| English | Russian |
| a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way | здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути |
| and dare anyone to | и попробуй (Thug types now largely speak and swear as loudly as they want and dare anyone to say anything to them. 4uzhoj) |
| and dare anyone to | и пусть попробуют (I'd say paint it the way you want to and dare anyone to prove you wrong. • I will wear chucks with my dresses and dare anyone to say anything about it. 4uzhoj) |
| anybody / anyone | кто угодно (ART Vancouver) |
| anyone, anyone at all | кто угодно (If anyone, anyone at all wants or needs a Church Home or just a place to visit, we would love to have you. | She could not see how anyone, anyone at all,could appear so selfassured. Alexander Demidov) |
| anyone applying for the position | Любой, кто претендует на эту должность (bigmaxus) |
| anyone at all | кто ни на есть |
| anyone but him can say this | уж кто-кто бы говорил, только не он |
| anyone can learn / do | под силу каждому (освоить который под силу каждому – that anyone can learn ART Vancouver) |
| anyone can do it | это может сделать всякий |
| anyone can rip your story to sheds | любой может камня на камне не оставить от вашей версии |
| anyone can see through him | он не может как следует врать, любой может раскусить его |
| anyone can understand it | всякий может это понять |
| anyone could do it | всякий мог бы сделать это |
| anyone else | кто-нибудь ещё |
| anyone else | кто-нибудь другой |
| anyone for... sth? | не хочет ли кто-нибудь... |
| anyone for... sth? | не желает ли кто... (чего-л.?, в вопросах) |
| anyone for... | не хочет ли кто-нибудь... |
| anyone for... | не желает ли кто... (чего-л.?, в вопросах) |
| anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| anyone other than | кто-либо иной кроме (sankozh) |
| anyone’s | чей-либо |
| anyone's | чей-нибудь |
| anyone’s | чей-нибудь |
| anyone's | ничейный (ABelonogov) |
| anyone's guess | неизвестно (What happens next is anyone's guess. ART Vancouver) |
| anyone there? | ау? |
| anyone who | все, кто (financial-engineer) |
| anyone who is acquainted with... | всякий, кто знаком с... |
| anyone who is the least acquainted with... | каждый, кто мало-мальски знаком с... |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| anyone with a heartbeat | первый встречный (Damirules) |
| Anyone with me? | кто со мной? (4uzhoj) |
| are you expecting anyone? | ожидаете кого-то? (financial-engineer) |
| as far ahead as anyone can see | в обозримом будущем (Anglophile) |
| as pronoun anyone | всякий |
| ask anyone | спросите кого угодно (It is virtually impossible to write a novel of suspense without getting a certain amount of ink on the beezer. Ask Agatha Christie or anyone. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ask anyone of them | спросите кого-нибудь из них |
| be not at home to anyone | не принимать никого |
| before anyone catches and eats you | покуда цел (Анна Ф) |
| before anyone else | раньше остальных (Early Access – Gain access to updates and cutting-edge features before anyone else. –  utorrent.com dimock) |
| before anyone else | раньше других (Early Access – Gain access to updates and cutting-edge features before anyone else. – utorrent.com dimock) |
| by anyone other than | кем-либо иным, кроме (sankozh) |
| can anyone explain this rule to me? | кто может объяснить мне это правило? |
| can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пускают только взрослых или всех? |
| can anyone go to this movie or is it just for adults? | на этот фильм пропускают только взрослых или всех? |
| can anyone recollect how the alarm is deactivated? | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? |
| choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| could have been anyone/anything | мало ли (4uzhoj) |
| did anyone call? | мне кто-нибудь звонил? |
| did anyone escape? | кто-нибудь уцелел? |
| did you meet anyone on the road? | вам кто-нибудь встретился на дороге? |
| did you meet anyone on the road? | вам кто-нибудь попался на дороге? |
| did you see anyone come by? | тут никто не проходил? |
| dig hard enough, and you can find dirt on anyone | был бы человек, а дело найдётся (rechnik) |
| disappear without notifying anyone | раствориться в никуда |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть, как сквозь землю провалиться |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть, как провалиться |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть бесследно |
| do without anyone being the wiser | сделать что-либо тайком |
| do without anyone being the wiser | сделать что-либо втихомолку |
| does anyone have a pencil? | есть ли у кого-либо карандаш? |
| does anyone want to bring up anything further? | у кого есть ещё вопросы? |
| don't breathe a word of this to anyone | об этом никому ни слова |
| don't say a word to anyone | никому ни слова (linton) |
| don't tell anyone | никому не говори (TranslationHelp) |
| don't tell anyone, keep it a secret | держите это в тайне |
| don't tell anyone, keep it a secret | не говорите никому |
| don't worry, I won't let anyone take advantage of you | не бойтесь, я вас в обиду не дам |
| everybody who is anyone will be there | кто имеет хоть сколько-нибудь заметное положение |
| everybody who is anyone will be there | там будут все |
| for as long as anyone can remember | издавна (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | испокон веку (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | испокон века (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | испокон веков (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | издревле (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | с незапамятных времён (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | с допотопных времён (Andrey Truhachev) |
| for as long as anyone can remember | исстари (Andrey Truhachev) |
| hard work never did anyone any harm | упорная работа никому ещё вреда не принесла |
| hardly anyone | мало кто (Anglophile) |
| hardly anyone | почти никто |
| has anyone been? | кто-нибудь заходил? |
| has anyone been? | был кто-нибудь? |
| has anyone here lost their wallet? | кто из числа присутствующих потерял свой бумажник? |
| has anyone owned to the theft? | кто-нибудь сознался в краже? |
| has anyone rung up while I've been out? | кто-нибудь звонил в моё отсутствие? |
| have I left anyone out? | не упустил ли я кого-нибудь? |
| have little appeal to anyone | не быть ни для кого привлекательным |
| have no consideration for anyone | ни с кем не считаться (Anglophile) |
| have you shown this to anyone? | вы это кому-нибудь показывали? |
| he can hold his own against anyone | он может постоять за себя перед кем угодно |
| he can hold his own against anyone | он может дать отпор любому |
| he can outlast anyone on the dance floor | он кого угодно перетанцует |
| he cannot do it, nor can I, nor anyone else | он не может этого сделать, ни я, ни кто-либо ещё тоже не может |
| he didn't speak to anyone | он ни с кем не говорил |
| he didn't tell anyone | он никому не говорил |
| he doesn't notice anyone | он никого не замечает |
| he doesn’t take orders from anyone | никто ему не указ |
| he felt no hostility to anyone | он не чувствовал ни к кому враждебности |
| he gets up earlier than anyone else | он встаёт раньше всех |
| he has no respect, no regard for anyone's feelings | у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других |
| he hasn't seen anyone there | он там никого не видел |
| he is a poor liar, anyone can see through him | он совсем не умеет врать, любой может раскусить его |
| he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается |
| he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| he is fond of talking and anyone does for a listener | он очень любит поговорить, лишь бы нашёлся слушатель |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист, чем с любым другим человеком |
| he is less defensive with her than with anyone else | с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком |
| he is more to be pitied than anyone | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого |
| he is not dependent on anyone | он ни от кого не зависит |
| he is ready to air his views to anyone | он готов излагать свои взгляды кому угодно |
| he isn't just anyone | он не просто первый встречный |
| he knew the ropes better than anyone else in politics | он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого |
| he marched off home without saying goodbye to anyone | обидевшись, он ушёл домой, ни с кем не попрощавшись |
| he seldom praises anyone | он редко кого хвалит |
| he skipped off without telling anyone | он ускакал, никому ничего не сказав |
| he speaks better than anyone | он говорит лучше всех |
| he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life | он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил |
| he will not let anyone chisel in on his profits | он ни с кем не собирается делиться своими прибылями |
| his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| how can anyone pleasure in such music? | как может нравиться такая музыка? |
| I can't get anyone to do the work properly | не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует |
| I can't have anyone doing something | я не могу допустить, чтобы кто-нибудь (делал что-либо linton) |
| I can't make anyone hear | не могу дозвониться к (кому́-л.) |
| I can't make anyone hear | не могу дозваться к (кому́-л.) |
| I did not meet anyone | я ни с кем не встретился |
| I didn’t see anyone enter | я не видел, чтобы кто-нибудь входил |
| I don't blame anyone but myself | я никого не виню, кроме себя самого |
| I don't expect to sell anything to anyone | я никого ни в чём не собираюсь убеждать |
| I will have no one punching anyone else up in my house | я никому никого не позволю бить в моём доме (Taras) |
| I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| I wouldn't wish it on anyone | никому такого не пожелаю (4uzhoj) |
| I wouldn't wish .... on anyone | Я никому не пожелал бы ... (I certainly wouldn't wish ill health on anyone. ArcticFox) |
| I wouldn't wish this on anyone | я бы и врагу такого не пожелал (Anglophile) |
| if anyone asks | если кто спросит |
| if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards | если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать |
| if anyone would know | кто бы говорил! (в контексте, когда кто-то критикует, а ему отвечают этой фразой, в смысле он сам не лучше Deska) |
| if he were anyone else | на месте кого-то другого он бы |
| if he were anyone else | если на его месте был кто-то другой (Interex) |
| if only I knew anyone to talk to | если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить |
| if there's anyone's opinion I respect it's yours | уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим |
| if you told anyone, they'd never believe you | рассказать кому-не поверят (Technical) |
| is anyone attending to you? | вас обслуживают? |
| is anyone attending to you? | вами кто-нибудь занимается? |
| is anyone's guess | ответ знает лишь ветер |
| is anyone's guess | большой знак вопроса |
| is anyone's guess | не ведомо |
| is anyone's guess | остаётся загадкой |
| is there anyone here? | здесь есть кто-нибудь? |
| it is anyone's guess. | Остаётся только гадать (denghu) |
| it is anyone’s guess | вилами на воде писано |
| it is evident to anyone that | всем ясно, что |
| it is evident to anyone that | всем ясно, что |
| it is so simple that anyone can understand it | это так просто, что каждый поймёт |
| it's always self, self, self! You never think of anyone else! | всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе! |
| it's anyone's guess | теряться в догадках (traduiser) |
| it's so crowded here you just can't get anyone else in | тут яблоку упасть негде |
| just in case anyone asks, it's better you guys don't know | на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать |
| little did anyone | никто и не (Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. 4uzhoj) |
| little did anyone suspect | никто и подумать не мог (Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. 4uzhoj) |
| little does anyone | мало кто (do something: Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. • Little does anyone know, but during the cold war a few small nuke tests were being conducted by unsuspected countries as shown here. 4uzhoj) |
| live in harmony with anyone | жить в гармонии с кем бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| more than anyone | как никто другой (Abysslooker) |
| Moscow doesn't cry for anyone | Москва не по ком не плачет |
| Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives | г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников |
| never gets in the way, never bothers anyone | никому не помешают (tfennell) |
| not a word to anyone! | никому ни слова! |
| not a word to anyone | никому ни слова (And remember, not a word to anyone. 4uzhoj) |
| not anyone | никто |
| not anyone | ни один |
| not belonging to anyone | ничейный (ABelonogov) |
| she always comes back at anyone who tries to be polite to her | она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив |
| she doesn't care for anyone | ей ни до кого нет дела |
| she doesn't have anyone | у неё никого нет |
| she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| she is too ill to see anyone at present | она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться |
| so as not to hurt anyone's feelings | чтобы никого не обидеть (SirReal) |
| sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone | иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в (чем-либо bigmaxus) |
| speak without caring for anyone | рубить сплеча (Anglophile) |
| take a lot out of anyone | забирать много энергии (aleks_rich) |
| talk anyone in anything | убедить кого угодно в чём угодно (Aslandado) |
| That would be enough to drive anyone over the edge! | Даже у самого спокойного человека терпение бы лопнуло! (SirReal) |
| the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
| the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
| the child refused to let anyone feed her | ребёнок не позволял никому себя кормить |
| the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| the rector can't see anyone today | сегодня ректор никого не принимает |
| there was hardly anyone there | вряд ли там был кто-нибудь |
| there wasn't anyone there | там никого не было |
| there will be no cribbing from anyone else's work! | мы никогда не пойдём на плагиат! |
| they refused to admit anyone whatever | они отказались принять кого бы то ни было |
| they refused to admit anyone whatsoever | они отказались принять кого бы то ни было |
| this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| this is anyone's guess | кто знает? |
| this is anyone's guess | об этом можно только догадываться |
| this is anyone's guess | это ещё неизвестно |
| this is anyone's guess | как знать? |
| this piece of information is available to anyone | эти факты доступны каждому |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| was she anyone before her marriage? | да что она собой представляла до замужества? |
| we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
| we haven't been able to get anyone to replace her | мы не могли найти никого, кто бы её заменил |
| what use is it to anyone? | кому это выгодно? |
| whatever anyone | кто что |
| when anyone comes she says to them | когда кто-нибудь приходит, она им говорит |
| when anyone comes she says to them | когда кто-нибудь приходит, она ему говорит |
| without anyone doing something | и никто не (сделает что-либо linton) |
| without saying goodbye to anyone | ни с кем не простясь |
| Woe to anyone who | Горе тому, кто (kOzerOg) |
| worrying never did anyone any good | беспокойство ещё никому не помогало |
| you can meet absolutely anyone there! | кого там только не встретишь! |
| you must work hard if you wish to be anyone | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
| you needn't disturb anyone | вам не нужно никого беспокоить |
