| English | Russian |
| in one | в одном флаконе (первоначально – в рекламе шампуней igisheva) |
| it's one time we live | однова живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | аднава живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | один раз живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | однава живём (Vadim Rouminsky) |
| just one small thing is lacking | дело стало за малым (Anglophile) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не нужно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one does not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| one eye on the ground, and one on you | "один глаз на вас, другой на Кавказ" (о косоглазии  likes.com andreon) |
| one who reads aloud | псалтырник |
| one who wears a coat | пиджачник |
| one who wears a coat | пиджачник |
| Six of one, half a dozen of the other | один черт (Vic_Ber) |
| tell me another one | рассказывай сказки (joyand) |
| the fruits of the/one's righteous labor | плоды трудов праведных (VLZ_58) |
| this, if one may so call him, leader | с позволения сказать, вождь |
| wear one and the same shabby garment | отщеголять |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
