English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a case of cleaning up somebody else's mess	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
all else being equal	см. all things being equal (Баян)
be something else	быть не как все (markovka)
don't lay one's own fault at somebody else's door	не сливайте белое вино с красным (Alex_Odeychuk)
end up someone else's dinner	попасть кому-либо на обед (Wandering through places like this is how people end up someone else's dinner. 4uzhoj)
everything else can go to hell	хоть трава не расти (VLZ_58)
everything is funny as long as it is happening to somebody else	всё смешно, пока это происходит с другими (W. Rogers Artoforion)
hang the blame on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov)
have got something else in mind	держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
have got something else in mind	держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
have got something else in mind	что-то скрывать (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk)
it's like bearing somebody else's headache	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
it's more window-dressing than anything else	это скорее очковтирательство, чем что бы то ни было ещё (Alex_Odeychuk)
no worse than anyone else	не обсевок в поле (VLZ_58)
pin the blame on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov)
pin the rap on someone else	перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov)
put blame on somebody else	перевести стрелки (Irina Primakova)
put someone in the same category with someone else	ставить на одну доску (VLZ_58)
since someone had nothing else to do	от нечего делать (markovka)
something else	что-то с (чем-то oliversorge)
suffering for someone else's sins/mistakes	в чужом пиру похмелье (VLZ_58)
the best place to be is somewhere else	хорошо там, где нас нет (Yahel)
to dance to someone else's tune	плясать под чужую дудку (If you say that someone is dancing to someone else's tune, you mean that they are allowing themselves to be controlled by the other person. [disapproval]: Supermarkets buy meat at the lowest price and farmers have been forced to dance to their tune.| The senators are dancing to the tune of the President. 'More)
walk a mile in someone else's shoes	побыть на чьём-либо месте (Taras)
walk a mile in someone else's shoes	побыть в чьей-либо шкуре (Баян)
walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чужой шкуре (Taras)
walk a mile in someone else's shoes	побывать в чьей-либо шкуре (Баян)
walk a mile in someone else's shoes	побыть в чужой шкуре (Taras)
walk a mile in someone else's shoes	почувствовать себя в чьей-либо чужой шкуре (Taras)
work for someone else	работать "на дядю" (4 Reasons Why Working For Someone Else Won't Get You Rich SirReal)
you've got me mixed up with someone else	вы с кем-то меня путаете (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver)
you've got me mixed up with someone else	вы меня с кем-то спутали (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver)