| English | Russian |
| aerodynamic design | аэродинамический дизайн (stumbo) |
| aerodynamic design | аэродинамическая конструкция (stumbo) |
| aggressive design | агрессивный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| alternate design | вариант конструкции |
| alternative design | вариант конструкции |
| automobile design | автомобильная конструкция |
| automobile design | конструкция автомобиля |
| axle design weight | расчётная нагрузка на ось |
| axle design weight | расчётная нагрузка на мост |
| body on frame design | рамная конструкция |
| body on frame' design | рамная конструкция (felog) |
| brake-system design | конструкция тормозной системы |
| button-design tyre | шипованная автопокрышка |
| cab design | конструкция кабины |
| closed-type design | неразъёмная конструкция |
| computer-aided design | компьютерное конструирование |
| computer-aided design | конструирование с помощью компьютера |
| design and function | устройство и принцип действия (или принцип работы translator911) |
| design coefficient | расчётный коэффициент |
| design engineer | инженер-исследователь |
| Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| design gross train weight | конструктивная полная масса автопоезда |
| design gross vehicle weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| design icon | дизайн-икона (Sergei Aprelikov) |
| design lifetime | расчётный срок службы |
| design load | номинальная нагрузка |
| design note | конструкторская ведомость (katelub) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| design of mixture | дозирование смеси |
| design of the complete front steering | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| design of the complete front steering | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| design of the complete front steering | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| design of the complete front steering | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| design of the complete front suspension | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| design planning | планирование конструкторских работ |
| design quality | конструктивное качество |
| design rules | конструктивные правила |
| design rules | конструктивные нормы и правила |
| design signature | отличительная черта дизайна (translator911) |
| design simplification | упрощение конструкции |
| design variant | конструктивный вариант исполнения (translator911) |
| design variation | вариант конструкции (translator911) |
| design volume | расчётная напряжённость движения (число автомобилей, проходящих за единицу времени) |
| design weight | расчётный вес (конструкции) |
| engineering design | технический расчёт |
| environmental design | проектирование с учётом экологических требований |
| existing design | существующая применяемая конструкция |
| experimental design | экспериментальный дизайн |
| field-tested design | конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях |
| flexible pavement design | конструкции дорожной одежды нежёсткого типа (Yeldar Azanbayev) |
| for reasons of design | из конструктивных соображений |
| frameless design | безрамная конструкция |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| icon of design | икона дизайна (Sergei Aprelikov) |
| in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| ladder frame type design | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами |
| ladder frame type design | рама лестничного типа (MichaelBurov) |
| long-range design | конструкция будущего |
| massive design | жёсткая конструкция |
| minimum design weight | минимальный запроектированный вес |
| non-directional type tread design | ненаправленный рисунок протектора (типа "вездеход", но с любым направлением вращения) |
| non-skid tyre design | шина с рисунком протектора, уменьшающим склонность к скольжению |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр., компрессора или турбины) |
| off-design conditions | начальные условия |
| pontoon design | понтонный дизайн |
| principle of design | основы или принцип конструирования |
| production-release design | стандартная конструкция |
| reworked design | переработанный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| rigid pavement design | конструкции дорожной одежды жёсткого типа (Yeldar Azanbayev) |
| short range design | конструкция, предназначенная для текущего производства |
| short range design | конструкция ближайшего будущего |
| short-hood design | короткокапотная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| Siamese bore design | конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами |
| tire design | конструкция шины |
| tread design | форма протектора (шины) |
| tread design | конструкция протектора (шины) |
| tyre design | конструкция шины |
| tyre tread design | протекторный рисунок покрышки |
| unibody design | цельно-несущая конструкция (впервые термин появился в автомобильной промышленности Sergei Aprelikov) |
| unibody design | безрамная конструкция |
| unibody design | конструкция с несущим кузовом |
| unibody design | несущая конструкция |
| unorthodox feature of design | необычная особенность конструкции |
| variable-pitch tread design | протекторный рисунок шины с переменным шагом |
