 |
| English | Russian |
| anyone's guess | загадка (часто с оттенком сарказма или иронии Баян) |
| anyone's guess | поди догадайся (Abysslooker) |
| anyone's guess | остаётся только гадать (Баян) |
| anyone who feels like it | все, кому не лень (Anglophile) |
| anyone who will take the trouble | все, кому не лень (Алина Я) |
| everyone who's anyone | местная элита (every important or well-known person,: Everyone who's anyone will be there. 4uzhoj) |
| it didn't even cross anyone's mind that | никому не пришло в голову, что (The meadow was nearby and an easy short hike away, so when she told the camp cook that she was headed over there no one thought anything of it. She walked off, but never came back. (...) It didn't even cross anyone's mind that something was amiss until Tom came back from his hunting trip in the late afternoon and she had still not returned.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| know as much about ... as just about anyone on earth | знать ... как свои пять пальцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| no worse than anyone else | не обсевок в поле (VLZ_58) |