DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Mechanic engineering containing is | all forms | exact matches only
EnglishRussian
graduation is reading both waysшкала позволяет вести отсчёт в обе стороны
grinding wheel is dullшлифовальный круг затупился
grinding wheel is dullшлифовальный круг засалился
how much pressure is required to...какое напряжение требуется для...
how much pressure is required to...какое давление требуется для...
8 is prime to 158 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы
it is economy to us a special fixtureвыгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление
jaw and slide are made in one pieceгубка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое
machining this alloy is hard on the toolsпри механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго
machining this alloy is hard on the toolsпри механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала
may be swivelled to an angle of 30°может поворачиваться на угол в 30°
motion to the spindle is given through...движение шпинделю сообщается через...
motion to the spindle is given through...движение шпинделю передаётся через...
provision is made for adjustmentимеется возможность регулировки конструкция
provision is made for adjustmentпредусмотрена возможность регулировки конструкция
provision is made for adjustmentимеется приспособление для регулировки конструкция
provision is made for adjustmentконструкция допускает регулировку
pump is fetchedнасос центробежный забрал
slag is run off into...шлак отводится в...
the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindleвеличина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя
the arm is girdled on the columnкронштейн обхватывает колонну
the bearing is cuttingподшипник разрабатывается
the bearing is cuttingподшипник выплавляется
the belt is running neutralремень работает на холостом шкиве
the belt is running neutralремень работает вхолостую
the carbon is lowсодержание углерода низко
the casting is scantприпуски на отливки малы
the cutting edge is not backed upносок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла)
the cylinder is kept tightцилиндр уплотнен (сальником)
the dial is graduated to... read by thousandths of an inchциферблат имеет деления ценностью в 0,001"
the dial is graduated to... read by thousandths of an inchшкала имеет деления ценностью в 0,001"
the drum is cored for lightnessбарабан сделан для облегчения веса пустотелым
the drum is cored for lightnessбарабан сделан для облегчения веса полым
the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwiseлезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине (лезвия)
the end of the shank is cut square to receive the wrenchконец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка
the hinge is stiffшарнир не имеет свободного движения (вследствие заедания или тугой пригонки)
the hinge is stiffшарнир туг
the hole is particular as to size and location turbineотверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру
the lathe is in alignmentцентры токарного станка находятся в правильном положении
the machine is adjustedмашина отрегулирована
the machine is engaged on fly wheelsстанок занят обработкой маховиков
the machine is engaged on fly wheelsна станке обрабатываются маховики
the machine is idleстанок стоит
the machine is idleстанок не загружен (работой)
the machine is idleстанок не работает
the machine is overworkedстанок перегружен
the measuring face is true to the axisмерительная плоскость строго перпендикулярна к оси
the motor is idlingмотор работает на тихих оборотах
the motor is idlingмотор работает на холостом ходу
the motor is in operationмотор работает
the motor is run above its ratingмотор работает с перегрузкой
the motor is running out of fuelгорючее в двигателе кончается
the number of teeth is a matter of judgementчисло зубцов берется по усмотрению
the number of teeth is a matter of judgementчисло зубцов произвольно
the nut is a free fit on the threadгайка свободно навинчивается на резьбу болта
the pin is journalled in...палец может вращаться в...
the plate is free to rotate on the shaftдиск свободно вращается на валу
the plate is pivoted at Bплитка может поворачиваться вокруг точки В
the plate is pivoted at Bплитка может поворачиваться вокруг оси В
the range of the screw is one inchвинт может перемещаться в пределах одного дюйма
the reamer is up to sizeразвёртка имеет номинальный диаметр
the spindle is bored № 5 M taperшпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе
the spindle is 2" in diameterдиаметр шпинделя равен 2"
the steel is soaked at this temperatureсталь прогрелась равномерно до этой температуры
the steel is soaked at this temperatureсталь прогрелась насквозь до этой температуры
the structure is developedструктура выявлена
the subject of the delivery isПоставке подлежит
the tailstock spindle is backed up by spring tensionшпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины
the tool is ground the desired shapeрезцу придаётся заточкой желаемая форма
the tool is held on centerрезец установлен на уровне линии центров
the tool is held on centerрезец закреплен на уровне линии центров
the tool is held on centerрезец закреплен по центру
the tool is held on centerрезец установлен по центру
the tooth is crackedзуб лопнул
the tooth is dragging at the faceзуб имеет отрицательный передний угол
the tooth is ground hooking at the faceзуб поднутрен при заточке
the wheel is out of balanceколесо бьёт
the wheel is out of balanceшлифовальный круг бьёт
the work is correctly positioned laterallyизделие занимает правильное положение в поперечном направлении
the work is sprungизделие пружинит (под давлением зажимных приспособлений)
the work is to sizeизделие обработано точно в размер
this attachment is provided at the option of the buyerэто приспособление прилагается по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the buyerэто приспособление даётся по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the purchaserэто приспособление прилагается по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the purchaserэто приспособление даётся по желанию заказчика
this line is split by the top surface of the kneeверхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски
this machine can be economically operated when producing small partsэтот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей
this machine is engineered to the work it must performконструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы
this steel is low in carbonэта сталь имеет низкое содержание углерода
this tool is used about a smithyэтот инструмент употребляется в кузнице
YYY is at the heart of the ZZZ designв основу конструкции ZZZ заложен принцип YYY (translator911)