 |
| English | Russian |
| any way you look at it | как ни крути (ART Vancouver) |
| have you any special to do? | вы заняты чем-нибудь особенным? |
| I don't want any part of it | я не хочу в этом участвовать (ART Vancouver) |
| if any issues arise | если будут какие-то проблемы (We will be out of town until June 20. My mother-in-law will be around house sitting and dog sitting while we are gone. If any issues arise, please contact my brother Antonio. ART Vancouver) |
| if past experience is any guide | как показывает практика (VLZ_58) |
| if there are any issues | если будут какие-то проблемы (If there are any issues, please call the property manager or knock next door at my sister's house. ART Vancouver) |
| I'm not in any hurry | я не спешу (No problem, take your time. I'm not in any hurry. ART Vancouver) |
| in any way, shape or form | никоим образом (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
| it is never any use trying | бесполезно пытаться (+ infinitive: I gave it up. It is never any use trying to reason with Jeeves on these occasions. "Pig-headed" is the word that springs to the lips. One sighs and passes on. (P. G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| not + verb + any time soon | не скоро (With the vaccine shortages, pharmacists won't be giving you the jab any time soon. ART Vancouver) |
| on any given day | обычно (о деятельности: Back in college, my friends and I would always all go to the cafeteria across campus together for lunch. There were about 8-10 of us on any given day so normally you had 3-4 of us in a huddle followed by the other 3-4.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| on any given day | как правило (о деятельности: Back in college, my friends and I would always all go to the cafeteria across campus together for lunch. There were about 8-10 of us on any given day so normally you had 3-4 of us in a huddle followed by the other 3-4. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| sorry for any inconvenience caused | извините за причинённое беспокойство (Uncrowned king) |
| that doesn't make me feel any better | мне от этого не легче ("They say now there's all sorts of checks and balances in place." "That doesn't make me feel any better." ART Vancouver) |
| the prices are not subject to any alteration | цены не подлежат никаким изменениям (ksuh) |
| this does not make any sense | концы с концами не сходятся (ART Vancouver) |
| with the outcome beyond any possible doubt | когда судьба матча уже не вызывала никаких сомнений (VLZ_58) |
| without any representation | без каких-либо заверений (VLZ_58) |