| English | Russian |
| access control and ticketing management system | билетно-пропускная система (slitely_mad) |
| acting up and down | двигающийся вверх и вниз |
| adjustable and reclining chair | регулируемое откидное кресло |
| aerial tramway and cableway | канатная подвесная дорога |
| air and fuel mixture | рабочая смесь (воздуха и топлива) |
| air and water station | заправочная станция |
| air compressor and motor | компрессор с двигателем |
| air intake cleaner and silencer | воздушный фильтр с глушителем |
| air strainer and silencer | воздушный фильтр-глушитель |
| alignment and grades | железная дорога в плане (с указанием кривых) |
| allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association | Американская ассоциация строительства и обслуживания железных дорог (с сайта BRIC Maximoose) |
| amplifying and rectifying unit | усилительно-выпрямительная установка |
| assembled rails and sleepers | рельсошпальная решётка (Yanafriend) |
| Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённый союз паровозных машинистов и кочегаров |
| attachment of heel by pivot and fish-plate | скрепление накладками и фасонной прокладкой |
| axle and wheel | колесо на оси |
| backward and forward bending test | испытание на сгиб с перегибом |
| baggage and mail | багажно-почтовый вагон |
| balance cuts and fills | использовать объём грунта выемок и насыпей |
| beam and girder construction | конструкция с перекрытиями по балкам |
| bell and spigot joint | соединение раструбом (труб) |
| block and cross bond | крестовая перевязка кладки |
| block and falls | тали |
| block and interlocking arrangements | устройства для управления и блокировки сигналов и переводов |
| block and tackle | натяжные блоки |
| board and batten work | дощатая переборка |
| boiling and washing apparatus | варочно-промывочный аппарат |
| Boston and Maine Railroad | железная дорога Бостон и Мэн (США) |
| bow and string girder | криволинейная балка |
| bow and string girder | мостовая ферма с верхним криволинейным поясом |
| boxcar roof assembly and welding stand | Стенд для сборки и сварки крыши крытого вагона (tlumach) |
| brake and spring rigging | рессорная пружинная подвеска |
| brakeman and conductors | поездная бригада |
| bridge design and construction | проектирование и строительство мостов (Кунделев) |
| Brown and Sharp Wire Gauge | американский проволочный калибр |
| Brown and Sharp Wire Gauge | калибр проволоки по Браун и Шарп |
| Brown and Sharpe gauge | калибр Браун-Шарпа (ам.) |
| Brown and Sharpe tapers | конусы по системе Браун-Шарпа |
| brush-and-spray discharge | кистевой разряд (молния) |
| buffers and chain coupling | винтовая стяжка (slitely_mad) |
| buffers and chain coupling | винтовая упряжь (slitely_mad) |
| buffers and chain coupling | винтовая сцепка (slitely_mad) |
| buffers and screw | винтовая упряжь (slitely_mad) |
| buffers and screw | винтовая стяжка (slitely_mad) |
| buffers and screw | винтовая сцепка (slitely_mad) |
| building maintenance and repair | содержание и ремонт здания |
| butt and collar joint | стык с муфтой |
| butt and collar joint | соединение с муфтой |
| calking and grummeting cast iron lining | чеканка швов и уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки |
| cam and lever type gear | механизм управления с червяком и кривошипом |
| cam-and-toggle gear | передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаком |
| camber and caster gauge | прибор для проверки установки передних колёс |
| capacitor start-and-run motor | двигатель с конденсаторным пуском и работой |
| carriage and traffic capacity | провозная и пропускная способность (Yakov F.) |
| cement and sand grout slurry | цементно-песчаный раствор |
| Centre for European, Regional and Transport Economics | Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| CERTE (Centre for European, Regional and Transport Economics | Центр изучения европейской, региональной и транспортной экономики (Исследовательский центр при университете графства Кент в Англии barracuda) |
| chain and bucket conveyer | ковшовая нория |
| chain and buckets | цепь с ковшами |
| chain and lever gear | передаточный механизм с цепью и рычагом |
| chain-turn buckles and shackles | винтовые стяжные муфты с хомутами |
| charge and discharge key | зарядно-разрядный выключатель |
| checking car loading and unloading operations | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями |
| Chicago and North Western Railway Company | Чикаго и Северо-Западная ж.-д. Компания (США) |
| Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company | Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания |
| Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company | Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания (США) |
| circuit worked on "up" and "down" basis | цепь двустороннего действия |
| clamped and keyed steel rail frogs | крестовина из стальных рельсов, собранная на болтах и клиньях |
| clearance between flange and rail | зазор между ребордой и рельсом |
| clearance between hook and wall | мёртвая часть кранового пролёта |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм управления фрикционом и тормозом |
| coal and water facilities | устройство для экипировки (паровозов) |
| coil and plunger | катушка со втяжным сердечником |
| cold and hot test | испытание в холодном и нагретом состоянии |
| combination and lead lever | качающийся рычаг |
| combination and lead lever | маятник |
| combination baggage mail and express car | комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок |
| combination counter-weight and spindle brake | комбинированный винтовой тормоз с противовесом |
| combination current and voltage regulation | регулирование тока и напряжения |
| combination freight and passenger depot | станция для грузового и пассажирского движения |
| combination impulse and reaction turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| combination mail and dormitory car | комбинированный почтовый вагон с отделением для отдыха бригад |
| combination mail, baggage and dormitory car | комбинированный почтово-багажный вагон с отделением для отдыха персонала |
| combination of stepped and serrated goods shed | пакгауз со ступенчатыми выступами |
| combined anchor and feeder ear | комбинированная анкерная и фидерная клемма (контактная сеть) |
| combined angle fish and sole plate | уголковая накладка с подошвенной плитой |
| combined angle fish and sole plate | угловая накладка с подошвенной плитой |
| combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней |
| combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон |
| combined baggage, dormitory and kitchen | комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад |
| combined buffing and gear automatic coupling | автосцепка с буферным аппаратом |
| combined end- and side-loading platform | комбинированная платформа |
| combined flushing and ramming | забивание свай с промывкой |
| combined fuse and cut-out | разъединитель с предохранителем |
| combined heat and power supply plant | теплоэлектроцентраль |
| combined mail storage or baggage, dormitory and passenger | комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад |
| combined passenger baggage and mail | комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты |
| combined rack and adhesion railway | железная дорога с участками зубчатой тяги |
| combined railroad, vehicular and pedestrian bridge | железнодорожно-автопешеходный мост |
| combined reversing and cut-out drum | комбинированный реверсивно-выключающий барабан |
| combined safety and air valve | предохранительно-воздушный клапан |
| combined shaving and slotting machine | комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов |
| combined smoking and baggage car | комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением (club car) |
| combined starter and regulator | пускорегулирующий реостат |
| combined suction and force pump | всасывающе-нагнетающий насос |
| combined weighing and mixing machine | смеситель с автоматическим взвешиванием |
| communicating systems and equipment | система и аппаратура связи |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies CER | Сообщество европейских железных дорог (Кунделев) |
| company's rules and regulations | свод правил по эксплуатации |
| complete engagement of worm-and-worm gear teeth | полное зацепление зубьев червячной пары (Technical) |
| composite steel and concrete beam | сталебетонная балка |
| concrete and steel ballasted deck | балластный настил из железобетона |
| controls can be "punched" and "stored" | можно кодировать и накопить несколько маршрутов |
| cooling of combustion space and piston crown | охлаждение камеры сгорания и днища поршня |
| corded and sealed | груз, обвязанный верёвками и опломбированный |
| cost of material and labour | стоимость материала и рабочей силы |
| coupler and socket | междувагонное соединение |
| coupling and draw-gear | сцепные приборы |
| crane-and-hoist type motor | крановый двигатель |
| curve-and-fog lamp | фара, включаемая на поворотах и при тумане |
| cut and cover method | проходка туннеля открытым способом |
| cut-and-cover underground | станция открытого типа (leo_messi) |
| cut and fill | полунасыпь-полувыемка |
| cut and fill | насыпь, переходящая в выемку |
| cut and fill | образовать из вынутого грунта насыпь |
| cutter and tool grinder | заточный станок |
| cutter for tenons and mortises | пазорез и шипорез |
| damping and buffer action | амортизирующее действие |
| damping and buffer action | буферное действие |
| damping and buffer action | смягчающее и заглушающее действие |
| dash-and-dot line | точки-тире |
| dash-and-dot line | линия из тире и точек |
| day-and-night service | круглосуточное движение |
| day-by-day servicing and maintenance costs | повседневные расходы на эксплуатацию и содержание |
| DB Mobility and Logistics | транспортно-логистическая компания в структуре DB (Кунделев) |
| Department of Utility and Service Vehicles | УТТиСТ (Управление технологического транспорта и специальной техники zhm-zoya) |
| depreciation and interest | амортизация и проценты (Кунделев) |
| dining and buffet service | обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом |
| dining and luncheon carriage | вагон-ресторан |
| dining and parlor car | вагон-ресторан-гостиная |
| direction and magnitude of force | направление и величина силы |
| disassembly and assembly stand | монтажный стенд для разборки и сборки машин |
| disassembly and assembly stand | монтажный станок |
| distance and speed sensor | датчик пути и скорости ДПС (система КЛУБ-У v_akkurat) |
| distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| dot-and-dash line | осевой пунктир |
| dot-and-dash line | штрих-точечный пунктир |
| draw-and-buffer gear | ударно-тяговый прибор |
| earth boring and pole setting machine | буростолбостав |
| empty and load brake | тормоз порожнего и гружёного режима |
| empty and load brake | двухрежимный тормоз |
| empty and load brake equipment | тормоз с порожним и гружёным режимом торможения |
| engineering and maintenance division | строительно-эксплуатационный отдел |
| equilization of banks and cuttings | распределение земляных масс по насыпям и выемкам |
| erection by protrusion and floating | сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву |
| exposure to arcing and corona | испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию |
| fair wear and tear | естественный износ |
| fillet radius between web and head of rail | радиус углубления между шейкой и головкой рельса |
| fire fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (findpatent.ru serrgio) |
| fire-fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (Andrey Truhachev) |
| flag and signal lamp bracket | кронштейн для сигнальных флажков и фонарей |
| freight and passenger market | рынок перевозок (bookworm) |
| freight cars and containers accounting | перепись вагонов и контейнеров |
| freight transportation and car accounting department | грузовая и коммерческая служба |
| friction and windage losses | потери на трение и вентиляцию |
| friction and windage losses | механические потери |
| friction coefficient between brake shoe and wheel | коэффициент трения колодки о колесо (Technical) |
| Galena and Chicago Union Railroad | Объединённая железная дорога Гелен и Чикаго (США) |
| gear and quill drive | зубчатая передача с полым валом |
| gear and side rod drive | передача с отбойным валом |
| gear brush lifting and short-circuiting gear | щёткоподъёмный механизм с короткозамыкателем |
| gondola car underframes assembly and welding stand | Стенд для сборки и сварки рам полувагона (tlumach) |
| graduated in metric and English | имеющий метрическую и дюймовую шкалы (systems) |
| grouping motors in series and parallel | последовательно-параллельное соединение двигателей |
| haulage and running performance | тягово-ходовые характеристики (bookworm) |
| head-and-web separation | откол головки (рельса) |
| heating and lighting wagon | вагон с оборудованием для освещения и отопления состава |
| horse or horse and carriage express | багажный вагон для перевозки ценных лошадей пассажирской скоростью |
| impact and traction forces | ударно-тяговые силы (julchik) |
| inspect and adjust | осмотреть и отрегулировать |
| Institute for Transportation Development and Policy | Институт транспортной политики и развития (ITDP Кунделев) |
| insulation against heat and cold | теплоизоляция |
| insurance of passengers and baggage | страхование пассажиров и багажа |
| Island and Pacific Railroad Company | Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
| jumping up and down | вертикальное перемещение |
| jumping up and down | подпрыгивание |
| Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad | Канзас Сити, Питсбург и Галф (США) |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| line and surface | по уровню и шаблону |
| loading and unloading works | погрузочно-разгрузочные работы |
| lock and block system | полуавтоматическая блокировка |
| locker and shower car | вагон-раздевалка и душевая |
| locomotive and car repair plant | локомотивовагоноремонтный завод (Jasmine_Hopeford) |
| locomotive and test car traction unit | тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" (Technical) |
| Louisville and Nashville Railroad Company | Луисвилл и Нашвилл ж.-д. Кш (США) |
| magnetic particle and fluorescent method | метод обнаружения трещин в осях вагонов и др. деталях с применением ультрафиолетовых лучей и дефектоскопии с магнитными порошками |
| mail-and-parcels train | почтовый поезд |
| main and tail haulage | двухконцевая система откатки (головным и хвостовым канатами) |
| maintaining of continuity and insulation of circuits | поддержание в целости изоляции цепей |
| maintenance of-way and structures | текущее содержание пути и сооружений |
| make-and-break | прерывающий |
| make-and-break | включение и выключение (тока) |
| make-and-break | прерывание |
| make-and-break | импульс |
| make-and-break contact | контакт релейного типа |
| make-and-break current | импульсный ток |
| make-and-break device | прерыватель (магнето) |
| make-and-break key | прерыватель |
| make-and-break key | ключ |
| make-and-break mechanism | прерывающий механизм |
| make-and-break mechanism | рубильник |
| make-and-break mechanism | распределитель (магнето) |
| make-and-break switch | ключ |
| make up a train again and in a different way | переформировать (pf of переформировывать) |
| manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| manual switch and lock movements | стрелочные приводы с ручным переводом и замыканием |
| marshaling and shunting operations | составительские и маневровые работы (Technical) |
| mechanical and electrical interlocking | электромеханическая блокировка |
| motive power and rolling stock department | служба подвижного состава |
| New York, New Haven and Hartford Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд (США) |
| New York-Chicago and St. Louis Railroad Company | железнодорожная компания Нью-Йорк, Чикаго и Сент-Луис (США) |
| Norfolk and Western Railway Company | Норфолк и Западная ж.-д. Кш |
| now and near future | сейчас и в скором будущем (Кунделев) |
| off-and-on | переключение |
| oil-and-moisture absorber | масловодоуловитель |
| open and shut valve | двухпозицонный клапан |
| operation and maintenance department | эксплуатационный отдел |
| operational conditions and demands | эксплуатационные условия и требования (Кунделев) |
| operational conditions and demands | условия и требования эксплуатации (Кунделев) |
| opposite and equal moments | пара сил |
| opposite and equal moments | равные моменты противоположного направления |
| Passenger and Goods Transport | пассажирский и грузовой транспорт |
| pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| pin and link type | шарнирный тип |
| pinion-and-rack steering device | рулевое управление реечного типа |
| pitch and bounce | тангаж и вертикальное раскачивание (ходовые испытания кузова вагона LikeOcean) |
| plain and-ball bearing | комбинированный, скользящий и шариковый подшипник |
| plan and profile of the line | план и профиль линии (railwayman) |
| pneumatic brake charging and testing unit, UZOT-PM | УЗОТ-РМ (Устройство зарядки и опробования тормозов (электропневматическое) Julia Zh) |
| points and crossing | стрелочный перевод |
| power system of point and signal operation | система питания централизации |
| profit and loss statement | счёт прибылей и убытков (UK – profit and loss account Alexander Demidov) |
| pull and energy efficiency tests | тягово-энергетические испытания (bookworm) |
| push-and-pull control | управление посредством вытягивания кнопки и нажатия на неё |
| pushing and pulling forces | продольные толчки |
| Quantities and units | Величины и единицы измерения (ISO 31-1 Aleksandra007) |
| quickly and efficiently dump outside of ties | для быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал (Technical) |
| rack and pinion | шестерня, сцепленная с рейкой |
| rack and pinion drive | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни |
| radio detection and ranging | радар |
| railway tracks of different plans and profiles | железнодорожные пути различного плана и профиля (Technical) |
| RAT – railroad automation and telemechanics | ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика Vadim Rouminsky) |
| RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications | ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь Vadim Rouminsky) |
| rebuilding and repairing of old cars | модернизация и ремонт старых вагонов (Technical) |
| receiving and departure track | приёмоотправочный путь (most hits twinkie) |
| receiving-and-departure tracks | приёмо-отправочные пути |
| reception and departure siding | приёмо-отправочный путь |
| reception and departure sidings | приёмо-отправочный парк |
| remotely-controlled signal and interlocking system | диспетчерская централизация |
| repetitive and reversed stresses | повторные знакопеременные напряжения |
| Research, Designs and Standards Organization | Научно-исследовательская организация проектирования и стандартизации (входит в Министерство железных дорог Индии Olvic) |
| RISC – Railway Interoperability and Safety Committee | Комитет интероперабельности и безопасности железных дорог (прежде назывался "Комитетом 21 статьи" melody) |
| rise and fall | профиль |
| rise and fall | подъём и спуск |
| road maintenance and repair | содержание и ремонт дороги |
| roadbed and track inspector | дистанционный |
| roadway and structure department | служба пути и сооружений |
| rock and roll | боковая качка вагона (Technical) |
| rolling stock and locomotive department | отдел подвижного состава |
| rolling stock and locomotive department | служба тяги |
| rotative motion and energy | энергия вращательного движения |
| signal and telegraph department | служба связи и СЦБ |
| signal telephone and telegraph department | служба сигнализации и связи |
| signalling and communication devices | устройства сигнализации и связи (snowleopard) |
| signals and interlocking | устройства СЦБ |
| sleeping accommodation and mess facilities | вагон для отдыха и питания (бригад) |
| spans running across lines and sidings | перекрытие главных и боковых путей |
| spring-raised and air-lowered pantograph | пантограф, поднимаемый пружиной и опускаемый сжатым воздухом |
| sprocket and chain | передаточная цепь и звёздочка |
| starting and regulating resistance | пускорегулирующий реостат |
| static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| station and transfers department | станция |
| station and transfers department | отделение движения |
| stop-and-proceed signal | сигнал остановки с последующим проходом |
| store door pick up and delivery service | доставка груза от места отправления до места назначения |
| straight and level track | прямой и горизонтальный путь |
| superelevated and widened curves | кривые с виражами и уширениями |
| supervisor of bridges and buildings | смотритель мостов и сооружений |
| surface to line and grade stakes | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам |
| switch-and-lock | стрелочный привод |
| switch-and-lock | стрелочный привод-замыкатель |
| switch and lock movement | приводозамыкающий механизм |
| switch-and-lock movement | приводно-замыкающий механизм |
| switch-and-lock movement | стрелочный приводозамыкатель |
| switch and lock movement | стрелочный привод-замыкатель |
| switch and track | прокладка путей и строительство переводных стрелок (Халеев) |
| switch with one dumb and one mobile tongue | стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком |
| switchgears and protection devices | коммутационно-защитные аппараты (Ferro) |
| switching and shunting | предоставление маневровых услуг (Alex Lilo) |
| tail and stop light | задний фонарь и стоп-сигнал |
| taping and sealing | зашивка и опечатывание (ценных грузов) |
| taping and sealing | обвязывание тесьмой (ценных грузов) |
| Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works | Технические спецификации производительности и принятия строительных работ |
| tenon and mortise joint | соединение шипом |
| tenon and mortise joint | врубка шипом |
| Test and Adjustment plan | план проведения испытаний и регулировки (ZVI-73) |
| Texas and Pacific Railway Company | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания (США) |
| the Baltimore and Ohio | железная дорога Балтимор-Огайо |
| the Chesapeake and Ohio Railway Company | Чесапик и Огайо ж.-д. Кш (США) |
| the Chicago, Burlington and Quincy Railroad | Чикаго, Бурлингтон и Кауинская (США) |
| the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company | Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания (США) |
| the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine | профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины |
| timbering and surfacing gang | бригада для выправки пути и смены шпал |
| time and motion study man | нормировщик |
| to-and-fro motion | движение назад и вперёд (при сортировке осаживанием) |
| tongue and groove connection | шпунтовое соединение |
| track and formation design | конструкция верхнего и нижнего строения пути (Кунделев) |
| track and rolling stock interaction | взаимодействие пути и подвижного состава (Yanamahan) |
| track and station improvement | реконструкция путей и сооружений станций |
| track is out of line and surface | путь неисправен по уровню и шаблону |
| track laying and surfacing | укладка и подъёмка пути |
| tracking and tracing | отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки (Кунделев) |
| train control and monitoring system | система контроля, диагностики и управления (abbreviated TCMS Jmcvay) |
| train pull measuring and recording device | динамометрическое оборудование |
| Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| transport and logistics centre | транспортно-логистический центр (solegate) |
| trial and error method | метод повторных попыток (проходов, проб и т. д.) |
| twist and roll | скручивание и складывание (испытания на жесткость кузова вагона LikeOcean) |
| tyre flange and tread gauge | калибр для бандажа |
| up-and-down line | приёмо-отправочная линия |
| up-and-down traffic | движение чётных и нечётных поездов |
| up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |
| wage and carriage siding | отстойный путь |
| washing and steaming station | промывочно-пропарочная станция (OneAngryVeronica) |
| water and sediment content | содержание воды и осадков |
| weight of trolley-wire and supporting device per span | вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта |
| wet-and-dry bulb thermometer | психомер |
| wheel and quill assembly | колёсная пара в сборе с упругим зубчатым колесом |
| wheels and motors unit | КМБ (колесно-моторный блок Шакиров) |
| wheels and motors unit | колёсно-моторный блок (Шакиров) |
| yaw and sway | отклонение и раскачивание (испытания кузова вагона LikeOcean) |
| yoke and eye end | шарнирное соединение |
