| English | Russian |
| abstract syntax notation one | абстрактная синтаксическая нотация версии 1, язык ASN.1 (Bricker) |
| abstract syntax notation one | язык ASN 1 (unact.ru Bricker) |
| abstract syntax notation one | абстрактная синтаксическая нотация версии 1 |
| all-in-one | всё в одном (тип интегрированных приложений) |
| all-in-one | функционально законченный |
| all-in-one | универсальность |
| all-in-one | функционально полный |
| all-in-one | функционально полноценный |
| all-in-one cartridge | функционально-законченный картридж |
| all-in-one cartridge | единый картридж |
| all-in-one desktop PC | моноблочный настольный ПК (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one desktop PC | моноблочный настольный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one machine | моноблок (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one PC | моноблочный ПК (Alex_Odeychuk) |
| all-in-one PC | моноблочный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| aluminum all-in-one enclosure | полностью алюминиевый корпус (Alex_Odeychuk) |
| any one | каждый |
| at any one time | в любой фиксированный момент времени (ssn) |
| base minus one complement | дополнение (поразрядное; до основания системы счисления без единицы) |
| base minus one complement | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| base minus one complement | обратный код (поразрядное; числа) |
| binary one | двоичная единица |
| binary one-address system | двоичная одноадресная система |
| chose one of the following | выберите одну из перечисленных функций (команд) |
| complement on-one | обратный код числа (в двоичной системе) |
| complement on-one | поразрядное дополнение до единицы |
| complement-on-one | обратный код (поразрядное; в двоичной системе; числа) |
| complement-on-one | дополнение до единицы (поразрядное) |
| Create one? | Создать каталог? |
| decrement by one | уменьшать на единицу |
| displaying of diagrams to one date | отображение графиков на одну дату (Konstantin 1966) |
| disturbed one | искажённая единица |
| disturbed one | разрушенная единица |
| disturbed-one output | сигнал разрушенной единицы (выходной) |
| disturbed-one output | выходной сигнал разрушенной единицы |
| disturbed one signal | сигнал разрушенной единицы |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| flutter vs. react native in 2022: which one to choose? | флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| halfread one | единичный сигнал при считывании методом полутоков |
| in one click | одним нажатием кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| keep frame on one page | весь фрейм на одной странице |
| keep group together on one page | неразрывное представление группы на одной странице |
| keep section together on one page | печать разделов на одной странице |
| logical one | логическая единица |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при трансляции |
| many-for-one language | язык, сжимаемый при транслировании |
| many-to-one dependence | зависимость типа "многие к одному" |
| many-to-one dependence | отношение типа "множество – один" |
| many-to-one dependence | зависимость типа "множество – один" |
| many-to-one relation | отношение "многие к одному" |
| marching ones and zeroes test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| marching ones and zeros test | тест бегущие нули и единицы |
| marching ones and zeros test | тест "бегущие нули и единицы" (для проверки памяти) |
| non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| N-plus-one address instruction | N+1-адресная команда (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| N-plus-one address instruction N + | 1-адресная команда (дополнительный адрес указывает следующую команду) |
| off-by-one error | ошибка завышения / занижения на единицу |
| off-by-one error | ошибка занижения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка на единицу (в числе подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one error | ошибка занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов) |
| off-by-one problem | проблема счета элементов ряда (с учётом начального и конечного элементов) |
| one-address | одноадресный |
| one-address code | программа для одноадресной машины |
| one-address code | код одноадресной команды |
| one-address computer | одноадресный компьютера |
| one-address computer | одноадресная вычислительная машина |
| one-address computer | одноадресная ЭВМ |
| one-address machine | одноадресная вычислительная машина |
| one-address system | одноадресная система |
| one-and-a-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина |
| one-and-a-half-address instruction | полутораадресная команда |
| one-at-a-time search | последовательный поиск |
| one-bit processor | одноразрядный процессор |
| one-by-one | поочерёдно |
| one-by-one | по одному |
| one-byte character | однобайтовый символ (IBM Alex_Odeychuk) |
| one-byte command | однобайтовая команда |
| one-chip | однокристальный |
| one-chip controller | однокристальный контроллер |
| one-chip design | однокристальная конструкция |
| one-chip microprocessor | однокристальный микропроцессор |
| one-click publishing | мгновенная публикация (owant) |
| one-click solution | решение одним щелчком мыши |
| one-click solution | клик-решение |
| one-column adder | одноразрядный сумматор |
| one complement | дополнение до единицы |
| one condition | единичное состояние |
| one condition | состояние "1" |
| one-core-per-bit circuit | запоминающая схема с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit circuit | схема с одним сердечником на бит (запоминающая) |
| one-core-per-bit storage | магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит |
| one-core-per-bit storage | запоминающее устройство с одним сердечником на бит (магнитное) |
| one-device cell | однотранзисторная ячейка (в ЗУ на МОП-схемах) |
| one-digit adder | одноразрядный сумматор |
| one-digit number | одноразрядное число |
| one-dimensional code | одномерный код |
| one-dimensional image | одномерный образ |
| one-dimensional language | одномерный язык |
| one drive system | система с одним дисководом |
| one element | элемент ИЛИ |
| one-fail-safe | отказоустойчивый по единице |
| one floppy drive system | система с одним дисководом для гибких дисков |
| one-for-one | взаимно однозначный |
| one-for-one | однозначный |
| one-for-one | один к одному (о методе трансляции или отображения) |
| one-for-one translation | трансляция "один к одному" (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
| one gate | схема ИЛИ |
| one gate | вентиль ИЛИ |
| one-generator equivalent circuit | эквивалентная схема с одним генератором |
| one-head recording | одноголовочная запись |
| one-head recording | запись с использованием одной головки |
| one-hot | прямая унитарная (о кодировке capissimo) |
| one input | единичный сигнал на входе |
| one input | единичный вход |
| one input | вход "1" |
| one input | входной сигнал единицы |
| one level | уровень "1" |
| one level | уровень логической единицы |
| one level | единичный уровень |
| one level | уровень логической единицы |
| one-level address | одноуровневый адрес |
| one-level bill of material | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| one-level code | программа в абсолютный адресах |
| one-level code | абсолютный код |
| one-level code | программа в абсолютных адресах |
| one-level memory | одноуровневая память |
| one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| one-level subprogram | одноуровневая подпрограмма |
| one-level subroutine | одноуровневая подпрограмма |
| one-line assembler | построчный ассемблер |
| one-line display | однострочная индикаторная панель |
| one-liner | скрипт из одной строки (напр., "sed q" Andreyi) |
| one-loop system | одноконтурная система (напр. смазки) |
| one-of classification | однозначная классификация (Alex_Odeychuk) |
| one-of-n code | код 1 из n |
| one-of-the-kind | бесподобный |
| one-one | взаимно однозначный |
| one-one mapping | взаимно-однозначное соответствие |
| one-one mapping | взаимно однозначное соответствие |
| one-on-one computer | вычислительная машина личного пользования |
| one-on-one technical support | индивидуальная техническая поддержка (при обращении пользователя в Отдел технической поддержки necroromantic) |
| one-out-of-four selecting circuit | схема выборки "один из четырёх" |
| one-out-of-ten code | код "один из десяти" |
| one output | выход "1" |
| one output | единичный выход |
| one output | единичный сигнал на выходе |
| one output | выходной сигнал единицы |
| one-output-to-partial-output ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-output-to-partial-output ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-over-one address instruction | двухадресная команда типа 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-over-one address instruction | двухадресная команда типа 1 + 1 |
| one-over-one address instruction | 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-over-one address system | двухадресная система команд типа "один плюс один" |
| one page | одна страница |
| one-parameter distribution | однопараметрическое распределение |
| one-pass compiler | однопроходный транслятор |
| one-pass operation | работа за один проход |
| one-pass operation | операция за один проход |
| one-pass translator | однопроходный транслятор |
| one-place | одноместный (об отношении) |
| one-plus-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-plus-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-plus-one address instruction | двухадресная команда типа 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-plus-one address instruction | двухадресная команда типа 1 + 1 |
| one-plus-one address instruction | 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-plus-one-address | 1+1-адресный |
| one-plus-one-address | один-плюс-один-адресный |
| one-port | однопортовый |
| one-port | двухполюсный |
| one-port | с одним портом |
| one-programmer-per-program | назначение одного программиста на программу |
| one-programmer-per-program assignment | назначение одного программиста на программу |
| one-pulse time | импульсный период |
| one-pulse time | время действия импульса |
| one-purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| one-purpose computer | узкоспециализированная вычислительная машина |
| one-purpose computer | узкоспециализированная ЭВМ |
| one-quadrant multiplier | одноквадрантный умножитель |
| one-quadrant multiplier | одноквадрантное множительное устройство |
| one record at a time logic | логика "одна запись в каждый данный момент" (способ обработки набора данных, при котором записи обрабатываются в порядке их считывания независимо одна от другой) |
| one's complement | поразрядное дополнение до единицы |
| one's complement поразрядное | обратный код (в двоичной системе; числа) |
| one's complement | обратный код числа (в двоичной системе) |
| one's complement поразрядное | дополнение до единицы |
| one's complement | поразрядное дополнение |
| one-sample problem | задача оценки по выборке |
| one's-complement number | число представленное в обратном двоичном коде |
| one's-complement number | число, представленное в обратном двоичном коде |
| one-shot circuit | одноходовая схема (одноразового срабатывания) |
| one-shot circuit | схема одноразового срабатывания |
| one-shot jobs | однократные задания |
| one-shot jobs | разовые задания |
| one-shot key | разовый ключ (к шифру) |
| one-shot multivibrator | ждущий моновибратор |
| one-shot multivibrator | ждущий одноходовой мультивибратор |
| one-shot multivibrator | моновибратор |
| one-shot operation | работа в одиночном режиме |
| one-shot signal | одиночный импульс (ssn) |
| one-shot signal | одиночный импульсный сигнал (при работе, напр., микроЭВМ, с внешними устройствами интерес представляют одиночные импульсные сигналы или перепады сигналов (1/0 или 0/1). Одиночный импульсный сигнал формируется от перепада уровня сигнала. Получить одиночный импульс из перепада сигнала можно с помощью ждущего мультивибратора ssn) |
| one-shot socket | одиночный разъём (ssn) |
| one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| one-shot switch | кнопка подачи одиночных импульсов |
| one-shot tests | пооперационные испытания |
| one-sided disk | односторонний диск |
| one-sided tests | односторонний критерий |
| one signal | сигнал единицы |
| one state | состояние "единица" |
| one state | единичное состояние |
| one state | состояние единицы |
| one state | состояние "1" |
| one-step operation | работа в одиночном режиме |
| one-stop buy | приобретается сразу "всё" (ssn) |
| one-stop buy | покупка, не допускающая вариантов (докупок, опций ssn) |
| one-stop reference | полный справочник |
| one-T cell | однотранзисторная ячейка (в ЗУ на МОП-схемах) |
| one-tape sort | одноленточная сортировка |
| one-task monitor | однозадачный монитор |
| one-third-stroke random-seek | время произвольного перепозиционирования на первой трети диска |
| one-time fee | единовременная плата (напр., за лицензию на программные средства) |
| one-time PROM | ППЗУ однократного программирования |
| one-time-programmable | однократно программируемый |
| one-to-many | один-ко-многим |
| one-to-many dependence | зависимость "один ко многим" |
| one-to-many dependence | отношение типа "один – множество" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один ко многим" |
| one-to-many dependence | зависимость типа "один множество" |
| one-to-many relationship | отношение один-много |
| one-to-many relationship | отношение один ко многим (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| one-to-one | один к одному (о методе трансляции или отображения) |
| one-to-one | однозначный |
| one-to-one | с отношением 1:1 |
| one-to-one assembler | автокод "один-один" |
| one-to-one assembler | ассемблер "один к одному" |
| one-to-one autocode | автокод "один к одному" |
| one-to-one basis | взаимно-однозначное соответствие (ssn) |
| one-to-one dependence | отношение типа "один к одному" |
| one-to-one dependence | взаимно-однозначная зависимость |
| one-to-one dependence | зависимость типа "один к одному" |
| one-to-one evaluation | оценивание системы одиночным пользователем |
| one-to-one marketing | индивидуальный маркетинг |
| one-to-one marketing | маркетинг "один на один" |
| one-to-one relation | взаимно-однозначное соответствие |
| one-to-one relation | отношение "один к одному" |
| one-to-one relationship | отношение один:один |
| one-to-one relationship | отношение один к одному (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| one-to-one translation | трансляция "один к одному" (когда каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| one-to-one translator | транслятор работающий по методу "один к одному" |
| one-to-one translator | транслятор, работающий по методу "один к одному" |
| one-to-partial select ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-to-partial-select ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| one-touch access | доступ посредством единственного нажатия клавиши |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | распознавание сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero discrimination | дискриминация сигналов нулей и единиц |
| one-to-zero ratio | отношение сигнала единицы к сигналу нуля |
| one-track tape | однодорожечная лента |
| one-turn automaton | автомат с одним поворотом (alexeyaxim) |
| one-valued | однозначный (о функции) |
| one-variable query | одноаспектный запрос (в распределённых базах данных) |
| one-way function | вычислительно необратимая функция (односторонняя функция; функция, обратное значение которой очень трудно вычислить. Строго говоря, для шифрования данных односторонние функции не применимы, т.к. расшифровать текст, зашифрованный с их помощью, не сможет даже их законный владелец. В криптографии с открытыми ключами используются односторонние функции с секретом ssn) |
| one-way hash function | односторонняя хэш-функция (Alex Lilo) |
| one-way infinite sequence | односторонне-бесконечная последовательность |
| one-way interface | односторонний интерфейс (Morning93) |
| one-way list | однонаправленный список |
| one-way only channel | однонаправленный канал |
| one-way operation | симплексная работа |
| one-way trunk | односторонняя магистраль |
| one-word command | команда, состоящая из одного слова |
| one-year subscription | годовая подписка |
| partial one signal | сигнал единицы при частичной выборке |
| primitive one-place predicate | примитивный одноместный предикат |
| radix minus one complement | дополнение по основанию минус единица |
| radix minus one complement | поразрядное дополнение |
| radix-minus-one | поразрядный |
| radix-minus-one complement | обратный код (числа) |
| radix-minus-one complement | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| read-disturbed one | единица, разрушенная током считывания |
| Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| several-for-one | несколько к одному (о методе трансляции или отображения) |
| several-for-one translation | трансляция "несколько к одному" (когда каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| shift of one position | сдвиг на один разряд |
| standing-on-ones carry | сквозной перенос через единицы (в двоичной системе счисления) |
| synchronize by one date | синхронизировать по одной дате (Konstantin 1966) |
| system with one degree of freedom | система с одной степенью свободы |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| three-plus-one-address | 3+1-адресный |
| three-plus-one-address instruction | четырёхадресная команда типа 3+1 |
| three-plus-one address instruction | четырёхадресная команда |
| three-plus-one-address instruction 3+ | 1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| tier one supplier | поставщик класса Tier 1 (nikolkor) |
| tier one supplier | поставщик оборудования высокой степени интеграции (nikolkor) |
| two-plus-one-address | 2+1-адресный |
| two-plus-one-address instruction | трёхадресная команда типа 2+1 |
| two-plus-one-address instruction | 2+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| undisturbed halfread one | неискажённый единичный сигнал при считывании методом полутоков |
| undisturbed one | неискажённая единица |
| undisturbed-one output | сигнал неразрушенной единицы (выходной) |
| undisturbed-one output | выходной сигнал неразрушенной единицы |
| undisturbed one signal | сигнал неразрушенной единицы |
| up one level | переход на один уровень вверх |
| up one level | верх на один уровень |
| value of one | значение "единица" (I. Havkin) |
| value of one | значение 1 (I. Havkin) |
| value of one | значение "один" (I. Havkin) |
| write-disturbed one | единица, разрушенная током записи |
| writing of a one state | запись состояния единицы |
| zero-one system | двоичная система |
