English | Russian |
among the important ideas they present are the following | среди важных идей, которые они представляют, следующие |
and what is especially important for first-time readers like undergraduates is | и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов |
another important lesson is to | другой важный урок в том, что |
another important objective is to prepare | другая важная цель – подготовить |
as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters | что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... |
be important in doing something | существенно помогать (сделать что-либо A.Rezvov) |
be important today | являться актуальным (Alex_Odeychuk) |
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
equally important | одинаково важно |
the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
however N. points out an important difference between | тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между |
I suggest three important trends | я предлагаю три важных направления |
I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение |
I would point to two particularly important factors | я бы указал на два особенно важных фактора |
if this proves to be important | если это окажется важным |
important contributions | важные достижения (A.Rezvov) |
important economist | влиятельный (характеристика ученого A.Rezvov) |
important issues in research methodology | важные вопросы методологии исследования (Alex_Odeychuk) |
important role | актуальная роль (The important role of tourism in emerging economies. Antaeus) |
in looking at the sample of, we see another important aspect of | глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... |
it is also important to consider how much | также важно рассмотреть, сколько ... |
it is equally important to | одинаково важно |
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
it is important to emphasize that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
it is important to keep in remember that | важно иметь в виду, что (ssn) |
it is important to make all the options | важно определить весь выбор ... |
it is important to make all the options | важно определить все замены |
it is important to understand how | важно понять, как |
it is undoubtedly important | без сомнения, важно |
it is very important to bear in mind that | важно помнить, что |
it was also considered important to measure | мы также посчитали важным измерить ... |
knowledge about is extremely important since | знания о ... чрезвычайно важны, так как ... |
the most important thing about it is | самым важным в этом является ... |
most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
a number of important changes should be made | следует провести ряд важных изменений |
other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... |
the questions are obviously important, because | эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... |
the second important factor is that | вторым важным фактором является ... |
since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
the speed remains as one of the very important parameters | скорость остается одним из важнейших параметров ... |
sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
systemically important | системообразующий (Alex_Odeychuk) |
tackling this problem is even more important because | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что |
that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
that will fill an important gap of | это заполнит важный пробел ... |
there are more important considerations than that | имеются более важные соображения, чем эти ... |
there are two important consequences of | есть два важных следствия ... |
therefore it is important to clarify the reasons | поэтому важно выяснить причины ... |
these measurements will be an important complement to | эти измерения будут важным дополнением к ... |
this brings us to an important point | это привело нас к важному вопросу ... |
this information is important for two reasons | эта информация важна по двум причинам ... |
this is a most important principle to grasp | это один из самых важных принципов, который следует понять ... |
this is a very important point | это очень важный момент ... |
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work | это важная проблема, но она находится за рамками этой работы |
this is particularly important | это особенно важно |
to an important degree | в заметной мере (A.Rezvov) |
to an important degree | существенно (A.Rezvov) |
undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
what is important in is the sense of | что важно в..., так это значение |
what is important in is the sense of | что важно в..., так это смысл |
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |