English | Russian |
act against detente | выступить против разрядки |
act against detente | выступать против разрядки |
acting against detente | выступающий против разрядки |
action against State | иск к государству |
active armour protection against anti-tank guided missile | система активной защиты бронетехники от ПТУР |
against all risks | против всякого риска |
against all risks | вопреки всякому риску |
against orders | вопреки приказу |
against terrorism | антитеррористический (Yeldar Azanbayev) |
against the numerically superior enemy | против численно превосходящего противника (Andrey Truhachev) |
against the numerically superior enemy | против численно превосходящих сил противника (Andrey Truhachev) |
against the numerically superior enemy | с превосходящими силами противника (Andrey Truhachev) |
all-altitude protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
all-altitude protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
armor against shell fire | противоснарядная броня |
attack against | нападение на (dimock) |
attack against an organized position | наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции |
attack against deliberate defenses | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
attack against fortified defenses | наступление на заблаговременно подготовленную оборону (Alex_Odeychuk) |
attack against hasty defenses | наступление на поспешно организованную оборону |
attack against organized defenses | наступление на заблаговременно подготовленную оборону (Alex_Odeychuk) |
attack against organized resistance | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
attack against strategic defenses | удар по стратегической обороне |
automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных радиопомех |
automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных помех |
bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
bear against | упираться |
bear against | упираться |
bear against | подпирать |
bear against | давить |
brace the bridge against the current | закреплять мост растяжками от сноса течением |
bring suit against | предъявлять иск (someone) |
carry firepower against | вести огонь по |
cash against documents | "наличные против документов" |
challenge against nuclear non-proliferation | вызов режиму нераспространения ядерного оружия (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
circumvent the protection given by the wearing of a mask against | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами |
circumvent the protection given by the wearing of a mask against | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами |
civil claim against US Forces | гражданский иск к ВС США (напр., о возмещении убытков) |
conduct SEAD against MANPADS | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
cooperation and assistance in the fight against ISIS | сотрудничество и содействие в борьбе с ИГИЛ (CNN Alex_Odeychuk) |
counterattack against minor success | контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника |
counterbattery strike against nuclear-capable units | удар по средствам доставки ЯО |
countries in the fight against the ISIL | страны, участвующие в борьбе против ИГИЛ (New York Times Alex_Odeychuk) |
defense against airborne landing | противодесантная оборона |
defense against an airborne assault landing | противодесантная оборона |
defense against an amphibious assault landing | противодесантная оборона |
defense against armor | ПТО |
defense against armor | ПТ оборона |
defense against assault landing | противодесантная оборона |
defense against ballistic missiles | противоракетная оборона |
defense against ballistic missiles | ПРО |
defense against enemy propaganda | контрпропаганда |
defense against inflammable liquids | защита БМ от зажигательных жидкостей |
defense against methods of entry | меры защиты от проникновения (к объекту) |
defense against missile | противоракетная оборона |
defense against missile system | система противоракетной обороны |
defense against missile system | система ПРО |
defense against nuclear effects | защита от поражающих факторов ЯО |
defense against rocket and mortar attack | оборона против ракетного и миномётного оружия |
defense against rocket and mortar attack defense | оборона против ракетного и миномётного оружия |
defense against sound equipment | защита от акустических средств обнаружения |
defense against sound equipment | меры защиты от звукозаписывающей аппаратуры |
defense against underwater swimmers | система защиты от боевых пловцов |
deliver firepower against targets | наносить удар по целям |
deliver firepower against targets | вести огонь по целям |
deterrence against aggression | средство устрашения против агрессии |
deterrence against aggression | устрашение агрессора |
deterrence against aggression | сдерживание агрессии |
deterrence against aggression | сдерживание агрессии путём устрашения |
dispersion against concealed target | эксперимент по определению рассеивания при стрельбе по скрытым целям |
drill against time | ускоренная подготовка |
drill against time | проходить обучение в ускоренном темпе |
effectiveness against jamming | эффективность действий в условиях помех |
effectiveness against jamming | помехозащищённость |
electronic jammer against bombs | передатчик помех для противодействия авиационной бомбе |
encircling against the retreating enemy | манёвр на окружение отступающего противника |
engine insulation against IR radiation | экранирование двигателя для уменьшения ИК излучения |
engine insulation against IR radiation | изоляция двигателя для уменьшения ИК излучения |
factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
Federation Against Software Theft | Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения |
fence against satellite threats | рубеж противоспутниковой обороны |
fence against satellite threats | противоспутниковая заградительная система |
fight against | сражаться (с Andrey Truhachev) |
fight against | воевать (с кем-чем) |
fight against | борьба против |
fight against | противоборствовать |
fight against odds | вести бой с численно превосходящим противником |
fight against red tape | борьба с бюрократизмом |
fight against tanks | вести танковый бой (Andrey Truhachev) |
fight against tanks | сражаться с танками (Andrey Truhachev) |
fight against tanks | вести бой с танками (Andrey Truhachev) |
fighting against | противоборствующий |
fighting against | противоборство |
find an ally in the struggle against | найти союзника в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
full-on assault against the city | полномасштабное наступление на город (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
global protection against accidental limited strike | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов |
global protection against launch strike | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР |
global protection against limited strike | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов |
have an RHA equivalent value of against | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм (Киселев) |
hold the front against | противостоять наступающим войскам |
insurance against a change of policy | гарантия на случай изменения политики |
insurance against unreliability | гарантия на случай несрабатывания сдерживания |
International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | Международная ассоциация юристов против ядерного оружия |
Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs | Японская конференция противников атомных и водородных бомб (New York Times Alex_Odeychuk) |
lasering against aircraft | облучение самолётов лазером |
launch a strike against | наносить удар по (Bullfinch) |
lead a guerrilla war against | вести партизанскую войну против (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
light armour system against shaped ordnance | лёгкая система бронезащиты от кумулятивных боеприпасов |
mechanical protection against biological agents | механические средства биологической защиты |
medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
missile defenses against hypersonics | средства противоракетной обороны от гиперзвуковых ракет (Alex_Odeychuk) |
mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters | система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта (system) |
mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters | система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта |
nuclear capabilities survivability against special operations forces | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения (противника) |
offensive against | наступление на (In September 1939, Von Reichenau was given command of the German Tenth Army to invade Poland at the start of World War II, and he led the German Sixth Army during the invasion of Belgium and the ensuing offensive against France. 4uzhoj) |
open a new front against | открыть новый фронт в войне против (Alex_Odeychuk) |
opposition's fight against the government | борьба оппозиционных сил с правительством (CNN Alex_Odeychuk) |
order a fire mission against the target | вызывать огонь по цели (Alex_Odeychuk) |
performance against armor | бронебойность |
pit one opponent against another | стравливать противников |
proof against fire | неуязвимый для огня |
protection against bacteriological agents | противобактериологическая защита |
protection against biological agents | защита от БОВ |
protection against biological agents | защита от ББС |
protection against biological agents | противобиологическая защита |
protection against bullet strikes | защита от огнестрельного оружия |
protection against chemical agents | защита от БОВ |
protection against chemical agents | защита от ББС |
protection against chemical warfare | химзащита (VLZ_58) |
protection against chemical weapons | химзащита (VLZ_58) |
protection against fast oncoming attack aircraft | защита от скоростных пикирующих самолётов |
protection against gas | противохимическая защита |
protection against gas | защита от ОВ |
protection against mass destruction weapons | защита от оружия массового поражения |
protection against nuclear attack | противоатомная защита |
protection against nuclear weapons | противоядерная защита |
protection against nuclear weapons | защита от ЯО |
protection against radiation | радиационная защита |
protection against radio jamming | защита от радиопомех |
protection against rocket and missile threat | защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
protection against sun rays | защита от солнечных лучей |
protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
protection against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
protection against weapons of mass destruction | защита против оружия массового поражения |
protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
protective measures against incendiary weapons | мероприятия по защите от зажигательного оружия (Alex_Odeychuk) |
protest against acts of violence | протестовать против актов насилия |
provisions against an unlawful arrest | гарантия против незаконного ареста |
robust capability against mobile targets | реальная возможность поразить мобильные цели |
robust capability against mobile targets | высокая вероятность поражения мобильных целей |
roll against the punch | продвигаться навстречу ударной группировке (противника) |
run against the current of traffic | следование в неправильном направлении |
running against the current of traffic | движение по неправильному пути |
safeguard against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
screening country requirements against plus excess | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств |
security against covert threats | меры безопасности по защите от скрытых действий противника |
security against NBC attack | меры безопасности по ЗОМП |
ship weapon against torpedoes | корабельное противоторпедное оружие |
show strategic leadership in fight against | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
Southeast Asia Cooperation Against Terrorism | совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом |
speak against detente | выступить против разрядки |
speak against detente | выступать против разрядки |
speaking against detente | выступающий против разрядки |
speaking against detente | выступание против разрядки |
strike against facilities | нанести удары по объектам |
strike against facilities | наносить удары по объектам |
strike against oil tanks | удар по нефтехранилищам (Alex_Odeychuk) |
strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
striking against facilities | наносящий удары по объектам |
striking against facilities | нанесение ударов по объектам |
striking from outer space against targets on Earth | наносящий удары из космоса по целям на Земле |
striking from outer space against targets on Earth | нанесение ударов из космоса по целям на Земле |
struggle against terrorism | бороться с терроризм |
subversion and espionage directed against US Army | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
system of defence against ballistic missiles | система ПРО |
system of defense against ballistic missiles | система противоракетной обороны |
system of defense against ballistic missiles | система ПРО |
tactical air against first and follow-on echelons | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов |
tank seals against contaminants | герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ |
target against background signal-to-noise evaluation | программа "Тэбстоун" по исследованию инфракрасного, видимого и УФ излучений ракет и фона |
those who are fighting against | те, кто сражаются против (New York Times Alex_Odeychuk) |
TOW against helicopter operational equipment | аппаратура для обеспечения стрельбы противотанкового ракетного комплекса |
TOW against helicopter operational equipment | эксплуатационное оборудование обеспечения стрельбы ПТРК Тоу по вертолётам |
twist-against-twist | крутка против крутки |
use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
vote against a resolution | голосовать против резолюции |
voting against a resolution | голосующий против резолюции |
voting against a resolution | голосование против резолюции |
wage war against | вести войну с |
wage war against | воевать (с кем-чем) |
war against a common foe | война против общего врага (New York Times Alex_Odeychuk) |