DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing day | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A-dayдень ядерного нападения
administrative officer of the dayдежурный офицер по административным вопросам
air officer of the dayдежурный по авиационной части
air officer of the dayдежурный офицер военно-воздушных сил
air officer of the dayдежурный офицер ВВС
airdrome officer of the dayдежурный офицер аэродромной службы
All Forces dayдень союзных сил НАТО (23 мая)
ammunition day of supplyсуточная норма снабжения боеприпасами
announcement dayдень объявления (напр., войны)
Armed Forces Dayдень ВВС
Armed Forces dayдень вооружённых сил (третья суббота мая)
Armistice dayдень перемирия (7 ноября)
average man-hours per dayсреднее количество человеко-часов в сутки
average man-hours per dayсреднее количество человекочасов в сутки
barrels a dayсуточная добыча в баррелях
barrels per calendar dayдобыча в баррелях за календарные сутки
barrels per dayсуточная добыча в баррелях
barrels per stream dayвыход в баррелях за сутки работы
battlefield dayсутки боя
battlefield day needсуточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий
battlefield day needsсуточные потребности в материально-технических средствах для обеспечения боевых действий
be on dayнаходиться на дежурстве
be on dayнести вахту
be on dayдежурить
Blue dayдень вручения знаков отличия (курсантам военного училища)
bring to seven day's noticeпривести в состояние 7-дневной готовности
C-dayдень начала развёртывания (войск)
C-dayдень "С"
carry out 80 sorties a dayвыполнять 80 самолётовылетов в день (CNN Alex_Odeychuk)
carry the dayодерживать победу
carrying the dayпобеда
carrying the dayодерживающий победу
clear-day operationдействия в ясную погоду
combat dayсутки боя
combat day of supplyсуточная боевая норма снабжения
company-dayрота-день (при расчётах инженерных работ)
conduct a day of live-fire exercisesпроводить однодневные учения с боевой стрельбой (theguardian.com Alex_Odeychuk)
continuous day and night serviceкруглосуточное обслуживание
crew duty dayдень подготовки в составе экипажа
D-dayдень начала операций
D-dayдень начала боевых действий
D-dayдень "D"
D-dayдень высадки десанта
D-dayдень начала боевых операций
D-DayДень высадки десанта союзников в Нормандии (D-DAY stands for Disembarkation Day mahavishnu)
D-dayдень "Д"
D-day consumption/production differential assetsзапасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства
D-day forcesсилы на день начала боевых действий
D-day forcesвойска на день начала боевых действий
D-day naval gunfire planплан корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта
D to P assets required on D-dayнеобходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р"
date break dayдень "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта (dzenkor)
date dayдень "D"
date dayдень начала боевых действий
date dayдень высадки десанта
day air photographyдневная аэрофотосъёмка
day and night decoyложное сооружение круглосуточного использования
day and night driving opticsоптический прибор дневного и ночного вождения
day and night navigation courseкурс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью
day and night observation systemкруглосуточная система наблюдения
day and night observation systemсистема круглосуточного наблюдения (WiseSnake)
day and night television systemтелевизионная система дневного и ночного видения
day-and-night fighterистребитель пригодный для полётов днём и ночью
day applied tacticsтактика дневных действий авиации
day-attack bombАБ с оптико-электронной ГСН
day bombardmentдневное бомбометание
day bomberдневной бомбардировщик
day bombingвизуальное бомбометание
day-clear weather optically guided missileракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости
day-decoy positionложная позиция дневного использования
day dutyсуточный наряд
day dutyсуточное дежурство
day dutyнесение службы суточного наряда
day dutyнесение службы в течение суток
day fighterдневной истребитель
day fighter leaders' schoolкурсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей
day fighter leaders'schoolкурсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей
day fighter squadronэскадрилья дневных истребителей
day fighter wingавиакрыло дневных истребителей
day interceptorдневной истребитель-перехватчик
day levelсуточный запас
day level of supplyсуточный запас
day-night average sound levelсреднесуточный уровень шума
day-night binocularsбинокль, работающий в дневных и ночных условиях
day-night capabilityвозможность использования днём и ночью
day-night capabilityвозможность действия в дневных и ночных условиях
day-night capabilityвозможность ведения боевых действий днём и ночью
day/night combat sightдневной и ночной оружейный прицел
day-night, computer image generationсоздание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий
day-night fire control capabilityспособность управления огнём в дневных и ночных условиях (обстановки)
day-night fire control capabilityспособность управления огнем в дневных и ночных условиях (обстановки)
day/night IR reconnaissanceкруглосуточная ИК разведка
day/night laser sightдневной и ночной лазерный прицел
day & night navigationкруглосуточное ориентирование (WiseSnake)
day/night periscopic sightдневной и ночной перископический прицел
day-night sightдневной и ночной прицел
day of absenceдень отсутствия (на службе)
day of actionдень боя (Andrey Truhachev)
day of actionдень борьбы (Andrey Truhachev)
day of ammunitionсуточная норма снабжения боеприпасами
day of ammunitionбоекомплект
day of deathдата гибели (Andrey Truhachev)
day of deathдень гибели (Andrey Truhachev)
day of dutyдень исполнения служебных обязанностей
day of fightдень боя (Andrey Truhachev)
day of fightдень борьбы (Andrey Truhachev)
day of fireсуточный расход боеприпасов
day of fireбоекомплект
day of fuel supplyсуточный запас горючего
day of rationsсуточная дача
day of rationsсутодача
day of separationдень увольнения с военной службы
day of struggleдень боя (Andrey Truhachev)
day of struggleдень борьбы (Andrey Truhachev)
day of supplyсуточная норма довольствия
day of supplyсуточная норма снабжения
day-onдежурный
day orderежедневный приказ (по строевой части)
day packзанятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении (дисциплинарное взыскание)
day packмаршировка с полной походной выкладкой (сомнительный перевод - нигде не видел такого значения КГА)
day planраспорядок дня
day plane guardдневная охрана самолётов
day rationсуточная сутодача продуктов
day rationсуточная дача продуктов
day rationсуточное довольствие
day rationсуточная норма довольствия
day reconnaissanceдневная разведка
day reconnaissance squadronэскадрилья дневной воздушной разведки
day reconnaissance squadronэскадрилья дневной разведки
day roomкомната отдыха
day room orderlyдневальный по комнате отдыха
day's dutyсуточное дежурство
day's dutyнесение службы в течение суток
day's dutyнесение службы суточного наряда
day's haltднёвка
day's marchпехотный переход
day’s marchпереход
Day's Pay schemeсистема внесения суточного денежного содержания в фонд части
Day's Pay schemeсистема внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения
day's restднёвка
day's workурок
day's workнорма выработки за смену
day's work programmeдневное расписание (4uzhoj)
day sightсистема дневного наблюдения (WiseSnake)
day sightприбор дневного наблюдения (WiseSnake)
day sightдневное наблюдение (WiseSnake)
day sortieсамолёто-вылетов в сутки
day stabilized miniature payloadдневное стабилизированное бортовое малоразмерное оборудование
day-storage tankслужебный резервуар
day supply levelсуточный запас
day surveillanceдневное наблюдение
day television tracking systemвертолётная дневная телевизионная система сопровождения
day television tracking systemдневная ТВ система сопровождения (целей)
day that hostilities or operation commenceдень начала военных действий или операций
day-to-day requirementsповседневные потребности войск
day-to-day requirementsповседневные потребности
day-to-day supply of rationsрасходный запас продовольствия
day-to-day wearповседневная форма одежды
day tracerснаряд с дымовым трассёром
day-tracer bulletдымотрассирующая пуля
day tracer cartridgeснаряд с дымовым трассёром
day tracer cartridgeпатрон с дымовым трассёром
day unity vision channelдневной однократный канал (ROGER YOUNG)
day visibilityдневная видимость
day visibility rangeпредел дневной видимости (светофора)
death-dayдень гибели (Andrey Truhachev)
death-dayдата гибели (Andrey Truhachev)
Decoration dayдень памяти погибших на войне (30 мая)
degree-dayсуточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты)
degree-dayсуточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты)
dependents' evacuation dayдень эвакуации семей военнослужащих
deployment day to production dayвремя от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения
discharge dayдень демобилизации
dismounted training dayдень отработки действий в пешем строю
division dayсуточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии
Doom's Day machine"машина судного дня" (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны)
Doom's Day machineмашина судного дня (компьютерная система с программой обстановки начала всеобщей ядерной войны)
duty dayдень дежурства
duty dayрабочий день
E-dayдень эвакуации десанта на вертолётах
E-dayдень "Е"
Empire Air Dayдень авиации Великобритании
end of dayконец дня
end-of-day reportсуточный отчёт
Engineer Day"День инженера" (праздник инженерного корпуса армии США 17 июня)
Engineer dayдень инженерных войск (17 июня)
equipment dayотсек с оборудованием
equivalent Martian dayэквивалентные марсианские сутки
error of the dayотклонение вследствие влияния метеорологических условий
exchange dayдень выплаты денежного содержания
extraction dayдень эвакуации десанта на вертолётах
F-dayдень пуска (ракеты)
F-dayдень поступления пополнений
fast-M-day buildingбыстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации
fast-M-day build-upбыстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации
field dayтактические занятия в поле
field dayдень начала учений (a day for military exercises or maneuvers Val_Ships)
field dayтактические занятия на местности
field dayсмотр войск
field dayманёвры
field dayвыход в поле
field dayдень уборки (в подразделении)
field dayвыезд в поле
field officer of the dayпомощник дежурного по части (officer of the day – дежурный по чати ytur)
field officer of the dayдежурный по караулам
field officer of the dayстарший дежурный офицер
filler dayдень поступления пополнений
five day's stock of supplies5-суточный запас предметов снабжения
freezing degree-dayсутки отрицательных температур (со средней суточной температурой ниже 32° F или 0°C)
G-dayдень "G" (день отдания приказа на проведение операции)
Gold Star Mothers dayдень матерей, потерявших на войне сыновей (последнее воскресенье сентября)
government dayдень утверждения правительством (напр., операции)
green flag dayдень полного обеспечения потребностей в транспортных средствах
half day's marchполупереход
half of a day's marchполупереход
halting dayднёвка
hour on D-Day when operations commenceчас начала боевых действий в день наступления
I-dayдень начала операции
I-dayдень начала войны
improved night/day fire control/observation deviceусовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство
improved night/day observation deviceусовершенствованное круглосуточное обзорное устройство
in the current dayв текущем году
Infantry dayдень пехоты (15 июня)
infrared night and day attack missileракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях
infrared night and day attack missileракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях
infrared night and day attack weapon systemударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях
infrared night and day attack weapon systemсредство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях
integrated day/night sighting deviceинтегрированный дневной / ночной прицел
interceptor day fighterдневной истребитель-перехватчик
junior officer of the dayпомощник дежурного по части
junior officer of the dayмладший дежурный офицер
K-dayдень организации конвоя
light weight advanced night/day surveillance systemоблегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время
lightweight advanced night/day surveillance systemоблегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения за полем боя
lightweight advanced night/day surveillance systemоблегчённая усовершенствованная система круглосуточного наблюдения (за полем боя)
low level day camera systemаэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости
M-dayдень "М"
M-day force material requirementsпотребности войск в материальных средства на день М
M-day forcesмобилизационный контингент войск
M-day forcesналичные войска на день мобилизации
M-day forcesвойска на день М
M-day forces material requirementsпотребности войск на день М в материальных средствах
M-day incrementдополнительный контингент войск на день М
M-day indexиндекс на день М
M-day inventory objectiveнорма запасов материальных средств на день М
M-day materiel assetsобщие средства МТО на день "М"
M-day materiel requirementмобилизационные потребности в материальных средствах
M-day mobile ground forcesмобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности
M-day mobilization requirementsмобилизационные потребности дня М
M-Day mobilization requirementsмобилизационные потребности
M-day soldierподёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев)
maintenance and cleaning dayПХД (сокр. от "парко(во)-хозяйственный день" Alex_Odeychuk)
maintenance and cleaning dayпарко-хозяйственный день (Alex_Odeychuk)
maintenance and cleaning dayпарково-хозяйственный день (день недели, выделяемый для наведения порядка на закреплённых территориях и объектах, уборки помещений, а также обслуживания военной техники и решения других хозяйственно-бытовых вопросов, который проводится в Вооружённых силах и других созданных в предусмотренном законом порядке военизированных формированиях каждую неделю, как правило, по субботам Alex_Odeychuk)
maintenance dayпарковый день (Coalition and Iraqi Army mechanics work to repair broken vehicles. Mechanics with Forward Support Company participated in a vehicle maintenance day. 4uzhoj)
man-dayчеловеко-день
man-dayчеловекодень
man-day soldierподёнщик (жаргонное наименование военнослужащих национальной гвардии Киселев)
May Day paradeпервомайский парад
medical officer of the dayдежурный офицер медицинской службы
medical officer of the dayдежурный врач
megawatt-dayмегаватт-день
Memorial dayдень памяти погибших в войнах (30 мая)
messages per dayчисло сообщений в день
million gallons per dayмиллион галлонов в день
million ton-miles per dayмиллион тонна-миль в сутки
mission dayдень полёта
mission dayдень выполнения задачи
mobilization dayдень объявления мобилизации (день, назначенный министерством обороны в качестве первого дня мобилизации в целях планирования)
mobilization dayдень начала мобилизации
noncommissioned officer of the dayдежурный сержант (подразделения)
noneffective man dayсутки пребывания военнослужащего вне строя (напр., в госпитале)
notification dayдень объявления срока вылета десанта
notification dayдень выдачи уведомления
number of miles per operational dayсуточный пробег (в милях)
officer of the dayдежурный по учреждению
officer of the dayдежурный по части
officer of the dayдежурный офицер
officer of the day in waitingпомощник дежурного офицера
one-day levelсуточный запас
one-day levelсуточная норма
one-day missionзадание на один день
one day's rationсуточное довольствие
one-day's supplyсуточная норма снабжения
one-day's supplyсуточная норма довольствия
operational dayэксплуатационные сутки (сутки эксплуатации техники)
operational dayсутки эксплуатации техники
order of the dayприказ по соединению
order of the dayприказ по войскам
order of the dayприказ по части
ordnance ammunition day of supplyсуточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами
Organization dayгодовщина сформирования части
P-dayдень "Р"
P-dayдень начала полномасштабного производства предметов военного имущества
P-dayдень выплаты денежного содержания
parachute dayдень выброски парашютного десанта
Paratroopers' DayДень ВДВ (CNN Alex_Odeychuk)
Paratroopers' Day celebrationпразднование Дня ВДВ (CNN Alex_Odeychuk)
pay dayдень выплаты денежного содержания
pay day orientationсбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций
permanent officer of the dayпостоянный дежурный офицер
plan of the dayсуточный план
plan of the dayраспорядок дня
post D-day logistic supportМТО после дня D
post M-day development listперечень частей и соединений, развёртываемых после объявления мобилизации
pre-D-day naval gunfire planплан корабельного артиллерийского огня перед высадкой десанта
pre-D-day reconnaissanceпредварительная разведка до начала боевых действий
present-dayтекущий
present-day tankсовременный танк
production dayдень начала массового производства военной техники
question of the dayнаиболее актуальный вопрос
R-dayдень передислокации
R-dayдень перебазирования
R-dayдень "R"
radio dayрадиосутки
radio dayсутки работы радиосвязи
record dayдень зачётных стрельб
red flag dayдень неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах
redevelopment dayдень перегруппировки
rehearsal for the Victory Day military paradeрепетиция военного парада, посвящённого Дню Победы (Alex_Odeychuk)
rehearsal for the Victory Day military paradeрепетиция военного парада ко Дню Победы (Alex_Odeychuk)
reinforced long-range air reconnaissance unit, dayусиленное подразделение глубинной дневной воздушной разведки
Remote Long Range, Day and Night Observation Systemдистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake)
rounds per gun per dayвыстрелов на орудие в сутки
rounds per weapon per dayчисло выстрелов на единицу оружия в сутки
rounds/tube/dayвыстрелов на ствол в сутки
S-dayдень "S"
S-dayдень отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время
save the dayспасать положение
save the dayуспешно заканчивать неудачно начавшееся сражение
save the dayуспешно заканчивать неудачно начавшееся бой
saving the dayспасение положения
saving the dayспасающий положение
Sergeant's dayсержантский день (исполнения офицерских обязанностей сержантами)
servicing dayпаркохозяйственный день
servicing dayпарковый день
squawk, may day"установить переключатель ответчика в аварийное положение" (код)
squawk, may dayустановить переключатель ответчика в аварийное положение (код)
standard day of supplyстандартная суточная норма снабжения
test plan of the dayсуточный план проведения испытаний
thawing degree dayсутки положительных температур (при средней суточной температуре выше 32° F или 0°C)
the Dayдень начала боевых действий
the Dayдень "D"
the Dayдень высадки десанта
time of dayвремя суток
time-of-day signalсигнал времени суток
uniform of the dayформа одежды на данный день
Unit dayдень части (отмечаемый как, праздник части)
vee dayдень победы
vehicle maintenance dayпаркохозяйственный день
vehicle maintenance dayпарковый день
vehicles per dayмашин в сутки
Veterans' dayдень ветеранов войн (четвёртый понедельник октября)
Victory Day parade on Red Squareпарад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev)
W-dayдень начала десантной операции
W-dayдень высадки десанта
word of dayсуточный пароль
yearly day-night average sound levelсреднесуточный годовой уровень шума
Z-dayдень начала операции
Z-dayдень начала наступления