| English | Russian |
| be in it up to one's neck | иметь серьёзные проблемы |
| be in it up to one's neck | иметь серьёзные неприятности |
| bet one's boots on it | быть убеждённым |
| bet one's boots on it | знать наверняка |
| bet one's boots on it | быть полностью уверенным |
| bore it up | упрекать (someone) |
| bore it up | укорять (someone – кого-либо) |
| bore it up | неистово бранить (someone) |
| bore it up you | восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос |
| break it down! | перестаньте говорить об этом! |
| break it down! | не может быть! (Юрий Гомон) |
| break it down! | успокойся! (Юрий Гомон) |
| break it down | успокаиваться (Юрий Гомон) |
| bung it on | вычурно вести себя |
| bung it on | устроить показуху |
| bung it on | вести себя темпераментно |
| cark it | приходить в негодность |
| cark it | ломаться |
| cark it | умирать |
| cark it | изнемогать |
| cop it sweet | наслаждаться лёгкой жизнью |
| cop it sweet | быть удачливым без особых на это усилий |
| crack it | быть успешным в начинании (работе и т.п.) |
| deal it out | поносить (кого-либо) |
| deal it out | долго бранить |
| deal it out | ругать |
| get it in one | не ударить в грязь лицом (т.е. найти правильный ответ, отреагировать адекватно, сделать что-либо с первой попытки и т.п.) |
| give it a bash | предпринять попытку |
| give it a bash | рискнуть (VLZ_58) |
| give it a bash | попробовать (VLZ_58) |
| give it a bash | попытаться (VLZ_58) |
| give it a bash | сделать |
| give it a burl | попытайся это сделать |
| give it a whirl | сделать попытку |
| give it the flick | отвергнуть (что-либо) |
| give it the flick | выкинуть (что-либо) |
| have it in for | иметь зуб на (кого-либо) |
| have it made | быть уверенным (в чём-либо) |
| he carked it | он умер |
| he is not bunging it on | он не устраивает показухи |
| he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| he'll make it all right with his missus | он успокоит свою жену |
| I can lump it | я могу с этим смириться |
| I don't think it's my cup of tea | мне это не нравится (Alex_Odeychuk) |
| I'll make it under my own steam | я сделаю это сам |
| it hurts like buggery | это причиняет много боли |
| it isn't over till the fat lady sings | результат последствие, исход, чего-либо, который не известен до самой последней минуты |
| it's a boomerang | чур, с возвратом |
| it's a ripper film | это превосходный фильм |
| it's 100 clicks away | это 100 километров отсюда |
| it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| it's time to choof off, see you later | время идти, увидимся позже |
| it's time to hit the fart sack | пора идти спать |
| it's true, cobber, fair dinkum | это чистая правда приятель |
| it was a deadshit action | это был низкий поступок |
| it was pretty crook for her doing all that business alone | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку |
| knock it off | останавливать ход событий (перепалку, драку и т.п.) |
| lair it up | вести себя нахально |
| lair it up | вести себя вульгарно |
| lair it up | вести себя дерзко |
| lair it up | поступать вызывающе |
| lay it on | строго наказывать |
| lay it on | излишне подчёркивать |
| lay it on thick | непомерно льстить |
| lay it on thick | восхвалять |
| leg it | бегать |
| leg it | гулять |
| let it all hang out | выражать свободно свои мысли |
| let it all hang out | выражать свободно свои эмоции |
| let it all hang out | позволять себе непринуждённо высказываться |
| make a welter of it | потворствовать сверх меры |
| make a welter of it | слишком баловать |
| make it all right with | успокаивать |
| make it all right with | убеждать |
| make it all right with | улаживать дела |
| make it all right with | подкупать |
| make it all right with | уговаривать |
| make it all right with | смягчать |
| make it all right with | давать взятку |
| make it hot for | делать кому-либо пакости |
| make it hot for | делать кому-либо жизнь неприятной |
| make it snappy | спеши́ть |
| make it snappy | пошевеливаться |
| make it snappy | торопиться |
| now, it's my shout | а сейчас я плачу за всех |
| out to it | отрубившийся (заснувший) |
| out to it | пьяный в стельку |
| out to it | заснувший |
| pig it | вести себя или жить по-свински |
| piss it in | делать что-либо с непринуждённостью |
| piss it in | делать что-либо с лёгкостью |
| play it cool | действовать осторожно |
| push it | быть чрезмерно требовательным |
| push it | работать больше, чем обычно |
| push it | объявить аврал |
| put a little woffle dust on it | тьфу-тьфу, чтобы не сглазить (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.) |
| put one's foot in it | сделать грубый просчёт |
| put one's foot in it | совершить большую ошибку |
| put your glasses on, it helps to hide your bruised mug | одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу |
| rolling in it | очень богатый человек |
| rough it | жить без привычных удобств |
| rough it | бродяжничать |
| rough it | без малейшего комфорта |
| she can really deal it out when her hubby's drunk | она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян |
| she was roughing it on the streets | она бомжевала на улицах |
| shit it in | легко выиграть |
| shit it in | победить |
| slum it | жить в худших условиях, чем обычно |
| stuff it! | восклицание, выражающее гнев (злобу, расстройство, разочарование) |
| sweat it out | терпеть до конца |
| sweat it out | выдерживать |
| take it | стойко выносить боль (страдания, неудачу и т.п.) |
| that's the way it goes | это суровая проза жизни |
| that's the way it goes | такова жизнь |
| the car carked it half way to the beach | машина сломалась на полпути до пляжа |
| there's nothing in it | это невыгодно |
| there's nothing in it | это нерентабельно |
| there's nothing in it | это бесполезно |
| there's nothing to it | это очень легко |
| there's nothing to it | это очень просто |
| they should give it back to the blacks | пусть отдадут это назад чернокожим (выражение отвращения, вызываемого какой-либо неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians) |
| throw it in | признать проигрыш |
| throw it in | прекратить |
| throw it in | свернуть ранее начатое дело |
| throw it in | признать поражение |
| wag it | умышленно прогуливать уроки (работу и т.п.) |
| wouldn't feed it to a Jap on Anzac day | высказывание, обозначающее отвратительное качество еды |
| wouldn't it root you | восклицание, выражающее тревогу (неодобрение, отвращение и т.п.) |
| wouldn't it rot your socks | восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев |
| you wouldn't read about it | вы представить себе не можете, что это такое (выражает недоверие или отвращение) |
| you're pushing it, mate | приятель, ты слишком требовательный |
