| English | Russian |
| automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| ball-and-ring method | прибор кольцо и шар (для испытания битума) |
| beam and column | торцевая рама металлического каркаса |
| beam-and-girder slab floor | железобетонное ребристое перекрытие |
| beam-and-girder slab floor | железобетонное балочное перекрытие |
| bearing bending and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| bell and spigot drain | раструбное соединение дрен |
| bell and spigot joint | раструбное соединение труб |
| bell and spigot joint | раструбное соединение (труб) |
| bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона |
| Bitumen and bituminous binders | Битумы и битумные вяжущие (Johnny Bravo) |
| blading and dragging | разглаживание грейдером и утюгом |
| bow and string girder | арочная ферма с затяжкой |
| broken and seated concrete | деструктурированный и прикатанный цементобетон (Харламов) |
| bush-and-pull brace | сжато-вытянутый элемент фермы |
| casting and blading of materials | перевалка и разравнивание (материалов) |
| casting and blading of materials | перевалка и разравнивание материалов |
| circus and island | круговой объезд с островком (на пересечении дорог) |
| circus and island at cross roads | круговой объезд с островком на пересечении дорог |
| classification and general specification of roads | классификация техническая автомобильных дорог (Yeldar Azanbayev) |
| clay and gumbo road | глинисто-чернозёмная грунтовая дорога |
| clearly indicated and enforced by | ясно указаны и их соблюдение обеспечивается (Yeldar Azanbayev) |
| combined axial and bending loads | совместная осевая и изгибающая нагрузка |
| combined axial and bending loads | комбинированная осевая и изгибающая нагрузка |
| combined torsion, shear and flexure | совместная деформация совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| construction and erection methods | методы производства строительно-монтажных работ |
| construction safety and health standards | стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве |
| continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| cracked and seated concrete | деструктурированный и прикатанный цементобетон (Харламов) |
| cracking and seating | деструктурирование и прикатка (Харламов) |
| cramps and dowels | металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит |
| creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| cut and fill | полувыемка-полунасыпь |
| cut and fill | земляные работы с балансом объёмов насыпей и выемок |
| cut-and-fill section | нулевое сечение (место перехода выемки в насыпь) |
| cut-and-fill slope | полувыемка-полунасыпь на косогоре |
| cut-and-try method | способ пробных россыпей |
| ditch and trench excavator | траншейный канавокопатель |
| ditch and trench excavator | траншейный экскаватор |
| ditch and trench excavator | экскаватор с обратной лопатой |
| ditch and trench excavator | каналокопатель |
| ditch and trench excavator | скребковый канавокопатель |
| dot and dash line | штрихпунктирная линия |
| effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| excavation and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта |
| failure in aggregating and filtering traffic | затруднения в объединении и пропуске потоков движения |
| failure in aggregating and filtering traffic | затруднения в дифференциации и пропуске потоков движения |
| felt-and-gravel roof | рубероидная кровля с посыпкой слоем мелкого гравия |
| geared traveling and traversing crane | мостовой кран кран-балка с цепными механизмами передвижения |
| girder-slab and diaphragm type superstructure | ребристое пролётное строение с диафрагмами |
| grass seed and fertilizer spreader | распределитель семян и удобрений |
| hard and crusted state of pavement | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания |
| hard and crusted state of pavement | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания |
| hard-and fast rule | твёрдое правило |
| health and safety law | закон об охране труда (о гигиене труда и технике безопасности) |
| hill-and-dale route | поперечно-водораздельный ход |
| hill-and-dale route | дорога, проходящая попёрек водоразделов |
| inner and outer tower | комбинированная башня башенного крана |
| intimate and compacted mixture of sand and clay | однородная уплотнённая смесь песка и глины |
| jet and fuel resisting | устойчивый против разбрызгиваемого бензина и масла (о составе для заполнения швов бетонного покрытия) |
| key between the covering and the foundation | промежуточная прослойка между основанием и покрытием дороги |
| laying and finishing machine | асфальтоукладчик |
| loose and open surface | рыхлое покрытие, допускающее проникновение воды с поверхности |
| loosing and wind rowing icy materials | уборка льда с дороги разрыхлением и сдвиганием на сторону |
| loosing and windrowing icy materials | уборка льда с дороги путём разрыхления и сдвигания на сторону |
| manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| manipulation and kneading under traffic | смешение материалов под действием движения |
| margin between kerb and tramway track | свободная полоса между бордюром и трамвайным путём |
| occupational safety and in building in construction industry | техника безопасности и гигиена труда (в строительстве) |
| plotting by distance and bearings | нанесение точек на план способом полярных координат |
| posts and timbers | деревянные брусья сечением 125 мм и более |
| powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| priming and mixing operation | первичный розлив со смешением |
| push-and-pull brace | сжато-вытянутый элемент (фермы) |
| push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| ravelling and potholing | образование бугров из твёрдых составных частей смеси и выбоин на поверхности дорожной одежды |
| recurrent snow and ice | повторное замерзание после таяния снега (гололёд) |
| recurrent snow and ice | повторное замерзание после таяния снега гололёд |
| ring and ball method | испытание битумов прибором "кольцо с шаром" |
| ring and ball method | испытание битумов прибором кольцо с шаром |
| road and bridge design center | ЦДМП (eugeene1979) |
| Road Maintenance and Construction Company | ДЭСП (Дорожно-эксплуатационное и строительное предприятие ATet) |
| road milling and grooving machine | машина для насечки брусчатки и маркировки дорожного покрытия |
| Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть (Voledemar) |
| roller with oscillation and vibration | каток с осцилляцией и вибрацией (translator911) |
| rolling with carryalls and bulldozers | уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта |
| rolling with carryalls and bulldozers | уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта |
| safety and health members | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда |
| scenic and environmental corridor | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов |
| seed and fertilizer drill | рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы |
| set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| setting line-and-grade stakes | разбивка в плане и в профиле |
| sharp highway turns and junctions | повороты и сопряжения автомобильных дорог под острым углом |
| sharp horizontal and vertical curvatures | горизонтальные и вертикальные кривые малых радиусов |
| slag and crushed-stone base course | шлакощебёночное основание |
| spinner gritter for treating frost bound and slippery surfaces | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| steel cutting and bending | заготовка резка и гибка арматуры |
| superelevated and widened curve | кривая с виражами и уширениями |
| surface and visibility | состояние дорожной поверхности, а также видимости (Yeldar Azanbayev) |
| synchronizing delays due to trams and cross-traffic | синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения |
| tear-and-wear | износ |
| tensile-and-compression machine | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие |
| tongue-and-grooved sheet pile | шпунтовая свая |
| top-soil sand-clay and grade mix roads | песчано-глинистые дороги (естественные и полученные смешением) |
| traffic and blading compaction | уплотнение дорожного покрытия движением и с помощью систематического профилирования |
| trench and feather edge method | устройство покрытий полукорытного типа |
| trench and feather edge section | полукорытный поперечный профиль |
| trial and error approach | метод проб и ошибок |
| trial and error method | проба |
| trial and error method | опыт |
| trial and error method | пробный |
| trial and error method | испытание |
| triangular tongue-and-groove | треугольный шпунт |
| trough and paddle mixer | бетономешалка корытного типа с лопастями |
| truss-and-beam bridge | мост с неразрезными пролётными строениями |
| tube-and-coupler shoring | трубчатые опорные леса конструкции опалубки |
| ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| wash due to rain and flood | размыв ливневыми и весенними водами |
| wetting and drying test | испытание на переменное смачивание |
| wetting and drying test | испытание материалов на переменное смачивание |
| wetting and drying test | испытание на переменное высушивание |
| wetting and drying test | испытание материалов на переменное высушивание |
