English | Russian |
air and fuel mixture | рабочая смесь воздуха и топлива |
air and fuel mixture | рабочая смесь воздуха и горючего |
armor and amphibious operation | танко-десантная операция |
armored recovery and repair vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина (granin) |
axis of supply and evacuation | ось подвоза и эвакуации |
axle and wheel aligner | приспособление для регулировки переднего моста с колёсами |
ball-and-socket bearing | шаровая опора |
ball-and-socket hinge | шаровая пара |
ball-and-socket joint | шаровая пара |
ball-and-socket support | самоустанавливающийся кронштейн |
ball-and-socket support | самоустанавливающаяся опора |
ball-and-spigot joint | шаровое соединение с втулкой |
block and pulley | такелажное имущество |
block and pulley | таль |
block and pulley | полиспаст тали |
block and tackle | полиспаст тали |
block and tackle | такелажное имущество |
block and withdraw | блокирование и отход |
block and withdraw | перестроение |
block and withdraw | блокировать и отойти! (команда) |
broken and wooded terrain | пересечённо-лесистая местность |
cam and brake member | барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона |
cam and brake member | тормозной барабан (автоматического выключения бортового фрикциона при торможении) |
cam and double roller | червяк и двойной ролик (в рулевом механизме) |
cam and lever | винт и кривошип (в рулевом механизме) |
cam and roller | червяк и ролик (в рулевом механизме) |
cam and twin lever | винт и двойной кривошип (в рулевом механизме) |
camber and caster aligner | приспособление для установки развала колёс и продольного угла наклона шкворней |
cargo-and-personnel car | полугрузовой автомобиль для перевозки грузов и личного состава |
cargo-and-personnel carrier | транспортёр для перевозки грузов и личного состава |
caster camber and king pin gauge | шаблон для проверки угла развала колёс и установки поворотного шкворня |
caster camber and king pin gauge | шаблон для проверки угла наклона колёс и установки поворотного шкворня |
cats and kittens | большие и малые гусеничные тракторы |
certificate of fair wear and tear | акт на списание в результате естественного износа |
clutch and brake actuating mechanism | механизм управления сцеплением и тормозом |
clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения сцепления и включения тормоза |
combined compressed-air and hydraulic brake | пневмо-гидравлический тормоз |
combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы водяного охлаждения) |
convoy operation and control | регулирование и контроль движения автоколонн |
cork and rubber gasket material | пробково-резиновый материал для прокладок |
cup and cone bearing | разъёмный радиально-упорный роликовый подшипник |
cut-and-cover shelter | укрытие с искусственным верхним покровом |
direct and overdrive clutch hub | муфта сцепления прямой и ускоренной передач |
Directorate of Highways and Highway Transportation | дорожно-транспортное управление |
distributor-and-contact breaker unit | прерыватель-распределитель (в одном узле) |
earth borer and polesetter truck | грузовой автомобиль с буровым оборудованием для установки телефонных столбов |
elevating and traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
fire and movement | сочетание огня и манёвра |
fire control and surveillance system | система управления огнем и наблюдения (Alex_Odeychuk) |
fln-and-tube radiator | ребристо-трубчатый радиатор |
force and splash lubricating | смазка барботажем |
force and splash lubricating | барботажная смазка |
fore-aft and cross steering | управление с продольной и поперечной тягами (находящимися впереди передней оси) |
fourth and fifth speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач |
fuel and air mixture | смесь топлива с воздухом |
fuel and air mixture | топливо-воздушная смесь |
fuel and air mixture | рабочая смесь |
fuel and air mixture | горючая рабочая, топливо-воздушная смесь |
fuel and oil servicing truck | топливо-маслозаправщик на шасси грузового автомобиля |
fuels and lubricants | ГСМ (горюче-смазочные материалы) |
gasoline and oil filling station | станция заправки бензином и смазочными материалами |
gasoline and oil filling station | колонка заправки бензином и смазочными материалами |
gib-and-cotter | клиновой замок |
groove and tongue | паз и выступ (для установки) |
gun firing solenoid and relay | тяговое реле спуска пушки |
half-and-half bearing | полуподшипник |
half-and-half bearing | подшипник без крышки |
half-and-half bearing | опора с полукруглым вырезом для вала |
head and chest set | нагрудный телефон с наушниками |
head and chest set | головной и нагрудный телефонный аппарат |
heel-and-toe wear | ненормальный износ (шины) |
highway maintenance and construction regiment | автодорожный полк |
highway regulation and control | регулирование и управление движением на автомобильных дорогах |
hit-and-miss method | метод постепенного приближения |
hit-and-run tactics | тактика нанесения ударов с последующим быстрым отходом |
intake-and-exhaust cam plate | кулачковая шайба газораспределения |
intake-and-exhaust ventilator | приточно-вытяжной вентилятор |
integrated tactical command and control system | единая система управления тактического звена (позволяет получать данные о боевой обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные и сценарии поражения целей для всей группы боевых машин сразу Alex_Odeychuk) |
integration of firepower and maneuver | сочетание огня и манёвра |
intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам (Alex_Odeychuk) |
jack and pinion rack | домкрат |
lift and dump levers | рычаги подъёма и опрокидывания |
lifting and traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
light maintenance and installation truck | лёгкий грузовой автомобиль по обслуживанию и установке (средств связи) |
low and reverse brake | тормоз включения низшей передачи и заднего хода |
maintenance, recovery and evacuation | техническое обслуживание |
maintenance, recovery and evacuation | восстановление и эвакуация |
make-and-break positions | включённое и выключенное положение |
maneuver by fire and movement | манёвр огнём и движением |
maneuver by fire and movement | манёвр огнем и движением |
military roads and railways | военные автогужевые и железные дороги |
motor and animal drawn transport | автогужевой транспорт |
motor and tractor park | автотракторный парк |
motor and tractor pool | автотракторный парк |
motor transport conversion and computation chart | график для расчётов при планировании автоперевозок |
motorization and mechanization | мотомеханизация |
motorization and mechanization | моторизация и механизация |
motorized and mechanized troops | мотомеханизированные войска |
mud and snow tire | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу |
nondirectional mud and snow tire | шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по грязи и снегу |
nut-and-lever steering | рулевая передача при помощи винта и гайки |
on-and-off braking movement | подтормаживающее и растормаживающее движения рычагами управления |
on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением |
overhaul and repair depot | ремонтная база |
periscope housing and guard | корпус и ограждение перископа |
personnel and troop traffic | транспорт, перевозящий войска |
petrol, oil and lubricants | горючее и смазочные материалы ГСМ |
pinion and rack | шестерня и зубчатая рейка |
pinion-and-rack steering gear | реечная рулевая передача |
plug and socket connector | соединительная колодка |
pocket chamber and charge reader | карманный дозиметр |
pump and motor fluid ports | соединительные клапаны между насосом и гидротормозом |
push-and-pull | способ управления вытяжной манеткой |
push-and-pull rod | тяга управления тянуще-толкающего типа |
push-and-pull rod | жёсткая тяга |
radio and stowage boxes | ниши для радиоаппаратуры и укладки имущества |
rail and road served | имеющий железнодорожные и автомобильные подъездные пути |
reclamation and maintenance company | ремонтно-восстановительная рота |
road adjustments and repairs | текущий ремонт и регулировка |
road adjustments and repairs | ремонт и регулировка в пути |
road and rail access | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
road block and obstacle service | служба заграждения дорог |
roadside adjustment and repair | текущий ремонт и регулировка автомобилей в пути следования |
rod and cap mark | отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке |
rollers and cage | роликовый подшипник без колец |
rollers and races contact | контакт между роликом и беговой дорожкой |
salvage-and-repair crew | аварийно-восстановительная команда |
screw and double nut | винт и разрезная гайка (схема рулевого механизма) |
screw and nut | винт и гайка (схема рулевого механизма) |
screw and nut steering gear | рулевая передача при помощи винта и гайки |
sealed and lubricated for life | уплотнённый и смазанный на весь срок службы (об агрегате) |
second and third speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен второй и третьей передач |
shield and seal ball bearing | шариковый подшипник с уплотнением с одной стороны и защитной шайбой (с другой) |
silent third and fourth gearset | коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей |
sludge and varnish deposits | отложения осадков и нагара (на деталях двигателя) |
snap ring shield and seal ball bearing | шариковый подшипник с защитной шайбой и уплотнением |
spring and fall grade gasoline | весенне-осенний сорт бензина |
spring and guide assembly | пружинная рессора с направляющими в сборе |
spring and lower torque rod bracket | кронштейн рессоры и нижней скручивающей штанги |
spring and shock absorber unit | пружинная рессора с амортизатором |
stake and platform semitrailer | полуприцеп, оборудованный платформой с решётчатыми бортами |
steering and brake linkage | рычажная система управления и торможения |
steering by rack and pinion | управление посредством рейки и шестерни |
stop-and-go driving | движение с частыми остановками |
stopping and starting test | испытание автомобиля, заключающееся в остановках и пусках (обычно на крутом подъёме) |
sun-and-planet gear | эпициклическая шестерня |
sun-and-planet wheel | эпициклическое зубчатое колесо |
sun-and-planet wheel | планетарное зубчатое колесо |
supply and evacuation section | отдел снабжения и эвакуации |
supply and evacuation traffic | снабженческие и эвакуационные перевозки |
supply and maintenance company | рота снабжения и ремонта |
Supply and Maintenance Directorate | управление снабжения и ремонта |
supply and maintenance support | снабжение и ремонт |
tank armed with cannon and machine gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
tank destroyer tactical and firing center | учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей |
telephone construction and maintenance truck | грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания |
throttle and selector lever cross-shafts | поперечные валы рычагов дросселя и селектора |
thrust and radial load | осевая и радиальная нагрузка |
tire and tube section | отделение шин и камер (на складе) |
tire removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
tool and bench shop | слесарно-механический цех (мастерской) |
tool and bench truck | слесарно-механическая мастерская на шасси грузового автомобиля |
towing and hauling tool set | комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части |
track adjusting wheel and hub assembly | натяжное колесо гусеницы и ступица в сборе |
tractor and sled train | трактор с санными прицепами |
tractor and sled train | тягач и санный поезд |
tractor and sled train | тягач с санными прицепами |
tractor and sled train | трактор и санный поезд |
transport and supply column | транспортная колонна |
transport and supply column | обозная колонна |
transportation truck and car company | транспортная рота грузовых и легковых автомобилей |
traversing and searching fire | стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину |
traversing and searching fire | прочёсывающий огонь |
truck and transportation company | автотранспортная рота |
twin screw and nut | винт и разрезная гайка (схема рулевого механизма) |
unit personnel and tonnage table | нормативы по транспортировке личного состава и снаряжения |
vehicle and heavy lift list | перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов |
vehicle equipment and operational record | технический паспорт машины |
vehicle equipment and operational record | формуляр машины |
worm and nut | винт и гайка (схема рулевого механизма) |
worm and roller | червяк и ролик (схема рулевого механизма) |
worm and roller type steering gear | рулевая передача при помощи червяка и ролика |
worm and sector steering device | червячно-секторная рулевая передача |