| English | Russian |
| absorbing capacity | абсорбирующая способность вещества |
| absorbing capacity | поглощающая способность вещества |
| absorbing capacity | поглотительная способность (абсорбционная; вещества) |
| allergenic capacity | аллергенность |
| antigen-binding capacity | антигенсвязывающая способность (сыворотки) |
| antigen-neutralizing capacity | антиген-нейтрализующее свойство |
| antiserum capacity | титр антител |
| arterial oxygen capacity | кислородная ёмкость артериальной крови |
| attentional capacity | объём функции внимания (у данного человека) |
| Bactericidal Capacity of Neutrophils | бактерицидная активность нейтрофилов (gaseda) |
| bladder capacity | ёмкость мочевого пузыря |
| blotting capacity | всасываемость |
| buffer capacity | буферность |
| buffer capacity of blood | буферная ёмкость крови |
| capacity of medical care | объём медицинской помощи (Andy) |
| capacity of response selection | Селекция ответа (Andy) |
| capacity use-dilution test | тест оценки дезинфицирующей способности (дезинфектанта) |
| capillary diffusion capacity | объём капиллярной перфузии |
| capillary diffusion capacity | объём капиллярной диффузии |
| Carbon Monoxide Diffusing Capacity | диффузионная способность по окиси углерода (спирометрия; DLCO Mirra_Commifora) |
| Closing capacity | ёмкость закрытия (Объем, при котором мелкие дыхательные пути начинают спадаться norbek rakhimov) |
| Coagulation capacity | коагуляционная способность (Artemie) |
| colony-forming capacity | колониеобразующее свойство |
| concentration capacity | концентрационная способность (почек intern) |
| coupling capacity | связывающая активность сыворотки |
| coupling capacity | связывающая способность |
| cranial capacity | ёмкость черепа |
| crewman's capacity | способность члена экипажа |
| crying vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| crying vital capacity | жизненная ёмкость лёгких (при крике у грудного ребенка) |
| cystometric capacity | цистометрическая ёмкость (AFilinovTranslation) |
| diffusing capacity | диффузионная ёмкость крови |
| diffusing capacity for carbon monoxide | диффузионная способность окиси углерода |
| Diffusing Capacity of Lung for Carbon Monoxide | диффузионная способность лёгких для монооксида углерода (ННатальЯ) |
| diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| diffusing lung capacity | диффузионная способность лёгких |
| diffusion capacity for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (DLCO Andy) |
| dye binding capacity | способность связывать краситель |
| emptying capacity of heart | сила сердечного выброса (Yets) |
| equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость |
| equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| exercise capacity | переносимость физической нагрузки (bigmaxus) |
| exercise capacity | способность переносить физическую нагрузку |
| exercise capacity | способность к нагрузке (ADol) |
| field hospital with a capacity of 500 beds | полевой госпиталь на 500 койко-мест (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| first-second vital capacity | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду |
| Forced Ventilatory Capacity | форсированная вентиляционная способность (лёгких Лорина) |
| forced vital lung capacity | жизненная форсированная ёмкость лёгких |
| functional capacity | способность к функционированию (amatsyuk) |
| functional capacity | способность к деятельности (amatsyuk) |
| functional capacity | функциональная возможность (о пациенте Jee) |
| functional capacity evaluation | экспертиза трудоспособности (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких (резервный и остаточный объёмы) |
| functional residual capacity | ФОЕ |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| functional residual lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| galactose elimination capacity | галактозовыделяющее свойство |
| haemolymph total antioxidant capacity | общая антиоксидантная способность плазмы крови (eugeene1979) |
| hedonic capacity | способность испытывать удовольствие (amatsyuk) |
| hemoglobin binding capacity | гемоглобиносвязывающая способность |
| high capacity | большая вместительность |
| histamine-forming capacity | способность вызывать выработку гистамина |
| human capacity | способность человека |
| human capacity | возможность человека |
| indirect maximum breathing capacity | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких |
| indirect maximum breathing capacity | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких |
| input-output capacity | входные и выходные характеристики информационных систем (ЭВМ, ЦНС оператора) |
| inspiratory capacity | ёмкость вдоха |
| inspiratory reserve capacity | резервный объём вдоха |
| interelectrode capacity | межэлектродная жидкость |
| invalid due to lack of mental capacity | инвалид по психическому заболеванию (paseal) |
| iron-binding capacity | железосвязывающая способность сыворотки (Vosoni) |
| iron-binding capacity | железосвязывающая способность (крови) |
| irrigation capacity | промывная мощность |
| latent iron binding capacity | ЛЖСС (viokn) |
| latent iron binding capacity | латентная железосвязывающая способность сыворотки (spanishru) |
| latent iron-binding capacity | латентная способность связывания железа |
| lung capacity | ЖЕЛ |
| lung capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| lung capacity ratio | показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| maximal breathing capacity | максимальная вентиляция (лёгких) |
| maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity | максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких (Игорь_2006) |
| maximal pulmonary breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| maximal respiratory capacity | дыхательная максимальная ёмкость |
| maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость экскреции канальцев почки |
| maximal tubular excretory capacity | максимальная ёмкость канальцевой экскреции |
| maximal tubular excretory capacity of the kidneys | максимальный объём канальцевой экскреции почек |
| maximum breathing capacity | МВЛ |
| maximum breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость мочевого пузыря (Andrei Sedliarou) |
| maximum cystometric capacity | максимальная цистометрическая ёмкость (Andrei Sedliarou) |
| maximum urine concentrating capacity | максимальная концентрирующая способность почек (Allin) |
| mean forced vital capacity | средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких (expiratory volume) |
| mental capacity | умственные способности (интеллектуальные) |
| metabolic capacity | метаболическая ёмкость (maksimkgmu) |
| milk storage capacity | накопительная вместимость груди (НаташаВ) |
| 100 ml capacity measuring flask | мерная колба вместимостью 100 мл (Nailya) |
| normal bed capacity | штатное число коек в больнице |
| normal bed capacity | штатное число коек (в больнице) |
| oxygen capacity | кислородная ёмкость |
| oxygen radical absorbance capacity | способность поглощать радикалы кислорода (Olden_N) |
| patient capacity | число коек (в больнице) |
| patient capacity | число коек в больнице |
| patient capacity | койкоместа |
| patient capacity | пропускная способность (больницы, госпиталя) |
| physical working capacity | мощность физической нагрузки (Brücke) |
| pollution source capacity | мощность источника загрязнения |
| poor exercise capacity | снижение толерантности к физической нагрузке (ig003) |
| predicted vital capacity | должная жизненная ёмкость лёгких |
| press-fit capacity | надёжность запрессовки (Andy) |
| pressure capacity | мощность давления |
| pulmonary capacity | ЖЕЛ |
| pulmonary capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| rectal distention capacity | способность прямой кишки к растяжению |
| Reference lung vital capacity | Должная жизненная ёмкость лёгких (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| replication capacity | репликативная способность (Dimpassy) |
| reproductive capacity temperature sign | RCT-признак |
| reproductive capacity temperature sign | способность вируса размножаться при температуре |
| residual lung capacity | остаточная ёмкость лёгких |
| residual pouch capacity | остаточная ёмкость малого желудочка |
| respiratory capacity | дыхательная ёмкость |
| respiratory capacity | дыхательный объём лёгких |
| response capacity | способность реагировать |
| semen fertilizing capacity | оплодотворяющая способность спермы |
| serum trypsin inhibition capacity | активность ингибитора трипсина сыворотки |
| solvent capacity | растворяющая способность |
| space mental capacity | психическая способность работать в космическом пространстве |
| space mental capacity | психическая способность ориентироваться в пространстве |
| specific inductive capacity | относительная диэлектрическая проницаемость |
| stomach capacity | объём желудка (capricolya) |
| stool buffer capacity | буферность стула |
| storage capacity | накопительная вместимость груди (НаташаВ) |
| subcommission on working capacity examination | ПЭТ (Подкомиссия экспертизы трудоспособности  bestpravo.ru vdengin) |
| suction capacity | мощность аспирации или вакуумирования |
| suction capacity | отсасывающая мощность |
| surge capacity | потенциал быстрого реагирования (GypsyMan) |
| surge capacity | возможности лаборатории, больницы, инфраструктуры при перегрузке (Namecollector) |
| surge capacity | максимальная мощность (напр., больницы, в контексте чрезвычайных ситуаций, пандемии и т.п. Пример: "Consider the surge capacity of hospitals, laboratories, and the public health infrastructure and improve them if necessary" – документ ВМА о подготовке к пандемии гриппа; ср. также ниже хороший перевод в области нефт.газ. Namecollector) |
| suture-holding capacity | способность тканей к удержанию швов |
| test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| thermal capacity | способность к термической аккумуляции |
| timed expiratory capacity | проба Генча |
| timed expiratory capacity | время задержки дыхания на выдохе |
| timed inspiratory capacity | проба Штанге |
| timed inspiratory capacity | время задержки дыхания на вдохе |
| timed vital capacity | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени |
| timed vital capacity | максимальный выдох за единицу времени |
| timed vital capacity | форсированная жизненная ёмкость |
| timed vital capacity | жизненная ёмкость лёгких во времени |
| total antioxidant capacity | общая противоокислительная способность (the_kaloyan) |
| total capacity | общая ёмкость лёгких |
| Total Functional Capacity | Общая функциональная способность (TFC VladStrannik) |
| total iron-binding capacity | общая железосвязывающая способность |
| total lung capacity | общая ёмкость лёгких (полная) |
| total lung capacity | общий объём лёгких |
| total lung capacity ratio | общий показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| Total Plasma Antioxidant Capacity | Общая противоокислительная способность плазмы крови (inspirado) |
| total volume capacity | общая ёмкость лёгких |
| true total lung capacity | истинная общая ёмкость лёгких |
| trypsin-inhibitory capacity | трипсинингибирующая активность |
| tube loading capacity | допустимая нагрузка трубки |
| tubular excretory capacity | ёмкость экскреции канальцев почки |
| tubular excretory capacity | ёмкость канальцевой экскреции |
| unsaturated iron binding capacity | ненасыщенная железосвязывающая способность (Dimpassy) |
| unsaturated iron-binding capacity | объём ненасыщенного белковосвязанного железа |
| unsaturated vitamin B12-binding capacity | объём ненасыщенного белковосвязанного витамина В12 |
| vectorial capacity | способность быть переносчиком инфекции |
| venous oxygen capacity | кислородная ёмкость венозной крови (13-15 мл/100 мл) |
| ventilatory capacity | объём вентиляции лёгких |
| ventilatory lung capacity | вентиляционная способность лёгких (inspirado) |
| Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| virus neutralizing capacity | вируснейтрализующая ёмкость сыворотки крови |
| vital capacity | ЖЕЛ |
| vital capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| vital capacity | жизненная ёмкость |
| vital capacity/project vital capacity | отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине |
| water-absorbing capacity | водопоглощающая способность |
| woman of childbearing capacity | женщина, обладающая репродуктивным потенциалом (ritamustard) |
| work capacity | объём работы |
| working capacity examination | экспертиза трудоспособности |
