again – phrases

Terms for subject Idiomatic containing again | all forms | exact matches only

English	Russian
at it again	опять за своё (He’s at it again, trying to cheat the customers. VLZ_58)
at it again	снова за своё (VLZ_58)
at it again	взяться за старое, делать что-то снова (Elvira_D)
be at it again	снова приняться за своё ("Looks like OPEC is at it again." (D. Trump) – снова принялся за своё ART Vancouver)
be at one's old tricks again	снова приняться за своё (He's at his old tricks again. – Он снова принялся за своё. ART Vancouver)
come back again like a bad shilling	снова появиться вопреки желанию (кого-либо Bobrovska)
come back again like a bad shilling	возвращаться к владельцу против его желания (о предметах и животных Bobrovska)
come back again like a bad shilling	опять свалиться кому-либо на голову (о людях Bobrovska)
every now and again	нет-нет да и (Anglophile)
everything old is new again	новое – это хорошо забытое старое (Alex_Odeychuk)
here we go again	опять всё сначала (Yeldar Azanbayev)
never before and once again	никогда такого не было, и вот опять (В.С. Черномырдин vgsankov)
not again	только не это (arturmoz)
not to darken somebody's door again	не переступить больше чьего-л. порога (Taras)
put one's arm out further than one can draw it back again	зарваться (Bobrovska)
start one's life all over again	начать жизнь сначала (arturmoz)
step on the same rake again	наступить на те же грабли (MichaelBurov)
trigger the same backlash again	опять наступить на те же грабли (MichaelBurov)
we can forget about ever seeing our money again	плакали наши денежки! (VLZ_58)
without lifting a finger ever again	и палец о палец больше не ударив (см. stackexchange.com Alex_Odeychuk)
you'll never see it again	ищи-свищи (grafleonov)

Get short URL