DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Automobiles containing is | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations RegulationsСоглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying)
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damagedугол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov)
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damagedмаксимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov)
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damagedугол переднего свеса (MichaelBurov)
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damagedугол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov)
applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is requiredприменения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn)
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is offсигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov)
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is offзвуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov)
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is offсигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov)
button is illuminatedкнопка подсвечивается (translator911)
Check that ... are properly secureПроверьте надёжность крепления (translator911)
collision is inevitableстолкновение неизбежно (translator911)
condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is notнеоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov)
condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is notдорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov)
door mirror that is heated to clear ice and condensationнаружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov)
door mirror that is heated to clear ice and condensationнаружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov)
driver's licenseправа
elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through themэлектропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov)
elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through themэлектрообогрев заднего стекла (MichaelBurov)
engine is smoothдвигатель работает ровно
engine is smoothдвигатель работает плавно
engine is tractableдвигатель обеспечивает требуемую силу тяги
event is no longer presentсобытие больше не актуально (при навигации translator911)
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interiorустройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interiorзадержка подсветки салона (MichaelBurov)
front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wiresветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov)
front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wiresветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov)
front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wiresветровое стекло Quickclear (MichaelBurov)
if a fault is detectedпри обнаружении неисправности (translator911)
if NNN is suspectесли вызывает сомнения исправность NNN (translator911)
is highly corrosiveоказывает сильное коррозионное воздействие (translator911)
is used toприменяется для (Sagoto)
material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impactэнергопоглощающий материал (MichaelBurov)
material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impactупругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov)
material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impactвспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov)
my car is in dockмой автомобиль в ремонте
objects that are not relevantпосторонние объекты (translator911)
once bus is fullпо заполняемости (snowleopard)
owner's manualруководство для пользователя расе скорость
radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or offантенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov)
radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or offантенна с электрическим приводом (MichaelBurov)
rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towingсамовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov)
rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towingподвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov)
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the carштанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov)
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the carштанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov)
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the carпоперечная реактивная штанга (MichaelBurov)
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the carпанар-штанга (MichaelBurov)
rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the carтяга Панара (MichaelBurov)
rubber bearing in which the suspension component is mountedрезинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески (MichaelBurov)
rubber bearing in which the suspension component is mountedрезинометаллическая втулка (MichaelBurov)
security system is disarmedохранная система выключена (translator911)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accidentклапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accidentинерционный топливный клапан (MichaelBurov)
system is sound and leak-freeсистема исправна и герметична (translator911)
the acceleration time from standstill to N km/h is N secondsВремя разгона с места до N км / ч-N секунд
the application task is solved in the following mannerПоставленная задача решается следующим образом
the carburetor is floodedкарбюратор заливает
there is a major riskвелика вероятность (повреждения и т.п. translator911)
training is builtобучение построено (на чем-то translator911)
turbine is driven by exhaust gassesтурбина приводится во вращение отработавшими газами (translator911)
unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrentидентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov)
unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrentиндивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov)
vehicle is armedавтомобиль поставлен на охрану (translator911)
vehicle is lockedавтомобиль заперт (translator911)
vision is not obscured byобзору не мешают (наклейки, стойки и т.д. translator911)
6-way manual driver's seatводительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD)
what is the concernв чём заключается неполадка (вопрос клиенту translator911)
when the car is doing the drivingкогда автомобиль берёт управление на себя (CNN Alex_Odeychuk)
when the difficulty is overcomeпосле преодоления труднопроходимого участка (translator911)
when the driver is in controlкогда водитель за рулём (CNN Alex_Odeychuk)
white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversingзадние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода (MichaelBurov)
white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversingфонари заднего хода (MichaelBurov)