| English | Russian |
| a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| a vase embossed with a design | ваза с рельефным узором (декором) |
| a vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным рисунком (с цветочным узором) |
| adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| adaptation of a standard design | привязка типового проекта |
| agreement on the basic concepts of design | договорённость об основных принципах проектирования |
| alteration of design | изменение проектного решения |
| an integral element of the streetscape design | составная часть проекта уличного пространства (yevsey) |
| appraisal of design works performed | оценка выполненных проектных работ |
| architect's design | архитектурный эскиз |
| architectural and spatial design | архитектурно-пространственная планировка (sashkomeister) |
| architectural and spatial design | архитектурно-пространственная конструкция (sashkomeister) |
| architectural design competition | архитектурный конкурс (yevsey) |
| architectural design competition | конкурс на разработку архитектурного проекта (yevsey) |
| architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| architecture design | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| attributes of good design | характерные признаки хорошего проекта (yevsey) |
| attributes of good design | составляющие хорошего проекта (yevsey) |
| base build design | конструктивные решения здания (yevsey) |
| bio-climatic design | биоклиматический дизайн (Sergei Aprelikov) |
| carry out the design | разработать проект (yevsey) |
| carry out the design of | разработать проект (чего-либо yevsey) |
| changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| chevron design | зигзагообразный узор |
| choice of design decision | выбор проектного решения |
| Cities of Design | города-памятники ЮНЕСКО (Кунделев) |
| codes of structural design | нормы проектирования |
| comply with regulations applicable at the time of design | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования (yevsey) |
| computer aided architectural design | компьютеризованное архитектурное проектирование (Лорина) |
| computer-aided design | машинное проектирование (CAD) |
| computer-aided design | компьютеризированное проектирование (CAD) |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей (CADD) |
| construction and design documentation | проектно-техническая или проектно-сметная документация |
| contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| contract design | технический проект (ТП) |
| contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| cost-effective design | экономически эффективное проектное решение |
| Crime Prevention Through Environmental Design | предотвращение преступлений посредством проектирования окружающей среды (yevsey) |
| critical issues for the design | ключевые вопросы при проектировании (yevsey) |
| current design methods | действующие методы проектирования |
| current design trends | современные тенденции в проектировании |
| daylighting-optimized fenestration design | оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания (yevsey) |
| daylight-optimized interior design | оптимальный с точки зрения использования естественного освещения дизайн интерьеров (yevsey) |
| democratic design | соучаствующее проектирование (Ремедиос_П) |
| design airflow | расчётный расход воздуха |
| design and construction of public works | проектирование и строительство общественных сооружений (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design and construction of public works | проектирование и строительство сооружений общественного значения (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design and preparation works | проектно-подготовительные работы (ППР) |
| design-and-development stage | этап конструирования и разработки проекта |
| design-and-engineering | проектно-конструкторский |
| design approval | утверждение конструкции |
| design base cost | себестоимость проекта |
| design brief | задание на проектирование (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow) |
| design concept | конструктивное решение |
| design consumption | расчётный расход |
| design detail | элемент конструкции |
| design development phase | стадия разработки рабочего проекта |
| design dimensions | проектные размеры |
| design discipline | раздел проекта (yevsey) |
| design document | проектный документ (по ГОСТ: составная часть проектной и/или рабочей документации, имеющая самостоятельное обозначение. The design document explains the project, what goals it hopes to achieve, and explains why it can’t be done in other ways. This document should be circulated with stakeholders, to get early feedback before the project gets underway. The written record is essential, as it assures there is a clear and agreed understanding of when the project is a success and how it aims to get there. At all phases of the project, critical design elements for larger components should be concisely explained and captured in a design document. yevsey) |
| design documentation | проектно-сметная документация |
| design documentation | проектная документация (чертежи, графики, спецификации и другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| design documentation | ПД (проектная документация  sokr.ru KaKaO) |
| design drawings | эскизные чертежи |
| design drawings | проект |
| design drawings | чертежи проектно-конструкторских разработок |
| design drawings | рабочие чертежи |
| design efforts | проектно-конструкторская работа |
| design flexibility | гибкость проектного решения |
| design flood elevation | расчётный уровень паводка (yevsey) |
| design for a garden | планировка сада |
| design for a garden | план сада |
| design in mosaic | мозаичный узор |
| design in the development stage | проект в стадии разработки |
| design lead on the project | главный архитектор проекта (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей: The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| design limitations | проектные ограничения |
| design limitations | ограничения, налагаемые техническими условиями проектирования |
| design limitations | ограничения, налагаемые техническими нормами проектирования |
| design net price | себестоимость проекта |
| design of a building | проект здания |
| design of development | проект застройки |
| design of development | планировка застройки |
| design on a white ground | рисунок на белом фоне |
| design pitch | конструктивный шаг (сетки колонн или осей несущих стен и т.п.) |
| design practice | методика проектирования |
| design prime cost | себестоимость проекта |
| design principles | основные принципы проектирования |
| design professional | профессиональный проектировщик |
| design progress | ход проектирования |
| design quantity survey | оценка выполненных проектных работ |
| design quantity surveying | оценка выполненных проектных работ |
| design restrictions | проектные ограничения |
| design rules | проектные нормы |
| design rules | конструктивные нормы |
| design schedule | схема расчёта |
| design section | сечение (напр., балки) |
| design-sketch | дизайн-скетч (Sergei Aprelikov) |
| design solutions employed | применяемые проектные решения (yevsey) |
| design specification | проектное задание |
| design strength of the structure | расчётная прочность конструкции |
| design study | техническая разработка проекта |
| design techniques | технология проектирования |
| design threat | проектная угроза предусмотренная проектом угроза (yevsey) |
| design threat | проектная угроза (предусмотренная проектом угроза threat for which a building should be designed to resist yevsey) |
| determine the main design elevations | определять основные планировочные отметки |
| development design | проектирование застройки |
| development of design | разработка проекта |
| elaborate design documentation | разрабатывать проектную документацию |
| environmental design | дизайн среды (igisheva) |
| execution of design | выполнение проекта |
| facade design | архитектурное решение фасада (Sergei Aprelikov) |
| facade design | архитектурная трактовка фасада (Sergei Aprelikov) |
| facts needed for design | необходимые данные для проектирования |
| final design phase | заключительный этап проектирования (разработки рабочих чертежей) |
| fit into the general design | вписываться в общий дизайн (Soulbringer) |
| floral and geometric designs | растительный и геометрический орнамент (Alex_Odeychuk) |
| floral design | цветочный орнамент |
| framing design master | мастер багетного дизайна (universe!) |
| functional in design | функционально конструктивный (функциональный с точки зрения конструкции yevsey) |
| furniture design | дизайн мебели |
| futuristic design | футуристический проект (Sergei Aprelikov) |
| hotel interior design | проект интерьера гостиницы |
| inclusive approach to design | комплексный подход к проектированию (yevsey) |
| initial design | эскизное проектирование (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| initial design concept | первоначальный проектный замысел |
| Innovation in Design | инновации в процессе проектирования (категория оценки строительного проекта по системе LEED. Innovation (IN) – Sustainable design strategies and measures are constantly evolving and improving. New technologies are continually introduced to the marketplace, and up-to-date scientific research influences building design strategies. The purpose of this LEED category is to recognize projects for innovative building features and sustainable building practices and strategies yevsey) |
| innovative design | инновационный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| integrated design | комплексное проектирование |
| integrated design approach | комплексный подход в проектировании (yevsey) |
| integrated design approach | комплексный подход к проектированию (yevsey) |
| interior design | проектирование интерьера |
| interior design | проект интерьера |
| interior design | дизайн интерьера |
| Interiors design drawings | чертежи дизайн-проекта интерьера (yevsey) |
| involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
| issue of design documentation | выпуск проектной документации |
| land use design | землеустроительный проект (Nurlybek) |
| landscape design | ландшафтное проектирование |
| landscape design | ландшафтный дизайн (wikipedia.org 4uzhoj) |
| lighting design | дизайн света |
| made-to-order design | индивидуальный проект |
| minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| mock-up method of design | модельно-макетное проектирование |
| modular design | проектирование на основе модульной системы |
| modular design | проектирование на основе модульной сетки |
| multidisciplinary design | многодисциплинарный проект (yevsey) |
| multistage design work | многостадийное проектирование |
| non-standard design | индивидуальный проект |
| of strong design | прочной конструкции |
| one-stage design | одностадийное проектирование |
| originate a design | создавать проект |
| outline design | эскизное проектирование (разработка проектного задания или первого этапа многостадийного проектирования) |
| parametric design | параметрическое проектирование (Alex_Odeychuk) |
| participatory design | соучаствующее проектирование (Ремедиос_П) |
| philosophy of design | основные принципы проектирования |
| pilot design | экспериментальный проект |
| planning stage design | перспективное проектирование |
| planning stage design | этап планирования |
| planning stage design | перспективное планирование |
| preparation of design | подготовка проекта |
| preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| principle of design | принцип расчёта |
| principle of design | основа расчёта |
| project design | план осуществления проекта |
| project design passport | паспорт проекта |
| project in design stage | строительный объект в стадии проектирования |
| re-design | перепланировать (Alexander Demidov) |
| reduce the design to bare necessities | убирать излишества из конструкции |
| refine a design | совершенствовать проект |
| refine a design | совершенствовать конструкцию |
| regulations applicable at the time of design | требования, действующие на момент проектирования (yevsey) |
| relief design | рельефный узор |
| running design pattern | непрерывный узор |
| running design pattern | непрерывный орнамент |
| Scandinavian architectural design | скандинавский стиль в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| Schematic Design | эскизный проект (SD; US term Mila_on_topic) |
| schematic design drawing | схематический конструктивный чертёж |
| school of design | школа дизайна |
| school of design | художественное училище |
| seismic design | проектирование с учётом сейсмических факторов |
| should be integral to a design | должно стать неотъемлемой частью проекта (yevsey) |
| should be integral to a design | следует предусмотреть на этапе проектирования (yevsey) |
| simple in design | простой по конструкции |
| simple in design | несложный по конструкции |
| single-stage design | технорабочий проект |
| single-stage design work | одностадийное проектирование |
| site design | проект планировки территории |
| sketch design | эскизный рисунок |
| spatial design | пространственный дизайн (emmaus) |
| specific features of the design | специфические особенности проекта |
| stage design | поэтапное проектирование |
| standardized design | типовое проектирование |
| step-by-step design | поэтапное проектирование |
| structural design engineer | инженер-проектировщик строительных конструкций |
| stylish interior design solution | стильное дизайнерское решение интерьера (Sergei Aprelikov) |
| substantive design | предметное наполнение (xmoffx) |
| Sustainable Design | экологический дизайн (Olga Martinenco) |
| technical working design | технорабочий проект |
| the design underwent a series of metamorphoses | проект претерпел ряд метаморфоз (yevsey) |
| to re-design redesign | сконструировать заново |
| to re-design redesign | перепланировать |
| to re-design redesign | перекомпоновывать |
| to re-design redesign | переработать проект |
| to re-design redesign | модернизировать |
| to re-design redesign | конструировать заново |
| town planning design | проект городской планировки |
| town planning design | градостроительный проект |
| type design | типовой дизайн |
| type design practice | типизация проектирования |
| typical design | типовой проект |
| ultimate load design | расчёт |
| uninterrupted design session | сплошняк (дни сплошного проектирования millatce) |
| urban environment design | проектирование городской среды (Drozdova) |
| vertical planning design | проект вертикальной планировки |
| work design | разработка ППР (проектно-подготовительных работ) |
| work out a design | разрабатывать проект |
