 |
| English | Russian |
| as easily as one might wind a watch | на шару (VLZ_58) |
| have one too much | перебрать (igisheva) |
| have one too much | выпить лишнего (igisheva) |
| land someone one | треснуть (кому-либо igisheva) |
| land someone one | заехать (кому-либо igisheva) |
| land someone one | двинуть (кому-либо igisheva) |
| one can't be arsed | в падлу (doing something/to do something: Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. SirReal) |
| one-day-prisoner | "суточник" (Jane_June) |
| one man band | мастурбация (Inca_INca) |
| one smart cookie | хитрован (ART Vancouver) |
| one who frequently farts | бздун |
| pull a fast one on | развести (someone); I can't believe you fell for that old trick. He pulled a fast one on you. – Поверить не могу, что ты на этот старый трюк повёлся. Развёл он тебя. arbatov) |
| put the finger one | стучать на (someone) |