English ⇄ Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
a capacity for work	работоспособность
abattoir capacity	производственная мощность бойни
acid capacity	кислотность (напр., удобрения)
act for the Company in the Company's capacity as	представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве
act in one's private capacity	выступать частным образом
activating thermal capacity	теплоёмкость активации
active capacity	полезный объём (водохранилища)
active storage capacity	полезный объём (водохранилища)
adaptational capacity	способность приспосабливаться
adaptational capacity	адаптивная способность
adaptive capacity	способность адаптироваться
adaptive capacity	адаптационная способность
adhesive capacity	связывающая способность
adsorbing capacity	адсорбционная способность
adsorption capacity	адсорбционная ёмкость
aerodrome handling capacity	пропускная способность аэродрома (по числу обслуживаемых рейсов)
air capacity	производительность кондиционера по воздуху
air-holding capacity	воздухоудерживающая способность
allocation of reservoir capacity	условное распределение ёмкости водохранилища (при комплексном использовании)
ammonification capacity	аммонификационная способность
ammonium-fixing capacity	аммонийфиксирующая способность
ampere-hour capacity of a storage battery	ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах
antigen-binding capacity	антигенсвязывающая ёмкость (ABC; иммуносорбента)
antigen-binding capacity	антигенсвязывающая способность (ABC; антисыворотки)
antiserum capacity	титр иммунной сыворотки
antiserum capacity	активность антисыворотки
aortic arch capacity	ёмкость дуги аорты
aortic arch capacity	вместимость дуги аорты
asset-capacity ratio	коэффициент капиталомощности (эк)
assimilative capacity	ассимилирующая способность (водотока или водоёма)
assimilative capacity of receiving	ассимилирующая способность приёмника сточных вод
available water-holding capacity	доступная влагоёмкость
baking capacity	хлебопекарные свойства
baking capacity	хлебопекарная способность (муки)
basic capacity	основность (концентрация водородных ионов)
battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation	батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов
be in capacity	иметь официальное разрешение (на осуществление какой-либо деятельности)
be in capacity	иметь полное право (на осуществление какой-либо деятельности)
be in capacity	иметь лицензию (на осуществление какой-либо деятельности)
bearing capacity	подъёмная сила (дрожжей)
bearing capacity	подъёмная способность (дрожжей)
bearing capacity	наибольшая допускаемая нагрузка
bed capacity	число коек (в больнице)
bed capacity	число развёрнутых коек (в больнице)
bed capacity	обменная ёмкость ионита
bed volume capacity	объёмная ёмкость слоя
bin capacity	ёмкость силоса
bin capacity	ёмкость бункера
bin charging capacity	загрузочная ёмкость бункера
binding capacity	связывающая способность
binding capacity	вяжущее свойство
boiler steam capacity	паропроизводительность котла
both the play and film are now drawing capacity houses in London	и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах
breadmaking capacity	хлебопекарные свойства
breaking capacity	отключающая способность (контактов переключателей, реле и т.п.)
break-through capacity of ion exchanger bed	ёмкость слоя ионообменника до проскока
brooder capacity	ёмкость брудера
buffer capacity	буферная способность
caking capacity	спекающая способность (удобрений)
caking capacity	спекаемость (удобрений)
caking capacity	слёживаемость
can water capacity	ёмкость консервной банки по воде
capacity admittance	проводимость
capacity building	создание социально-экономического и природоохранного потенциала (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни)
capacity coefficient	коэффициент мощности
capacity credit	фактическая мощность (солнечной станции)
capacity credit	доля номинальной мощности (на выходе солнечной станции)
capacity current	ток ёмкостный (см. ток двойного слоя)
capacity curve	кривая объёма (водохранилища, резервуара)
capacity factor	показатель производительности (машины)
capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution	падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы
capacity for hybridization	скрещиваемость
capacity for locomotion	способность передвижения
capacity for survival	сохранность (сеянцев, лесных культур)
capacity for survival	выживаемость (сеянцев, лесных культур)
capacity index	показатель вместимости
capacity load	нагрузка, ограничиваемая вместимостью
capacity load	максимальная нагрузка, ограниченная объёмом (вместимостью)
capacity load	нагрузка, ограничиваемая объёмом
capacity load	максимальная нагрузка
capacity manometer	ёмкостный манометр (не встречается надёжных случаев употребления в доменах uk и us millatce)
capacity measure	показатель мощности
capacity measure	показатель производительности
capacity measure	мера объёма
capacity of a country to absorb immigrants	способность страны принимать иммигрантов
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
capacity of a storage battery	ёмкость аккумуляторной батареи
capacity of corporations	правоспособность юридических лиц
capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface	способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность
capacity of highway	пропускная способность дороги
capacity of hydroelectric station	мощность ГЭС
capacity of pond	рыбопродуктивность пруда
capacity of pump	подача насоса
capacity of snow for transmitting water	способность снега пропускать воду
capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads	способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки
capacity of snow to transmit solar radiation	способность снега пропускать солнечную радиацию
capacity of vehicle	грузоподъёмность транспортной единицы
capacity of vehicle	вместимость транспортной единицы
capacity per unit weight or volume	удельная характеристика аккумулятора
capacity rate	норма загрузки производственных мощностей
capacity rate	степень загрузки производственных мощностей
capacity rate	показатель деятельности (фирмы)
capacity rate	коэффициент использования производственных мощностей
capacity rate	относительный показатель деятельности (фирмы)
capacity rating	расчёт производительности (мощности, вместимости)
capacity rating	расчёт несущей способности
capacity ratio	коэффициент использования мощности
capacity-resistive damper	ёмкостно-резистивный демпфер
capacity spectroscopy	ёмкостная спектроскопия
capacity utilization rate	степень загрузки производственных мощностей
capacity utilization rate	показатель деятельности (фирмы)
capacity utilization rate	относительный показатель деятельности (фирмы)
capacity-voltage characteristic	вольт-фарадная характеристика
cardiorespiratory capacity	возможности сердца и органов дыхания, сердечно-сосудистой и дыхательной систем
carriage capacity	грузоподъёмность трелёвочной каретки
carriage capacity	грузоподъёмность трелевочной каретки
carrying capacity	грузоподъёмность (судна)
carrying capacity	переносимый объём (макс. плотность популяции, способная длительно поддерживаться саморегуляцией)
carrying capacity	вместимость (автобуса, трамвая и т.п.)
carrying capacity	скотоёмкость (пастбища)
carrying capacity	несущая способность (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость)
carrying capacity	пропускная способность (канала или сооружения)
carrying capacity	ёмкость (пастбища)
carrying capacity	производительность (пастбища)
carrying capacity	наибольшая допускаемая нагрузка
carrying capacity of ice	несущая способность ледяного покрова (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность)
carrying capacity of snow	несущая способность снега (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки)
channel capacity	пропускная способность (канала связи)
chest capacity	объём грудной клетки
chick capacity	ёмкость брудера
clogging capacity	способность к засорению
cold room capacity	ёмкость холодильной камеры
competitive capacity	конкурентная способность
conservation capacity	полезный объём водохранилища
conservation capacity	активный объём водохранилища
coupling capacity	связывающая ёмкость (сорбента)
coupling capacity	связывающая активность (сыворотки)
crop capacity	продуктивность культуры
crop capacity	урожайность культуры
crop capacity	потенциальная урожайность
cross-country capacity	повышенная проходимость (транспортного средства)
crush-loaded capacity	максимальная вместимость (вагона)
crying vital capacity	жизненная ёмкость лёгких при крике (у грудного ребёнка)
cultural carrying capacity	культурная несущая способность ёмкость окружающей среды
cutting capacity	запас насаждения (отведённого в рубку)
cylinder capacity	ёмкость цилиндра (двигателя)
cylinder capacity	рабочий объём цилиндра (двс)
cylinder capacity	литраж цилиндра (двигателя)
daily milking capacity	дневной удой
delivery capacity	водоподача
diastatic capacity	диастатическая активность
differential water capacity	дифференциальная влагоёмкость (почвы)
digit capacity	разрядность ЭВМ
dilution capacity	разбавляющая способность (способность водного объекта принять определённый объём сточных вод без значительного ухудшения качества воды)
discharge capacity	пропускная способность (водовода)
dragging-in capacity	пропускная способность барабана (напр., для протравливания семян)
drying capacity	производительность сушилки
duty on capacity	фактическая оросительная способность единицы головного расхода
dynamic pile-capacity formula	формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке)
earning capacity	эффективность
earning capacity	способность приносить доход
egg production capacity	яйценоскость
eggsetting capacity	количество яйцемест в инкубаторе или инкубатории
eggsetting capacity	единовременная мощность инкубатора или инкубатория
energy absorption capacity	способность к поглощению энергии
environmental assimilative capacity	экоассимиляционная ёмкость (способность данной территории ассимилировать загрязнение или негативное воздействие на окружающую среду)
environmental assimilative capacity	экоассимиляционная способность (способность данной территории ассимилировать загрязнение или негативное воздействие на окружающую среду)
equilibrium capacity	ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость)
equilibrium capacity	функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких)
equilibrium lung capacity	функциональная остаточная ёмкость лёгких
equipped capacity	задействованная ёмкость (телефонной станции)
evaporative capacity	испаряемость
evaporator capacity	производительность испарителя
excess capacity	избыточная производительность (напр., мельзавода)
farm equipment unit capacity	условная единичная мощность сельскохозяйственных машин
fermentation capacity	сбраживающая способность (дрожжей)
fermentation capacity	ферментативная активность
fermentation capacity	бродильная способность (теста)
fertilizer capacity	удобрительная способность
fertilizing capacity	удобрительная способность
field carrying capacity	уплотнённость севооборотов
field carrying capacity	нагрузка поля
field moisture capacity	наименьшая влагоёмкость (почвогрунта)
fill above capacity	перекачивать (переполнять ёмкость)
fill to capacity	заполнять что-либо полностью
filling capacity of tobacco	заполняющая способность табака
film pulling capacity	количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата)
fire-holding capacity	тлеющая способность (табака)
firm capacity	обеспеченная мощность (электростанции)
firm capacity	гарантированная мощность (электростанции)
flexural carrying capacity	несущая способность при изгибе
flood-control storage capacity	ёмкость для приёма паводкового стока
flour-yielding capacity	мукомольная способность (зерна)
flowering capacity	способность к цветению
freezing capacity	промерзаемость
fruit-bearing capacity	плодоносность
fruiting capacity	продуктивность побега
fuel capacity	общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн судна)
fuel-carrying capacity	запас топлива (на самолёте)
functional capacity	функциональная ёмкость
functional lung capacity	функциональная ёмкость лёгких
functional residual capacity	ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость)
functional residual capacity	функциональная остаточная ёмкость лёгких
functional residual capacity	функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких)
gas holding capacity	газоудерживающая способность (теста)
gas retention capacity	газоудерживающая способность (теста)
germination capacity	прорастаемость (семян)
gravimetric water capacity	весовая влагоёмкость (почвы)
grazing capacity	пропускная способность (пастбища)
grazing capacity	производительность (пастбища)
grazing capacity	ёмкость (пастбища)
grazing capacity	скотоёмкость (пастбища)
grazing capacity	кормовая продуктивность (пастбища)
grinding capacity	производительность мукомольного завода
grinding capacity	производительность мельзавода
ground germination capacity	полевая всхожесть (семян)
hanging space capacity	общая протяжённость подвесных путей
hanging space capacity	общая длина подвесных путей
hanging space capacity	вместимость подвесных путей
harvesting capacity	производительность уборочной машины
have a capacity for taking up gases	обладать способностью поглощать газы
H-cycle capacity	ёмкость H-катионита
he has an amazing capacity for work	его трудоспособность изумительная
he has little capacity for happiness	он не создан для счастья
he is not here in any official capacity	он здесь не как официальное лицо
head-capacity characteristic	характеристика насоса
head-capacity curve	характеристика насоса "напор-подача"
head-forming capacity	пенообразующая способность
heat capacity anomaly	аномалия теплоёмкости
heat capacity of activation	теплоёмкость активации
heat capacity of ice	теплоёмкость льда (количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении)
heat capacity of snow	теплоёмкость снега (количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении)
heat conducting capacity	теплопроводящая способность (зерна)
hen capacity	ёмкость птичника
hereditary capacity	способность к наследственной передаче
high-capacity	многопарный (cable)
high-capacity cylinder	быстроходный триер
high capacity electrode	электрод высокой ёмкости
high-milk yielding capacity	высокоудойность
high-milk yielding capacity	высокомолочность
hourly car capacity of a car dumper	производительность вагоноопрокидывателя
housing capacity	ёмкость птичника
hydratation capacity	гидратационная способность
hydration capacity in corn meal	гидратационная способность кукурузной муки
hydraulic capacity	гидравлическая мощность
hydropower-plant capacity	мощность РЭС
hygroscopic capacity	гигроскопические свойства (сушёных продуктов)
I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity	я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
immunizing capacity	иммуногенность
impregnation capacity	способность к оплодотворению
impregnation capacity	оплодотворяемость
induced surcharge storage capacity	объём промежуточной форсировки водохранилища
inspiratory lung capacity	ёмкость вдоха лёгких
intake capacity	приёмная способность
intake capacity	производительность приёмных устройств (элеватора)
interception capacity	перехватывающая способность (растительности)
interrupting capacity	отключающая способность (контактов переключателей, реле и т.п.)
iodine-binding capacity	йодосвязывающая способность (крахмала, амилозы)
irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite	необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом
joint use storage capacity	комбинированная ёмкость водохранилища
keep running at full capacity	загрузить на полную мощность
killing capacity	производительность линии переработки птицы
killing capacity	производительность линии переработки скота
killing capacity	производительность по убою скота
killing capacity	производительность по убою птицы
killing capacity	пропускная способность линии переработки скота
land capacity	производительная способность земли
land capacity	продуктивность земли
land carrying capacity	экологическая ёмкость земли
land carrying capacity	продуктивность земли
land carrying capacity	несущая способность земли
layering capacity	кустистость (растения)
laying capacity	яйценоскость
lifting capacity	несущая способность (крыла)
litre capacity	объём (напр., цилиндров двигателя)
litre capacity	литраж (напр., цилиндров двигателя)
live capacity	полезный объём (водохранилища)
load capacity	способность выполнять рабочую нагрузку
load supplying capacity LSC	мощность источника питания
load-carrying capacity	несущая способность грунта
load-carrying capacity	грузоподъёмность (самолёта)
loading capacity	производительность отпускных устройств (элеватора)
loading capacity	отпускная способность
loading capacity	отгрузочная способность
load-lifting capacity	грузоподъёмность (самолёта)
loss of capacity of bed	уменьшение влагоёмкости пласта
lung pulmonary vital capacity	жизненная ёмкость лёгких
mammary capacity	объём молочных желёз
maximum hygroscopic moisture capacity	максимальная гигроскопическая влагоёмкость
maximum molecular moisture capacity	максимальная молекулярная влагоёмкость
maximum water capacity	полная влагоёмкость (почвы)
maximum water holding capacity	полная влагоёмкость (почвы)
measure of capacity	показатель производительности
measure of capacity	мера объёма (вместимости)
measurement of heat capacity	измерение теплоёмкости
membrane capacity	мембранная ёмкость
metal pot capacity	ёмкость котла (литейной машины)
milk yielding capacity	удойность
milk yielding capacity	молочность
milking capacity	удойность
mill capacity	производительность мукомольного завода
mill capacity	производительность мельзавода
minimum moisture-holding capacity	наименьшая влагоёмкость почвы
minimum water capacity	наименьшая влагоёмкость (почвы)
moisture capacity of snow	влагоёмкость снега (наибольшее количество воды, удерживаемое снежным покровом после смачивания до полной влагоёмкости и свободного стекания гравитационной воды)
moisture retention capacity	водоудерживающая способность (почвы)
moisture storage capacity	влагоёмкость
moisture-holding capacity	водоудерживающая способность (почвы)
moisture-retaining capacity	водоудерживающая способность
moisture-retention capacity	влагоёмкость (почвы)
monolayer capacity	ёмкость монослоя
nectar bearing capacity	нектаропродуктивность
nectar bearing capacity	медоносность
nectar-forming capacity	нектарность
net capacity	наименьшая ёмкость (обмена почвы)
normal bed capacity	штатная коечная ёмкость (госпиталя)
nutrient-supplying capacity	запас питательных веществ (в почве)
operate at capacity	работать с полной нагрузкой
our capacity for giving care, love and attention is limited	наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены
outflow capacity	расход (продукта, воздуха)
outlive one's capacity	быть не в состоянии далее выполнять работу
outlive one's capacity	быть не в состоянии далее выполнять (работу и т. п.)
outside the radius of one's capacity	вне пределов чьих-либо возможностей
overload capacity	переносимость перегрузки
overload capacity	переносимость рабочей перегрузки
overload capacity	работать с перегрузкой
overrate one's capacities	переоценивать свои способности
parasite selective capacity	избирательная способность паразитов
partial molar heat capacity at constant pressure	парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении
pasture yielding capacity	производительность пастбища
pasture yielding capacity	продуктивность пастбища
pellicular moisture capacity	плёночная влагоёмкость
permanent flowering capacity	способность к повторному цветению
permanent flowering capacity	способность цвести несколько раз
permanent flowering capacity	ремонтантность
petrol capacity	ёмкость бензобаков
petrol capacity	запас бензина
photosynthetic capacity	фотосинтетическая способность
play to capacity	собирать полные залы
play to capacity	иметь аншлаги
plow capacity	пахотоспособность
plow capacity	производительность сельскохозяйственной машины на вспашке
pollution-receiving capacity of water	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
pollution-receiving capacity of waters	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
preservation capacity	сохраняемость
producing capacity	продуктивная способность
production capacity	производительная мощность
productive capacity	производительная мощность
productive capacity	плодородие
protein-adsorbing capacity	белок-адсорбирующая способность
rail space capacity	общая длина подвесных путей
rail space capacity	общая протяжённость подвесных путей
rail space capacity	вместимость подвесных путей
range capacity	дальность (действия)
rated capacity	пропускная способность
rated load capacity	грузоподъёмность (подъёмного оборудования)
raws capacity	производительность сахарного завода по сахару-сырцу
receiving capacity	приёмная способность
receiving capacity of water body	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
reclaiming capacity	производительность при выгрузке из штабеля
reducing capacity	редуцирующая способность (сахаров)
relative molar heat capacity at constant pressure	относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении (in electrochemistry)
reserve capacity	резервный агрегат
reserve capacity	накопительная ёмкость
respiratory capacity	дыхательный объём (лёгких)
root penetration capacity	проникающая способность корней
saccharifying capacity	сахарообразующая способность (крахмала, муки)
saccharifying capacity	осахаривающая способность (солода)
saturation capacity	поглощающая способность
searching capacity of entomophages	способность энтомофагов находить хозяина
searching capacity of entomophages	поисковая способность энтомофагов
seating capacity	число мест (в кузове, в салоне, в театре и т.п.)
service capacity	эксплуатационная ёмкость (аккумулятора)
she attended these events in a private capacity	она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо
she has the capacity to go all the way to the top	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины
she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter	она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи
shoot-forming capacity	побегообразовательная способность
silage capacity	силосуемость
silo capacity	вместимость элеватора
slaughter capacity	производственная мощность скотобойни
slaughtering capacity	пропускная способность линии переработки скота
small-capacity granary	зернохранилище небольшой вместимости
smoking capacity	ёмкость камер копчения
smoking capacity	производительность камер копчения
snow capacity of a territory	снегоёмкость территории (количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму)
soil-feeding capacity	кормоёмкость угодья
soil-feeding capacity	кормоёмкость кормового угодья
sorption capacity	сорбционная способность
speak in one's private capacity	действовать в качестве частного лица
speak in one's private capacity	действовать частным образом
speak in one's private capacity	выступать в качестве частного лица
speak in one's private capacity	выступать частным образом
spillway capacity	пропускная способность водосброса
station capacity	установленная мощность подстанции
stock-carrying capacity	пропускная способность (пастбища)
stock-carrying capacity	ёмкость (пастбища)
stocking capacity	скотоёмкость (пастбища)
stocking capacity	ёмкость (пастбища)
stocking capacity	пропускная способность (пастбища)
storage capacity	ёмкость водохранилища
storage capacity	площадь, ёмкость склада, хранилища
strain capacity	деформативность материала
stream dilution capacity	способность водного потока снижать концентрацию (солей, загрязняющих веществ)
stream dilution capacity	разбавляющая способность водного потока
subsistence level carrying capacity	продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства
suction capacity	мощность вакуумирования
suction capacity	мощность аспирации
surge capacity	буферная ёмкость (для приёма вод, превышающих ёмкость данного узла очистных сооружений)
survival capacity	степень выживаемости (напр., паразитов)
swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day	плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть
take part in the court session in the capacity of	участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо)
temperature coefficient of capacity	температурный коэффициент ёмкости аккумулятора
terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., транспортного)
terminal capacity	терминальная пропускная способность (оросительного канала)
terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., аэровокзала)
the auditorium was filled to capacity	зал был полон до отказа
the capacity of a country to absorb immigrants	способность страны принимать иммигрантов
the capacity of a country to absorb immigrants	возможность страны принимать иммигрантов
the capacity of a tank is 10 m3	ёмкость бака составляет 10 куб. М
the hall has a seating capacity of 2000	в зале 2000 сидячих мест
the hall's seating capacity is 500	вместимость зала – пятьсот мест
the King, in his individual capacity, had very little to give	король, сам по себе, не имел почти ничего
the machine-tool is operated at full capacity	этот станок работает на полную мощность
the moon will act in the capacity of a guide	луна послужит проводником
the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day	максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки
the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day	максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки
the room was filled to capacity	комната была наполнена до отказа
the room was filled to capacity	комната была заполнена до отказа
thermal capacity	водяное число
they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity	это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн
thrashing capacity	вымолачиваемость (культуры)
throughput capacity	пропускная способность (очистной установки)
tidal capacity	дыхательная ёмкость
tidal lung capacity	дыхательная ёмкость лёгких
top of exclusive flood-control capacity	отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ)
top of exclusive flood-control capacity	отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ)
top of exclusive flood-control capacity	отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня)
top of exclusive flood-control capacity	отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня)
top of joint use capacity	отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища)
top of joint use capacity	нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища)
top of joint use capacity	НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища)
top of joint use capacity	отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища)
torque capacity	перегрузочная способность во крутящему моменту
torque-carrying capacity	способность к передаче крутящего момента (напр., вала)
total lung capacity	полная ёмкость лёгких
transmission line capacity	пропускная способность линии связи
transmitting capacity	пропускная способность линии связи
transporting capacity of drifting snow	транспортирующая способность метели (предельная масса снега, которая может переноситься метелью)
tree capacity	максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством
tree capacity	максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством
tree capacity	усилие перерезания дерева ножевым устройством
tree capacity	мощность ножевого устройства
udder capacity	ёмкость вымени
ultimate bearing capacity	предельная несущая способность (грунта)
ultimate capacity	предельная мощность (пропускная способность)
ultimate capacity	максимальная вместимость
ultimate pullout capacity	предельная несущая способность сваи на выдёргивание
unloading capacity	приёмная способность
unloading capacity	производительность приёмных устройств (напр., элеватора)
U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity	власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности
useful capacity	полезный объём (водохранилища)
variable-capacity pump	насос с регулируемой производительностью
variable-capacity pump	насос с переменной производительностью
vital capacity	жизненная ёмкость (лёгких)
vital lung capacity	жизненная ёмкость лёгких
volume capacity	объёмная ёмкость (in ion-exchange chromatography; в ИОХ)
volumetric capacity	объёмная вместимость
washing capacity	моющая способность (водоприёмника)
waste assimilative capacity	способность к ассимиляции отходов (напр., почвой)
water absorbing capacity	водопоглотительная способность
water assimilation capacity	ассимилирующая способность (водоприёмника)
water assimilative capacity	способность к ассимиляции отходов
water assimilative capacity	способность к ассимиляции загрязняющих веществ (напр., почвой)
water binding capacity	водопоглотительная способность
water capacity	водопоглотительная способность
water evaporation capacity	испаряемость
water field capacity	полевая влагоёмкость (WFC)
water field capacity	нормальная влагоёмкость (WFC)
water penetration capacity	водопроницаемость
water retaining capacity	см.тж. waterholding capacity водоудерживающая способность
water-absorbing capacity of rock	ёмкость горной породы
water-carrying capacity	водоудерживающая способность
water-supplying capacity WSC	водообеспечивающая способность
watt-hour capacity of a storage battery	ёмкость аккумуляторной батареи в ватт-часах
weight-carrying capacity	грузоподъёмность (транспортного средства)
weight-carrying capacity	грузоподъёмность (судна)
well capacity	дебит воды
well capacity	дебит скважины
whipping capacity	взбиваемость
whipping capacity	способность к взбиванию
with a capacity for 15 dozen eggs	мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине)
with capacity of 5 gallons	ёмкостью в пять галлонов
work at capacity	работать на полную мощность / с полной нагрузкой /
work at capacity	работать в полную силу
work to capacity	работать в полную силу
yielding capacity	урожайность (растений)
yielding capacity	выход продукции с единицы площади для пашни
yielding capacity	производительная способность
yielding capacity	продуктивная способность

Showing first 500 phrases