| English | Russian |
| as long as less than 36 hours since | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после (Александр Стерляжников) |
| confer life-long immunity | обеспечивают иммунитет на всю жизнь (Andy) |
| congenital long QT syndrome | врождённый синдром удлинённого интервала Q-T (Evgenia Myo) |
| contribute to long-term remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| familial long QT syndrome | синдром наследственного удлинённого интервала QT (Игорь_2006) |
| fibrous long-spacing | исчерченность коллагенового волокна (collagen) |
| have died following a long illness | скончаться после продолжительной болезни (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| Immobilization on a long backboard from a supine position | иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине (Andy) |
| induce long-lasting remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| it's been so long | сколько лет, сколько зим (ArchiZ) |
| life-long immunity | пожизненный иммунитет |
| long abductor muscle of thumb | длинная мышца, отводящая большой палец кисти длинная мышца |
| long-acting | продолжительного действия |
| long acting | пролонгированного действия (о препарате) |
| long-acting | длительно действующий (напр., о лекарственном средстве) |
| long-acting | пролонгированный |
| long-acting | длительного действия |
| long-acting agent | длительно действующее средство |
| long acting beta2-adrenergic receptor agonist | агонист длительного действия бета2-адренорецептора (VladStrannik) |
| long-acting beta-agonist | селективный бета-2-адреномиметик длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| Long-Acting Beta-Agonist | длительно действующий бета-агонист (telce) |
| Long-Acting Beta-Agonist | бета-агонист длительного действия (Dimpassy) |
| long-acting bronchodilator | бронходилататор длительного действия (Andy) |
| long-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты длительного действия (grafleonov) |
| long-acting hypnotic | снотворное длительного действия |
| long-acting implant | имплантат длительного действия (VladStrannik) |
| long-acting insulin | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| long-acting insulin | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| long-acting muscarinic antagonist | м-холиноблокатор длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| long-acting nitrates | нитраты длительного действия (grafleonov) |
| long-acting reversible contraception | обратимые контрацептивы длительного действия (bigmaxus) |
| long-acting reversible contraceptive method | метод длительной обратимой контрацепции (ННатальЯ) |
| long-acting thyroid stimulator | LATS-фактор |
| long-acting thyroid stimulator | аутоантитело к щитовидной железе |
| long adductor muscle | длинная приводящая мышца |
| long axis of body | главная цефалокаудальная ось (Игорь_2006) |
| long axis of body | цефалокаудальная ось (Игорь_2006) |
| long axis of body | длинная ось тела (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| long bicipital tenosynovitis | теносиновит длинной головки двуглавой мышцы (iwona) |
| long bone | длинная трубчатая кость |
| long bone | длинная кость (трубчатая) |
| long central artery | длинная центральная артерия |
| long chain | длинная цепь (более 8 особей бактерий) |
| long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase | дефицит длинноцепочечной 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназы (Гера) |
| long-chain polyunsaturated fatty acid | длинноцепочечная полиненасыщенная жирная кислота (harser) |
| long-chain triglyceride | длинноцепочечные триглицериды |
| long ciliary artery | длинная цилиарная артерия (bigmaxus) |
| long ciliary nerves | длинные ресничные нервы |
| long-columnar habit | длинностолбчатый хабитус |
| long-continued | продолжительный |
| long-continued irradiation | продолжительное облучение |
| long-continued irradiation | хроническое облучение |
| Long Covid | постковидный синдром (Maggotka) |
| long-delayed | медленного действия (напр., о лекарственном средстве) |
| long-delayed | медленно действующий |
| Long-Evans | линия инбредных крыс Лонг-Эванса |
| long exposition | продолжительное воздействие |
| long exposure | длительная экспозиция |
| long exposure | продолжительное воздействие |
| long face syndrome | синдром вытянутого лица (НаташаВ) |
| long-fever | крупозная пневмония |
| long finger | средний палец кисти |
| long finger | средний палец |
| long flexor muscle of thumb | длинный сгибатель большого пальца кисти |
| long flexor muscle of toes | длинный сгибатель пальцев стопы |
| long-focus roentgenotherapy | дистанционная рентгенотерапия |
| long gynecologic clamp | гинекологический длинный зажим |
| long hauler | больной затяжным COVID (Andy) |
| long-interval intracortical inhibition | внутрикорковое торможение с длинными межимпульсными интервалами (neuromuscular.ru dimock) |
| long-lasting | длительный |
| long-lasting | персистирующий |
| long-lasting | хронический |
| long-lasting | продолжительный |
| long-lasting effect | хроническое осложнение (контекстуально grafleonov) |
| long-lasting remission | длительная ремиссия (drmed) |
| long-lasting remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| long-lived radiation | излучение долгоживущих радионуклидов |
| long-lived radioactive source | радиоактивный долгоживущий источник |
| long-lived radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| long-living | долгоживущий |
| long-living person | долгожитель |
| long muscle of neck | длинная мышца шеи |
| long neuron | аксон |
| long neuron | нейрит |
| long neuron | осевой цилиндр |
| long nose | опущение кончика носа (ННатальЯ) |
| long oblique fracture | длинный косой перелом |
| long palmar muscle | длинная ладонная мышца |
| long peroneal muscle | длинная малоберцовая мышца |
| long plantar ligament | длинная подошвенная связка |
| long posterior ciliary arteries | длинные задние ресничные артерии |
| long process | длинная ножка (наковальни) |
| long process | передний отросток (молоточка) |
| long prodromal phase | длительная продромальная фаза (Olga47) |
| long-range improvement | длительное выздоровление |
| Long-Range Systems Planning | система долгосрочного многоцелевого планирования |
| long-range temporal correlation | длинновременная корреляция (neuromuscular.ru dimock) |
| long-rooted onion | лук победный (Allium victorialis L.) |
| long saltatory movements | длительные колебательные движения |
| long saphenous vein | большая подкожная вена ноги (kayvee) |
| long segment thrombosis | тромбоз длинного сегмента (Andy) |
| long-shanked bur | бор для прямого наконечника |
| long sight | гиперметропия |
| long-standing | долговременный |
| long-standing | продолжительный |
| long-standing | застарелый (напр., о болезни) |
| long-standing | длительно текущий (neuromuscular.ru Yeldar Azanbayev) |
| long-standing | длительный |
| long-standing disease | застарелое заболевание (a long-standing disease ART Vancouver) |
| long-standing dislocation | застарелый вывих |
| long-standing history | длительный анамнез (Artemie) |
| long standing inflammatory process | длительный воспалительный процесс (bigmaxus) |
| long-standing remission | длительная ремиссия (Wakeful dormouse) |
| long-storage fogging | вуаль на старых рентгеновских плёнках |
| long-term | отдалённый период (Saffron) |
| long-term | долговременный |
| long-term | продолжительный |
| long-term | отдалённый (напр., о результате лечения) |
| long-term anaesthesia | длительное обезболивание (MichaelBurov) |
| long-term anesthesia | пролонгированная анестезия |
| long-term bath | длительная ванна |
| long-term care | лечение хронических больных |
| long-term care | реабилитация в отдалённые сроки |
| long-term care | уход за пожилыми людьми (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| long term care | долговременная медицинская помощь |
| long-term care | долгосрочная медицинская помощь |
| long-term care | долговременный уход |
| long-term care | длительное лечение |
| long-term care facilities | заведения по оказанию долгосрочного ухода (PelinAybey) |
| long-term care facility | лечебное учреждение для хронических больных |
| long-term catheter | долгосрочный катетер (vlad-and-slav) |
| long-term chemotherapy | длительная химиотерапия |
| long term chronic conditions | длительные хронические состояния (заболевания Linera) |
| long-term condition | хроническое заболевание (Andy) |
| long-term culture | долговременная культура |
| long-term damage | застарелое повреждение (XtalMag) |
| long-term degenerative damage | застарелое дегенеративное повреждение (XtalMag) |
| long-term development | долгосрочные преимущества (olga don) |
| long-term development | перспективы развития (в некоторых контекстах olga don) |
| long-term effect | длительный эффект (долгосрочный, долговременный; иммунизации) |
| long-term effect | длительный |
| long-term effect | продолжительное действие (лекарственного средства) |
| long-term effects | отдалённые последствия (лечения, лекарства и т. п.) |
| long-term effects | отдалённые последствия (лечения, лекарства и т.п.) |
| long-term estrogen deprivation | длительная эстрогенная депривация (ladyinred) |
| long-term experience | многолетний опыт |
| long-term experiment | хронический эксперимент |
| long-term experiment | продолжительный эксперимент (хронический) |
| long-term exposition | продолжительное воздействие |
| long-term exposure | длительное воздействие (лек. средства) |
| long-term exposure | длительное воздействие (лекарственного средства) |
| long-term exposure | продолжительное воздействие |
| long-term follow-up | отдалённое наблюдение |
| long-term follow-up | длительное наблюдение |
| long-term follow-up care | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003) |
| long-term follow-up care | Длительное диспансерное наблюдение (ig003) |
| long term hemodialysis | программный гемодиализ (Dimpassy) |
| long-term hemodialysis | периодический гемодиализ |
| long-term hormonal therapy | долгосрочная гормональная терапия (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| long term hospital | больница с длительной госпитализацией (Alex_Odeychuk) |
| long term hospital | больница с возможностью длительной госпитализации (Alex_Odeychuk) |
| long-term illness | хроническое заболевание |
| long term immobilized patient | длительно иммобилизованный пациент (Гера) |
| long-term introduction | продолжительное введение |
| long-term introduction | длительное введение |
| long-term irradiation | продолжительное облучение |
| long-term irradiation | длительное облучение |
| Long term lithium treatment | долгосрочное лечение препаратами лития (Инесса Шляк) |
| long term morbidity | долгосрочная заболеваемость (Andy) |
| long term morbidity | продолжительное течение болезни (inspirado) |
| long-term morbidity and mortality | отдалённая заболеваемость и смертность (tavost) |
| Long-term mortality | Отдалённая летальность (Asya.Avetyan) |
| long-term mortality | летальность смертность в отдалённом периоде (gaseda) |
| long-term outcome | отдалённый результат (Dimpassy) |
| long-term outcomes | результаты лечения в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| long-term oxygen therapy | длительная кислородная терапия (ННатальЯ) |
| long-term oxygen therapy | продолжительная оксигенотерапия |
| long term pain | долговременная боль (kat_j) |
| long-term preceptorship | долгосрочное наставничество |
| long-term prognosis | отдалённый прогноз |
| long-term quality of life | качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| long-term recurrence | рецидив заболевания в долгосрочной перспективе (Andy) |
| long-term remission | длительная ремиссия (Andy) |
| long-term respirator | аппарат для длительной респирации |
| long-term safety | безопасность при длительном применении (Гера) |
| long-term safety | безопасность длительной терапии (lisen) |
| long-term sequelae | длительные осложнения (Olga47) |
| long-term side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| long-term side effects | долгосрочные побочные эффекты (lytochka) |
| long-term side effects | отдалённые побочные эффекты (teterevaann) |
| long-term side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| long-term survival | выживаемость в длительных сроках (amatsyuk) |
| long-term survival | длительное выживание |
| long-term sustained viral response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained viral response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virologic response | долгосрочный УВО (MichaelBurov) |
| long-term sustained virologic response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virologic response | долгосрочный устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virological response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virological response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virological response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virological response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virology response | устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virology response | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virology response | стойкий вирусный ответ (MichaelBurov) |
| long-term sustained virology response | устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term SVR | долгосрочный УВО (MichaelBurov) |
| long-term SVR | долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term SVR | долгосрочный устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| long-term therapy | длительная терапия (Andy) |
| long-term toxicity | токсичность при длительном применении (amatsyuk) |
| long-term treatment | длительное лечение (Andy) |
| long-term treatment | долгосрочное лечение (Andy) |
| Long Term Trial | Долгосрочное длительное исследование (Исследование, которое предполагает изучение пациента в течение длительного периода времени. Это может быть исследование эффективности и безопасности препарата при долговременном лечении хронического заболевания (напр., гипертензии). Либо это может быть долговременное наблюдение за пациентами по окончании какого-либо проведенного лечения (напр., при рецидиве опухоли после успешной хемотерапии) или хирургического вмешательства (напр., выживание пациента после трансплантации почки). Andy) |
| long-term video-EEG monitoring | продолженное видео-ЭЭГ мониторирование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| long terminal repeats | длинные повторы РНК на концах генома (активирующие онкогены вирусов) |
| long thoracic artery | наружная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | боковая грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | длинная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | наружная артерия молочной железы (Игорь_2006) |
| long thoracic artery | латеральная грудная артерия (Игорь_2006) |
| long thoracic nerve | длинный грудной нерв |
| long-time behavior | продолжительный режим |
| long-time behaviour | продолжительный режим |
| long-time standing | длительное стояние (причина варикозного расширения вен Abete) |
| long-wave radiation | длинноволновое рентгеновское излучение |
| long-wave ultraviolet | длинноволновый ультрафиолет |
| long-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое длинноволновое облучение |
| long wave ultraviolet light | ДУФ (длинноволновое ультрафиолетовое излучение denikoboroda) |
| managed long-term care | программа управляемого долгосрочного ухода (Anuvadak) |
| risk of long-term complication | риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik) |
| serrated long nose pliers | зуботехнические плоскогубцы |
| serrated long nose pliers | зуботехнический плоскогубцы |
| split long board stretcher | разъединяющиеся носилки-щит (mzadara) |
| ultra-long acting | препарат сверхдлительного действия (Andy) |
| Ultra Long RFA Focal Catheter | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| Very Long Chain Fatty Acid | Жирная кислота с очень длинной цепью (albokrinov) |
