production	изготовление изделия с одного установа (на станок)
one-hit work	полная обработка изделия с одного установа (на станок)
one-hundred percent inspection	сплошной контроль
one-hundred percent inspection	контроль каждой единицы продукции
one level storage system	запоминающая система одного уровня
one-lipped bit	однолезвийная режущая пластина
one loop system	одноконтурная система
one-machine cell	гибкий производственный модуль
one-machine cell	ГПМ
one-machine flexible system	гибкий производственный модуль
one-machine flexible system	ГПМ
one machine/one work concept	принцип работы "один станок-один рабочий"
one man/one machine system	система "один рабочий-один станок"
one man-one operation-one job system	система "один рабочий-одна операция-одно изделие"
one-meter machine	станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м
one number time	период числа
one-object-at-a-time interface	интерфейс для одновременной связи только с одним объектом
one-object-of-a-time capability	возможность одновременной связи только с одним объектом
one of the possible states	одно из возможных состояний (ssn)
one of the possible states of a faulty item	одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn)
one of the possible states of a faulty item, for a given required function	одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn)
one of the possible states of a faulty item, for a given required function	одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn)
one-of-a-kind	единичный (об изделии)
one-of-a-kind order	единичный заказ
one-of-a-kind products	изделия единичного производства
one-of-a-kind products	единичные изделия
one-of-a-kind workpiece	единичная обрабатываемая деталь
one-of-a-kind workpiece	деталь единичного производства
one-off	единичный (об изделии)
one-off	единичное изделие
one-off articles	изделия единичного производства
one-off component	деталь единичного производства
one-off item	единичное изделие
one-off item	изделие единичного производства
one-off job	индивидуальный заказ
one-off job	работа по индивидуальным заказам
one-off machine	единичный станок (в отличие от серийного)
one-off machine	станок изготавливаемый по специальному заказу
one-off measurement	единичный отсчёт
one-off measurement	единичное измерение
one-off mode	единичное производство
one-off mode	единичная обработка
one-off parts	детали единичного производства
one-off component production	единичное производство
one-off workpiece	единичная обрабатываемая деталь
one-off workpiece	деталь единичного производства
one-operation machining	полная обработка детали с одного установа
one-operation machining	обработка детали с одной операции
one-operator machine	станок с оператором
one-pass	осуществляемый за один проход
one-pass broach	однопроходная протяжка
one-pass fabrication	изготовление изделия с одного установа
one-pass machining	обработка детали за один проход
one-pass milling	однопроходное фрезерование
one-pen recorder	самописец с одним пером
one-piece bed casting	цельная отливка
one-piece bed casting	цельнолитая станина
one-piece bed casting	моноблочная отливка
one-piece cast iron base	цельнолитая чугунная станина
one-piece drill countersink threadmill	сверло-зенковка-метчик
one-piece holder	одноместная державка
one-piece tape spar-measuring system	однокоординатная линейная измерительная система
one-piece welded base column	единая сварная деталь основание-стойка
one-piece-cast	цельнолитой
one-piece-cast bed	цельнолитая станина
one pitch feed	подача на один шаг резьбы
one pitch feed /spindle rev.	подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя (резьбонарезного станка)
one-point suspension press	однокривошипный пресс
one-point referencing	отсчёт от одной точки
one-point referencing	базирование по одной исходной точке
one-port control valve	однолинейный распределитель
one-position fixture	одноместное зажимное приспособление
one-pulse laser treatment	обработка одиночным импульсом лазерного излучения
one-pulse laser treatment	воздействие одиночным импульсом лазерного излучения
one-pulse time delay	задержка на длительность одного импульса
one-pulse time delay	задержка на длительность одного импульса
one-pulse time delay	задержка в один такт
one-quadrant multiplier	одноквадрантный множитель
one-rev indicator	однооборотный индикатор (часового типа)
one setup	наладка станка на обработку детали с одного установа
one setup production	обработка деталей с одного установа (без промежуточной переналадки станка)
one-shift	односменный
one-shift plant	завод, работающий в одну смену
one-shot	однократное срабатывание (ssn)
one-shot at the input	однократное срабатывание на входе (ssn)
one-shot lubrication	импульсная смазка
one-shot lubrication	периодическая смазка
one-shot lubrication	смазка с однократной подачей смазочной жидкости
one-shot lubrication system	система смазки с однократной подачей (смазочной жидкости)
one-shot multivibrator	одноходовой мультивибратор
one-shot multivibrator	полупериодный мультивибратор
one-shot multivibrator	однополупериодный мультивибратор
one-shot output	одноразовый вывод (translator911)
one side recessed	с односторонней выточкой
one-sided spanner	односторонний гаечный ключ
one-sided storage	односторонний накопитель
one sine halfwave	один полупериод (translator911)
one stage amplifier	одноступенчатый усилитель (Yeldar Azanbayev)
one stage gear unit	одноступенчатый редуктор
one-step doping	однооперационный технологический процесс легирования
one-step drilling	непрерывное сверление (до конца отверстия)
one-step drilling mode	непрерывное сверление (до конца отверстия)
one-step operation	обработка с одного установа (на станок)
one-stop machining and grinding	механообработка и шлифование с одного установа (на многоцелевом станке)
one-stop milling	фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа (на станок ssn)
one tact relay system	однотактное релейное устройство
one-third octave	третьоктавная полоса частот
one-third octave	треть октавы
one-throw crankshaft	кривошипный вал
one time-delay	единичная временная задержка (clck.ru dimock)
one-time-only	единовременный (о процессе)
one-to-all interface	интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим
one-to-one error	ошибка, передаваемая в отношении 1:1
one-to-one interface	интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому
one-to-one program	программа считывания контура в масштабе 1:1
one tooth mesh	однопарное зацепление
one-touch manual operation	одно ручное перемещение (напр., рукоятки)
one-to-zero ratio	отношение единичного выходного сигнала к нулевому
one-turn magnetic head	одновитковая магнитная читающая и записывающая головка
one-way fiber optic cable	однонаправленный волоконный световод
one-way movement	одностороннее перемещение
one-way ratchet gearing	односторонний храповой механизм
one-way screw	невозвратный винт (винт, который не выворачивается, одноразовый Matthew Poymsky)
one-way control valve	однолинейный распределитель
one-way-at-a-time transmission	односторонняя передача информации (в период связи)
one-word command	однословная команда
output variable of one block is the input variable of the next block	выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn)
phase-one FMS project	первая стадия поэтапно внедряемой ГПС
reading one block at a time	покадровое считывание (напр., УП)
representation of one physical phenomenon by another	представление одного физического явления другим (ssn)
round nut with drilled holes in one face	круглая гайка с отверстиями на торце под ключ
standard-shape one-off	единичная деталь стандартной формы (ssn)
straight grinding wheel recessed on one side	шлифовальный круг с односторонней выточкой
switch from one part to another	переключаться с обработки одной детали на другую
ten-to-one rule	правило 10:1 (точности измерительного устройства по отношению к допускам на деталь ssn)
three-two-one formula	формула базирования заготовки в зажимном приспособлении по трём взаимно перпендикулярным плоскостям (по трем точкам-в первой, по двум-во второй, по одной-в третьей)