| English | Russian |
| A5, "After 5" | "После пяти вечера" (Смокинг, вечерние платья для торжественных церемоний, концерта и т. д. Tanyabomba) |
| after-acquired property | собственность, приобретённая после подписания соглашения |
| after all | после всего |
| after allowing for inflation | с учётом инфляции |
| after careful consideration | обдуманно |
| after considering the results of | по результатам (vbadalov) |
| after consultations among the Parties | по согласованию сторон (Johnny Bravo) |
| after deducting | после удержания |
| after deduction of | за вычетом |
| after delivery completed | после завершения поставки (dimock) |
| after effective date of contract | после даты вступления договора в силу (Johnny Bravo) |
| after hours | сверхурочное время (работы translator911) |
| after-hours market | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| after hours market | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| after hours trading | осуществление сделок после официального окончания работы рынка |
| after outset date of notification | с момента отправления уведомления (dimock) |
| after-sale | послепродажный |
| after-sale service | послепродажный сервис |
| after-sale service | послепродажное обслуживание |
| after-sale services | послепродажный сервис |
| after-sale services | послепродажное обслуживание |
| after-sales service | гарантия обслуживания |
| after-sales service | обслуживание на дому |
| after seasonal adjustment | с учётом поправки на сезонные колебания |
| after sight | после предъявления (AS) |
| after tax payment | платёж за вычетом налога |
| after tax payment | платёж после уплаты налога |
| after-tax profit | прибыль за вычетом налогов |
| after tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налога |
| after tax real rate return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| after the above-listed arrangements have been made | после проведения перечисленных мероприятий |
| after the Arabic | от арабского словосочетания (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| after the Arabic | от арабского термина (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| after the Arabic | от арабского слова (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| after the expiry of | по истечении (Nyufi) |
| after the fact | постфактум (SirReal) |
| after working hours | во внеурочное время (Zukrynka Zukrynka) |
| after working hours | сверхурочная работа |
| be after | клонить разговор (к чему-л.) |
| be exhausted after a stressful day | быть изнурённым после напряженного дня |
| be exhausted after a stressful day | быть измотанным после напряженного дня |
| complicity after the fact | последующее соучастие |
| day-after recall | право отзыва через сутки |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| highly sought after | чрезвычайно востребованный (Technical) |
| income after taxes | доход после уплаты налогов |
| initial annual payment after tax | первоначальный годовой платеж после уплаты налога |
| keep a job after a merger | сохранить работу после слияния компаний |
| look after | ухаживать (за кем-л., чём-л.) |
| look after | заботиться (о ком-л., чем-л.) |
| look after | присматривать (smb, smth) |
| look after customers | заботиться о клиентах |
| look after customers | ухаживать за клиентами |
| look after customers | присматривать за клиентами |
| loss after tax | убытки после уплаты налогов |
| most sought-after service | самая востребованная услуга (Soulbringer) |
| named after | названный в честь (кого-л.) |
| on or after a date | в период с даты (Alexander Matytsin) |
| on or after the date | не ранее даты (Alexander Matytsin) |
| on or after X date | не ранее Х даты (Alexander Matytsin) |
| organization of after-sale service | организация послепродажного обслуживания |
| payment after delivery | платеж после поставки |
| payment after delivery | оплата по факту |
| profit after tax | прибыль после уплаты налога |
| profit or loss after tax | прибыль или убыток после уплаты налогов |
| rank after | идти непосредственно за |
| sought-after | привлекательный (Alexander Matytsin) |
| sought-after language | востребованный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| the Contract shall take effect after signed by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| the most sought-after | наиболее востребованный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| throw good money after bad | выбрасывать деньги на ветер |
| throw good money after bad | зря тратить деньги |
| tighter security regulations after 9/11 | более строгие правила техники безопасности после 11 сентября (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| two days after | через два дня с момента (Alexander Matytsin) |
| two days after | через два дня после (Alexander Matytsin) |
| work within the specialty after the graduation from the University | работать по специальности после окончания Университета (Konstantin 1966) |
| Zaporozhstal Named after S.Ordzhonikidze, Zaporozhje metallurgic plant | Запорожский металлургический комбинат "Запорожсталь" имени С. Орджоникидзе (atrox) |
