 |
| English | Russian |
| be up to one's old tricks again | взяться за старое (Maggie) |
| come again | повторять |
| have on-again, off-again thing | сходиться и расходиться (They had this on-again, off-again thing Taras) |
| if at first you don't succeed, try and try again! | первый блин – комом (Maggie) |
| now and again | изредка (from time to time Val_Ships) |
| start all over again | начать все заново (I want to reformat my laptop and start all over again. Val_Ships) |
| time and again | много раз (Time and again I have had to remind my son to study before going out with his friends. Val_Ships) |
| you can say that again! | это точно! (ART Vancouver) |