English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
allowance for office expenses	скидка на конторские расходы
by virtue of one's office	исходя из своего официального положения (dimock)
Central Office for Foreign Tax Affairs	Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц (Johnny Bravo)
Central Office of Foreign Tax Affairs	Центральный офис налоговой службы по иностранным делам (COFTA АнастасияН)
Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623	"Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" (уведомление (Notice) 2008-4; источник – irs.gov dimock)
commercial representation office	коммерческое представительство
corporation tax office	управление администрирования налога на прибыль предприятий (HMRC 4uzhoj)
customs clearance office	пункт таможенного оформления (Jasmine_Hopeford)
head of the local tax office	начальник налоговой инспекции (Andrey Truhachev)
home office deduction	вычет расходов на домашний офис (источник – irs.gov dimock)
in-office audit	камеральная проверка (Alex_Odeychuk)
interdistrict tax office	межрайонная инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj)
internal revenue service field office	налоговая администрация (если речь идёт о среднем (региональном) звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj)
local tax office	налоговая инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj)
NICOSIA INCOME TAX OFFICE	ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986)
non-commercial representation office	некоммерческие представительство
office audit	камеральная проверка (triumfov)
office tax audits	камеральные налоговые проверки
office examination	проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США (audit)
Office of Appeals	Служба приёма жалоб (источник – irs.gov dimock)
Office of Appeals	Отдел апелляций (источник – irs.gov dimock)
Office of the Taxpayer Advocate	управление по защите прав налогоплательщиков (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj)
representation office	представительство (RO)
revenue service local office	Государственная налоговая инспекция (4uzhoj)
tax office	налоговая служба (Andrey Truhachev)
tax office	налоговый орган (go_bro)
tax office	налоговая инспекция
VAT inspection office	отдел НДС (igisheva)
VAT office	отдел НДС (Alyona1_1)