English ⇄ Arabic Chinese Czech Danish English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
actually, however, it rarely happens	фактически, однако, это редко случается
actually, it has always been so	фактически так всегда было
after all, it is logically impossible to	в конце концов, невозможно логически
after it beared the test	после того, как он выдержал испытание
after it was averaged	после того, как была найдена средняя величина
although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects	хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ...
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
and astonishingly, it was brought to an end	удивительно, что это было доведено до конца
and finally, it will probably help to	и, наконец, она возможно поможет
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and it was difficult to impose limits on	было трудно наложить ограничения на
and what is more, it is also the case	более того, фактом является и то, что
and yet if you find it really hard to understand try to	и всё же, если вы обнаружите, что это действительно трудно для понимания, попытайтесь
and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
the approach was good enough as far as it goes	в какой-то мере этот подход был довольно хорош ...
as far as this method is concerned, it considers only	что касается этого метода, он рассматривает только
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
at first glance it would seem that	на первый взгляд могло бы показаться, что
at the moment therefore it is not possible to say much about	поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о
the author makes it clear that	автор разъясняет, что
avoid this distressing situation, it is essential to	чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ...
be sure to keep it running	убедитесь, что вы его не исключили
because of this factor, it is not typical	по причине этого, ... не типичным является ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит упомянуть
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it is probably better to	но лучше, вероятно
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but now, it will be a critical factor	но теперь первостепенное значение приобретет
but one thing is quite unavoidable, it is	но одно совершенно неизбежно, это
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
consequently, as N. writes, it seems appropriate to use	Следовательно, как пишет N., применение ... кажется вполне подходящим ...
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
consider how it can be done	рассмотрим, как это может быть сделано
the decision whether it is reliable or not may depend on	решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
due to it has been necessary to introduce some simplifications	из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение
due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications	из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
even if it is so	даже если это и так
even though it appears that	даже несмотря на то, что оказалось
even though it is generally admitted	если это и общепризнанно
even though it is generally admitted	даже если это
far be it from me to criticise, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
far be it from me to criticize, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
the following test makes it easy to	следующий эксперимент облегчает
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
the fragmentation of information makes it possible	дробление информации делает возможным ...
frequently it becomes	зачастую это становится
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
further it denotes	в дальнейшем это означает
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо подсчитать
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо оценить
however, a more likely explanation was that it was merely	однако более вероятным объяснением было то, что это просто
however, it is vital to ensure	однако чрезвычайно важно гарантировать
however, it was feared that in the absence of	однако оставалось опасение, что в отсутствие
however, unlikely it may now seem	однако это может теперь показаться маловероятным
if conditions of either equations are satisfied, it occurs	если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место
if it is at all possible	если это вообще возможно
if it is supposed that it is, then	если предполагается, что это есть ..., то тогда ...
if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
in any case, it means	в любом случае, это означает
in certain circumstances it might become possible	при определённых условиях это могло бы стать возможным
in contrast to it may be called	в противоположность ... это может быть названо ...
in laboratory experiments it is brought into artificial conditions	в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ...
in round figures it will cost less than half the equivalent	округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента
in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula	при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу
in these instances it may be understood as	в этих примерах это может быть понято как
in this approach it is seen as clue to what is	при данном подходе это является подсказкой к тому, что
in this case it is advisable to	в этом случае желательно
it also includes the ideas about	это также включает идеи относительно
it appears from this that	из этого явствует, что
it appears reasonable to expect	кажется вполне разумным ожидать
it appears that	представляется, что (A.Rezvov)
it appears that	по-видимому (igisheva)
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it bears no comparison	это не выдерживает сравнения
it bears no relation to the facts	это не имеет никакого отношения к фактам
it becomes evident that	становится очевидно, что
it can also be demonstrated by	это также может быть продемонстрировано на
it can also be expected that this would also be true for	можно было бы ожидать, что это будет также верно для
it can be observed that	Видно, что (clck.ru dimock)
it can be viewed in a different light	можно иначе смотреть на это
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
it caused a huge growth of	это вызвало огромный рост
it comes under the notion of	это относится к понятию
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it could be described as	это могло бы быть описано как
it could, perhaps, be argued that	возможно, на это можно было бы возразить, что
it deals with all cases presented for special consideration	она затрагивает все случаи, представленные для особого рассмотрения
it depends on numerous factors including whether the change is reversible	это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми
it depends on objectives	это зависит от целей
it does not matter how	неважно как
it does not matter what	неважно что
it does not matter why	неважно почему
it does not signify a lack of interest to	это не означает отсутствия интереса к
it does partially explain the theory	частично это объясняет данную теорию
it follows from the above that	из предыдущего следует
it follows from the claim that	из этого утверждения следует
it gives greater significance to the description of	он придаёт большую важность описанию
it gives rise to a reasonable amount of	это даёт прирост значительного числа
it gives us the impression that	это оставляет впечатление
it goes without saying that	само собой разумеется, что
it happened shortly afterwards	это произошло вскоре после этого
it has a rational, if not apparent explanation	оно имеет рациональное, если не очевидное, объяснение
it has a rational, if not apparent explanation	оно имеет разумное, если не очевидное, объяснение
it has always been a problem that	всегда оставалось проблемой то, что
it has always been recognized that	уже признано, что
it has become a hindrance to changes	это стало препятствием для изменений
it has become a source of error in research	это стало причиной ошибки исследовании
it has become fashionable to discuss	стало модным обсуждать
it has been assumed that	предполагалось, что
it has been established that	известно, что (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
it has been found realistic to set	обнаружено, что целесообразно установить
it has been linked to	это было связано с
it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that	я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что
it has been popular to describe	было принято описывать
it has been reported that	сообщалось, что (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva)
it has been the practice to use	практиковалось использование
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it has exactly the opposite meaning	он имеет как раз противоположное значение
it has great possibilities	он открывает большие возможности
it has limited most investigations of	это ограничило большинство исследований
it has long been known that	давно уже известно, что
it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function	ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически
it has quite a restricted application	оно имеет довольно ограниченное применение
it has to be said that	необходимо сказать, что
it includes an appendix on	он включает приложение к
it incorporates the following aspects of	он включает следующие аспекты
it incorporates the following aspects of	он объединяет следующие аспекты
it indicates	это служит признаком
it indicates	это указывает
it indicates	это означает
it indicates	это показывает
it is a common belief that	общепризнанно, что
it is a common enough occurrence	это вполне обычное явление
it is a fairly close estimate of a number	это достаточно точный подсчёт числа ...
it is a fairly close estimate of an amount	это достаточно точный подсчёт количества ...
it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible	это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...
it is a matter of argument	это спорный вопрос
it is a matter of common knowledge	общеизвестен тот факт, что
it is a matter of dispute	это спорный вопрос
it is a necessary, but not a sufficient condition of	это необходимое, но не достаточное условие ...
it is a question of vital importance	это вопрос первостепенной важности ...
it is a suggestive article	эта статья заставляет задуматься ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже коэффициента скорости ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже средней нормы скорости ...
it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
it is also important to consider how much	также важно рассмотреть, сколько ...
it is an effective means of obtaining	это эффективный способ получения ...
it is an example of	это пример
it is an excellent model for illustrating how	это отличная модель для иллюстрации того, как ...
it is an invariable law	это устойчивый закон
it is an invariable law	это неизменный закон
it is anticipated that the reduction of will cause	ожидается, что сокращение ... приведёт к ...
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is appropriate to outline here the analysis of	здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ...
it is astounding	поразительно
it is author's opinion that by using such an approach	именно по мнению автора, использование такого подхода, ...
it is basically because of	это происходит по существу из-за ...
it is basically because of	это имеет место по существу из-за ...
it is becoming more frequent	более частотным становится
it is being tested now, but	это сейчас проверяется, но ...
it is believed that the implementation of the recommendations would reduce	полагают, что выполнение рекомендаций сократит ...
it is beneath criticism	это не выдерживает никакой критики ...
it is certainly impossible to exaggerate	невозможно, конечно, преувеличить
it is certainly true that	конечно, правильно то, что
it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
it is clearly stated that	ясно указывается, что
it is clearly stated that	точно определёно, что
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд отраслей отделений ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд ветвей отделений ...
it is doubtful if there was	неясно, было ли
it is easy to overlook	легко упустить из виду ...
it is enabled to	имеется возможность (e.g.: It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer)
it is equally important to	одинаково важно
it is equally relevant to see how	столь же уместно посмотреть, как ...
it is especially geared to the needs of small businesses	это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...
it is essential to accept	весьма важно принять
it is expected that	предполагается, что (igisheva)
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is expected to renew	ожидается возобновление
it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of	чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ...
it is extremely rare for such a correlation	для такого соотношения чрезвычайно редко ...
it is extremely unlikely that	совершенно неправдоподобно то, что
it is extremely unlikely that	совершенно невероятно то, что
it is far easier	гораздо проще
it is generally admitted that	общепризнанно то, что
it is generally believed that	считается общепринятым, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
it is generally considered that	обычно полагают, что
it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
it is generally recognised	общепризнанно
it is generally recognized	общепризнанно
it is generally viewed	принято рассматривать
it is hard to discern	трудно различить
it is hard to explain	трудно объяснить
it is hard to get	трудно получить
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is harder to imagine the enormous amount of variety	труднее представить огромное разнообразие ...
it is hardly necessary to illustrate the use of	вряд ли надо демонстрировать использование ...
it is hardly surprising that	вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is important to make all the options	важно определить весь выбор ...
it is important to make all the options	важно определить все замены
it is important to understand how	важно понять, как
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space	Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn)
it is, in a way, a summary of the other points	это своего рода обобщение других вопросов ...
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is instructive to	представляется полезным (Alex_Odeychuk)
it is instructive to	представляется уместным (Alex_Odeychuk)
it is interesting to compare	интересно сравнить (Alex_Odeychuk)
it is interesting to see	интересно увидеть
it is interesting to turn one's attention to	интересно обратить внимание (cgbspender)
it is likely to happen	похоже, это будет именно так ...
it is meant as a database to help	он задуман как база данных в помощь ...
it is more complicated than	это более сложно, чем ...
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is more serious	более серьёзно
it is more serious	более важно
it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
it is mostly common to consider	обычно принято рассматривать
it is much more common for to start with	гораздо более привычно для ... начинать с ...
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is necessary in this writing that we direct ourselves to	необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ...
it is necessary to find the average	необходимо найти среднее число ...
it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
it is necessary to study the entire range of	необходимо изучать весь диапазон ...
it is needful, then, to see the limited strength of	в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ...
it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results	это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ...
it is not as obvious as, say	это не так очевидно, как скажем, ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is not surprising therefore that	поэтому не удивительно, что
it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
it is not unlikely	не исключено, что
it is not unlikely that	не исключено, что
it is nothing else than	это не что иное, как ...
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is now generally agreed that	теперь в целом признается то, что
it is now stated that	теперь утверждают, что
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it is of interest to note that	интересно отметить, что
it is of no effect	безрезультатно
it is of no effect	бесполезно
it is of no particular importance	особой важности это не представляет ...
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is often misunderstood by those who	это часто неверно понимается теми, кто ...
it is often suggested that secret information exists	зачастую предполагается, что существует секретная информация ...
it is only a little later that	и только некоторое время спустя ...
it is particularly common in	это особенно распространено в ...
it is perhaps better to talk about	возможно, лучше было бы говорить о ...
it is perhaps superfluous to add	излишне, быть может, будет добавить ...
it is possible indeed, that	возможно, что
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is purely notional distinction	это чисто теоретическое различие ...
it is questionable whether the results of the experiment are	весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ...
it is quite a complicated task	это достаточно трудное задание ...
it is quite evident that	вполне очевидно, что
it is quite impossible and also quite needless to separate	совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ...
it is quite necessary to define	совершенно необходимо определить
it is quite probable that	вполне вероятно, что
it is rather less common to	гораздо менее типично для ...
it is rather less common to	гораздо реже для
it is regular only for	это правильно только для ...
it is remarkable because	это удивительно, потому что
it is reported currently that	согласно последним сообщениям
it is said, convincingly, that	убедительно заявлено, что
it is seen in different interpretations of	это видно в различных объяснениях
it is seen in different interpretations of	это видно в различных толкованиях
it is seen that	можно убедиться, что (clck.ru)
it is significant that	важно отметить, что (ssn)
it is so urgent because	это крайне необходимо, потому что
it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
it is spoken of so frequently	об этом говорят так часто ...
it is subject to constant probes and tests	это предмет для постоянных исследований и проверок ...
it is sufficient to	достаточно
it is sufficient to observe it to determine	достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ...
it is surprising that	удивительно, что
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is therefore possible to determine by studying	таким образом возможно определить ..., изучая ...
it is therefore recommended	поэтому рекомендуется
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is thus a coincidence	таким образом, это совпадение ...
it is thus estimated that more than	так, подсчитано, что больше чем ...
it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
it is undoubtedly important	без сомнения, важно
it is universally accepted that	общепринято, что
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is usually described as ... because ...	это обычно описывается как..., потому что
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is very unfortunate that	К большому сожалению (A.Rezvov)
it is well known from experiments that	хорошо известно из экспериментов, что
it is without effect	бесполезно
it is without effect	безрезультатно
it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
it is worth exchanging views on	стоит обменяться мнениями по поводу ...
it is worth mentioning	стоит заметить
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
it looks like	похоже, что
it made it easier to	это облегчило
it may account for the reduction in	это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...
it may also include	он может также включать ...
it may also refer to	он может также относиться к ...
it may be hard to imagine	может быть трудно себе представить ...
it may be more convenient to measure	может быть, более удобно измерять ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it may not seem like a serious matter now	теперь это может показаться не серьёзным ...
it merely bears a resemblance	оно лишь имеет сходство ...
it might be argued that	можно было бы возразить, что
it might become easier to choose	это могло бы облегчить выбор ...
it must be conceded	следует признать, что (A.Rezvov)
it must be going to happen	это должно быть произойдёт ...
it must therefore be concluded that	поэтому необходимо заключить
it must therefore be concluded that	поэтому следует заключить, что
it nearly always happens after	это почти всегда происходит после ...
it presents a happy blend of different elements	он представляет удачное сочетание разных элементов ...
it presents a potentially happy blend of elements of	он представляет потенциально удачное сочетание элементов ...
it's a common belief that	общепризнанно
it's a contradiction to say	это будет противоречить истине, если я скажу, что
it's a contradiction to say	это будет неверно, если я скажу, что
it's a separate question	это отдельный вопрос
it's about the same size	это примерно та же величина ...
it's about the same size	это примерно тот же размер
it's dangerous to confuse such things	опасно путать эти вещи ...
it's hard to overstate	трудно преувеличить
it's hardly worth mentioning	едва ли стоит упоминать ...
it's impossible in such a brief account	невозможно в таком кратком отчёте ...
it's not altogether easy to say	в целом нелегко сказать ...
it's not at all a question of not believing in	это вовсе не вопрос недоверия к ...
it's of crucial importance	чрезвычайно важно
it's of current interest	это актуально
it's of current interest	это злободневно
it's of no consequence	это не имеет никакого значения ... <-> неважно
it's of no consequence	это не имеет никакого значения ... <-> несущественно
it's perfectly natural for us now to assume	для нас совершенно естественно теперь предположить ...
it's time to summarize	пора подытожить
it's time to summarize	пора подвести итог
it seemed obvious to me that	для меня было очевидным, что
it seems to me we need to know and accept	мне кажется, что нам следует знать и принять ...
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it should also not be forgotten that	не следует также забывать, что
it should be clear that	следует напомнить, что (Pooh)
it should be noted that	необходимо отметить, что
it should be recognized, however, that	следует, однако, признать, что
it should be stressed once more that	следует ещё раз подчеркнуть, что
it simply means that	это просто означает, что
it sometimes gives new insights into the meaning	иногда это даёт новое понимание значения ...
it sometimes gives new insights into the meaning	иногда это даёт новый взгляд на ...
it uses a numerical method called	он использует численный метод, называемый ...
it was a turning point to	это был поворотный пункт сторону ...
it was a year later that..	и только годом позже ...
it was also considered important to measure	мы также посчитали важным измерить ...
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it was conducted simultaneously	это проводилось одновременно
it was experimentally proved that	Экспериментально доказано, что (white_canary)
it was exploited to reduce the domain of	оно использовалось для сокращения сферы ...
it was found that	было установлено, что (Acruxia)
it was found that	было обнаружено, что (Acruxia)
it was found that by increasing the amount of the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ...
it was found that by increasing the range of lessens	было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ...
it was found that this was not critical since	было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...
it was in studies revealing that	в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk)
it was intended to test the practicability of the use of	предполагалось проверить целесообразность использования ...
it was, moreover, generally regarded as a	более того, было принято рассматривать это как ...
it was much easier for to substitute	было гораздо проще для ... заменить ...
it was not always so	не всегда было так ...
it was obvious that whatever	было очевидно, что что бы ни ...
it will be clear that	станет понятным, что
it will be the purpose of the present article to suggest and explore	целями этой статьи будут предложение и исследование ...
it will enable scientists to make extensive observations of	это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ...
it will take time before we have enough	нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ...
it will take up too much time	это займёт слишком много времени ...
it would be a mistake to imagine	было бы ошибкой полагать ...
it would be misleading to view it simply as a collection of different	рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ...
it would be otiose to expatiate	было бы излишне распространяться (на какую-либо тему A.Rezvov)
it would be very good to exchange ideas	было бы очень хорошо обменяться мыслями ...
it would seem that the existence of has finally been proved	могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
let me put it in another way	позвольте мне это выразить иначе ...
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
make it certain let us	чтобы удостовериться в этом, давайте
may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context	можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...
me it seemed too unusual	мне это показалось слишком необычным ...
the mere fact that it does not exist does not mean	лишь тот факт, что это не существует, не означает ...
the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for	данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ...
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
the most important thing about it is	самым важным в этом является ...
most it will seem that it plays a much larger part	большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ...
most of us come to associate it with	большинство из нас связывают это с ...
most probably, it will distinguish between and	наиболее вероятно, это разграничит ... и ...
naturally, it contains facts, figures, statistics	естественно, он содержит факты, цифры, статистику ...
nonetheless, it would be misleading to view it simply as	тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...
now we understand why it is hard	теперь мы понимаем, почему трудно ...
on the whole, it is not yet clear	в целом, пока неясно ...
once the limit is established, it remains to compute	после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ...
otherwise, it will remain as a hypothesis only	в противном случае это останется лишь гипотезой ...
otherwise, it will remain as a hypothesis only	иначе это останется лишь гипотезой ...
partially it explains the theory	отчасти это объясняет теорию ...
similarly, it was not used	аналогичным образом он не использовался ...
similarly with that, it indicates	подобно этому, он означает
similarly with that, it indicates	подобно этому, он указывает
since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that	поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что
since it is proved	поскольку это доказано
since N., it is well known that	со времён N. хорошо известно, что
since there was no even attempt to, it was inevitable	поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ...
since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is	поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...
the situation, however, is not as simple as it seems	ситуация не так проста, как кажется ...
the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
so it seems possible to conclude that	так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что
so it would be of great advantage for, if we could	таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ...
so it would be of great advantage for, if we could	таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ...
some may regard it as	некоторые могут рассматривать ... как ...
sometimes it may be doubtful whether we have or	иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...
sometimes it may be necessary to include information for	иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...
strange as it may seem appear	как бы странно ни показалось ...
such changes make it harder to decide whether or not to	такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ...
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
the task is to discover whether it is	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that it is white is obvious.	то, что это белое, очевидно ...
theoretically, it can exist	теоретически он может существовать ...
there is some truth in it	в этом есть доля истины ...
these regions are areas where it is difficult to	эти области представляют собой те пространства, где трудно ...
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work	это важная проблема, но она находится за рамками этой работы
this is not the result, rather it is the cause	это является причиной, а отнюдь не следствием ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
those who neglect this will find it difficult to	те, кто пренебрегают этим, найдут сложным ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
though it might seem paradoxical	хотя это могло бы показаться парадоксальным ...
though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
trouble is, it doesn't work quite so perfectly	беда в том, что он не работает так совершенно ...
unbelievable as it may seem, not all	как это может показаться ни невероятно, не все ...
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
unfortunately it is only part of the overall problem	к сожалению, это лишь часть общей проблемы ...
until about 12O years ago, it had nothing to do with	еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ...
using it under different circumstances we can offer a considerable variety of	используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ...
the very fact that ... it renders the mathematical problem for ...	сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ...
virtually, ignoring it is	практически же, игнорирование этого есть ...
we are quite certain about it	мы совершенно в этом уверены ...
we could interpret it by contraries	мы могли бы толковать это обратном смысле ...
we might wonder whether it is desirable	нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...
we shall make it a rule	мы возьмём за правило ...
whether it can be used depends not only on	используется ли ..., зависит не только от ...
whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether we are conscious of it or not	осознаем мы это или нет ...
while there are advantages for both options, it is generally the best choice for	несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
with so specific version, it seems plausible to assume that	с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet it should be clear that	и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято
you may not realize it at first, because	сначала вы можете и не понять это, потому что
you might explain it as	вы могли бы объяснить это как ...

Showing first 500 phrases