| English | Russian |
| add a bag of gold thereto | добавить к этому мешок золота |
| add a beat | ритмизировать (to) |
| add a casual touch | придавать непредвзятый характер |
| add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| add a deoxidizer to | присаживать раскислитель (e. g., the furnace; напр., в печь) |
| add a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай |
| add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай |
| add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a few lines at the end of a letter | приписать несколько строк в конце письма |
| add a length | надвязать (of string, thread, etc.) |
| add a literary touch | придавать литературный характер |
| add a new member to a committee | расширить состав комитета |
| add a new member to a committee | ввести нового члена в комитет |
| add a nought | прибавить ноль |
| add a personal touch | придавать личный характер |
| add a pinch of salt | присолить (to) |
| add a pinch of salt | присаливать (to) |
| add a proviso | включить дополнительное условие (в договор) |
| add a romantic touch | придавать романтический характер |
| add a satiric touch | придавать сатирический характер |
| add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько разотрите |
| add a tin of tomato to the mixture and stir them well | влейте в смесь банку томатной пасты и хорошенько размешайте |
| add a tragic touch | придавать трагическую нотку |
| add a wing to a building | пристроить ещё одно крыло к дому |
| add a wing to a building | достроить ещё одно крыло к дому |
| add a zest | придавать вкус (to) |
| add alkali | подщелачивать (с.х.) |
| add an admixture at the mixer | вводить добавку в мешалке |
| add an impurity to something | вводить примесь во (что-либо) |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add an oriental | придавать восточный характер |
| add 27 and 52 | сложи 27 и 52 |
| add another batch of cement | добавьте ещё одну порцию цемента |
| add beauty to something | придавать чему-либо красоту |
| add by kneading it in | вмесить |
| add by mixing it in | вмесить |
| add charm to life | скрашивать жизнь |
| add charm to life | скрасить жизнь |
| add color | подцвечивать |
| add color | подкрашивать |
| add colour | подцвечивать |
| add colour | подкрашивать |
| add drops | добавлять капли |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add fuel to the flame | поддать жару |
| add impulse | импульс |
| add-in | встраиваемое устройство |
| add-in | дополнительное устройство (информ.) |
| add-in | встроенная программа (информ.) |
| add-in | встроенная плата (информ.) |
| add-in | встраиваемый элемент |
| add in knitting | надвязать |
| add in mind | складывать в уме |
| add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| add in triumph | добавить торжества |
| add insult to injury | наносить новые оскорбления |
| add insult to injury | ухудшать и без того тяжёлое положение |
| add interest | добавлять процент |
| add interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| add interest to a story | делать рассказ интереснее |
| add lustre to something | прославить (что-либо) |
| add lustre to something | придать блеск (чему-либо) |
| add manure to soil | вносить навоз в почву |
| add mentally | складывать в уме |
| add milk or sour cream to the soup | забелить суп молоком или сметаной |
| add more rudder | давать больше руля направления |
| add oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add-on | дополнительное количество |
| add-on | встроенная плата (информ.) |
| add on | прибавлять |
| add on | добавлять |
| add on | прибавить |
| add-on | встроенная программа (информ.) |
| add-on | нагрузка |
| add on | причислять (to; прибавлять) |
| add on paper | складывать на бумаге |
| add on paper | производить сложение на бумаге |
| add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| add only a smell of garlic | добавьте чуть-чуть чеснока |
| add-ons | дополнительные устройства (расширяющие технические возможности) |
| add or detract | прибавить или убавить |
| add relish to food | придавать пикантность блюду |
| add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| add rudder | давать больше руля направления |
| add salt to | подсолить |
| add salt to | подсаливать |
| add salt to taste | добавить соли по вкусу |
| add salt to the soup | подсыпать соль в суп |
| add salt to the soup | добавить соль в суп |
| add salt to the soup | добавить соли в суп |
| add salt to the taste | добавить соли по вкусу |
| add scrap | забрасывать скрап (в конвертер) |
| add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| add seasoning | приправлять блюдо специями |
| add smack of pepper to dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add some money to the fund | добавить денег в фонд |
| add some more water | долить ещё воды |
| add some salt to the soup | добавить немного соли в суп |
| add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло |
| add sour cream to the cabbage soup | заправлять щи сметаной |
| add soy protein as extender | добавить соевый протеин в качестве наполнителя |
| add spice to something | придавать пикантность (чему-либо) |
| add spirit to the ticket | внести в список более энергичных кандидатов |
| add spoonful of sugar | положить ложку сахара |
| add strength to his arguments | придавать его доводам убедительность |
| add sugar to taste | добавлять сахара по вкусу |
| add sugar to taste | добавить сахар по вкусу |
| add sugar to one's tea | положить сахар в чай |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| add term by term | складывать почленно |
| add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| add the grated cheese to the sauce | добавь к соусу натёртого сыра |
| add three and five | прибавить три к пяти |
| add three level tablespoons of something | добавить три столовые ложки (чего-либо) |
| add three new rooms to one's house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add three to six | складывать три и шесть |
| add to | намешать (в) |
| add to | добавлять (к чему-либо) |
| add to | намешивать (в) |
| add to | придавать |
| add to | присоединять |
| add to | связывать |
| add to | углубить |
| add to | усиливать (что-либо) |
| add something to something | прибавлять что-либо к (чему-либо) |
| add to | углублять |
| add to | увеличивать |
| add to | прибавлять |
| add something to something | дополнять (добавлять, прибавлять) |
| add to a house | пристроить к дому |
| add to a house | пристраивать к дому |
| add to a problem | усугублять проблему |
| add to backlash | усугубить отрицательную реакцию |
| add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| add to multiple bonds | присоединять по кратным связям |
| add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add to our difficulties | в довершение всех наших бед |
| add to pressure | усилить давление |
| add to security | усиливать безопасность |
| add to one's strength | прибавлять кому-либо силу |
| add to tension | усугублять напряжённость |
| add to tension | усиливать напряжённость |
| add to the burden | увеличивать тяжесть |
| add to the collection | дополнить коллекцию |
| add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| add to violence | усугублять насилие |
| add to violence | усиливать насилие |
| add together | производить действие сложения |
| add troops | увеличивать войска |
| add troops | присоединяться к войскам |
| add two to four | сложить два и четыре |
| add up to | сводиться к (чему-либо) |
| add up | согласоваться |
| add up | соответствовать |
| add up to | представлять собой (что-либо) |
| add up a total | подводить итог |
| add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| add up to | сводиться (к чему-либо) |
| add up to | означать |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to 12 | составлять в сумме 12 |
| add up to a case of murder | подтверждать убийство |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to the victory | способствовать победе |
| add one's voice | присоединить свой голос |
| add one's voice | присоединить голос |
| add one's voice | добавить свой голос |
| add one's voice | добавить голос |
| add water | добавлять воду |
| add water to something | добавлять воду во (что-либо) |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| add water to the milk | долить воды в молоко |
| add wings | придавать крылья (to) |
| add zest to something | придавать пикантность (чему-либо) |
| add zest to something | придавать интерес (чему-либо) |
| add zest to something | придавать вкус (чему-либо) |
| all these little annoyances do add up | все эти маленькие неприятности вырастают в проблему |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities | рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение |
| cream add-back tea extract | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| cream add-back tea extract | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса |
| every time I add these figures up I get a different answer | я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ |
| everything is clear, there's nothing to add | всё ясно, добавить нечего |
| first slice all the fruit up, then add the ice cream | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое |
| he did not fail to add | он не преминул добавить |
| he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| just add water | мембранная технология очистки воды в производстве полупроводников |
| let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды |
| PCA add oval casseroles | фирма РСА добавила овальные кастрюли |
| please add these names on at the end | пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии |
| she must add the remaining ingredients | ей надо добавить остальные ингредиенты |
| the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| the figures add up to 200 | эти числа в сумме составляют двести |
| the impurities add up to 2% | примеси составляют в сумме 2% |
| the impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| the radio is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the radio set is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| the various facts in this case don't add up | факты в данном случае противоречат один другому |
| well, I could be wrong, but it all seems to add up | разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему |
