English ⇄ Arabic Chinese English German Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Ukrainian Welsh

English	Russian
drilling of well top interval, where shallow gas could have been present	бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа
duration is negotiable	срок подлежит обсуждению (Russian translation to be confirmed Aiduza)
H2S content	определение сероводорода (in the context of lab tests Aiduza)
H2S scavenger dosing skid	сосуд принудительной подачи газа (Leonid Dzhepko)
H2S stripping column	отпарная колонна H2S (Leonid Dzhepko)
if this is the case	при этом (контекстуальный перевод с русского языка, "При этом..." Aiduza)
it is agreed that	Стороны договорились о том, что (Aiduza)
it is inaccurate to say that	Ошибкой будет утверждать, что (Aiduza)
it is uncontroversial that	Бесспорно, что (Aiduza)
it is uncontroversial that	Несомненно, что (Aiduza)
the well is kicked off with N2 lift	Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary)
this Resolution enters in force on the day it is signed	настоящее постановление вводится в действие со дня подписания (устоявшийся оборот в контексте постановлений Правительства РК, например: tengrinews.kz)
ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2.	не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. (Leonid Dzhepko)