English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
file is too long to fit on one screen	файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение)
line too long	строка слишком длинна (длина строки превышает 253 символа)
long-access memory	память с медленной выборкой
long battery life	продолжительное время работы от батареи
long-carriage typewriter	пишущая машинка с большой кареткой
long-carriage typewriter	пишущая машинка с широкой кареткой
long click	длинный щелчок (нажать и удерживать правую кнопку мыши habrahabr.ru bojana)
long constant	константа увеличенной точности
long denotation	длинное изображение (АЛГОЛ 68)
long distance area	обширная площадь
long-distance bridge	длинный мост (средство объединения сетей передачи данных)
long-distance charge	дополнительная плата за удалённую связь
long-distance data link	протяжённая линия передачи данных
long-distance learning	дистанционное обучение
long-distance network	протяжённая сеть (связи)
long file name	длинное название файла
long file names	длинные имена файлов
long filename	длинное имя файла
long filename directory entry	элемент каталога для длинных имен (Alex Lilo)
long file-name directory entry	элемент каталога для длинных имен (Alex Lilo)
long filename entry	запись длинного имени файла (Alex Lilo)
Long Format	Длинный формат (swatimathur4)
long guiro	длинное гуиро (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI)
long haul	дальняя связь
long-haul communication	передача по длинным линиям
long-haul network	сеть с протяжёнными линиями (связи)
long-haul protocol	глобальный протокол (передачи сообщений)
long-haul remote input/output	дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи
long-haul remote input/output	дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи
long-haul remote input-output	дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи
long-haul system	система дальней связи
long-integer	длинное целое
long-life	с длительным сроком эксплуатации
long-lived connection	долговременное соединение (в сети передачи данных)
long location	многоразрядная ячейка
long machine type	полный тип машины (в сети)
long machine type	длинное имя машины
long modes	длинные виды (АЛГОЛ 68)
long number	длинное число (напр., с двойным количеством разрядов)
long operator	длинный оператор (АЛГОЛ 68)
long packet	длинный пакет
long-persistence phosphor	фосфор с длительным послесвечением
long-polling	длинный опрос (xakep.ru owant)
long primer	кегль 10 (размер шрифта)
long primer	корпус
long-reach	с большой дальностью связи (Long-Reach Ethernet r313)
long reference	длинная ссылка
long reference	дальняя ссылка
long shift	сдвиг с сохранением выдвигаемых разрядов
long-standing	устойчивый (напр., о неисправности)
long string	длинная строка
long-term	установившийся (о статических характеристиках сигнала)
long-term effect	отдалённое последействие
long-term fixing	долгосрочное закрепление
long-term life test	длительное испытание на долговечность
long-term memory	долговременное запоминающее устройство
long-term memory pool	пул долгосрочного выделения памяти
long-term performance trends	долгосрочные тенденции изменения производительности
long-term storage	долговременное запоминающее устройство
long-term storage	долговременное хранение данных (Nature Alex_Odeychuk)
long-term storage	устройство для долговременного хранения данных
long-term storage	ДЗУ
long term support	долговременная поддержка (характеристика версии программного обеспечения owant)
long time	длинный формат времени
long-time memory	долговременное запоминающее устройство
long-time memory	долговременная память
long time no type	долго не писал
long-wavelength lasers	длинноволновый лазер
long wordlength machine	машина с увеличенной длиной слова (вычислительная)
long wordlength machine	вычислительная машина с увеличенной длиной слова
patch too long	слишком длинное путевое имя (машинное сообщение)
path too long	слишком длинное путевое имя (машинное сообщение)
sufficient reliable long-term prediction	достаточно надёжный долгосрочный прогноз (Konstantin 1966)
two-line long primer	кегль 20 (размер шрифта)
two-line long primer	текст
very long Instruction word	система команд сверхбольшой разрядности