| English | Russian |
| AAR, After-Action Review | разбор (Yakov F.) |
| abet punitive action | повлечь за собой дисциплинарное взыскание |
| accordion action | стягивание и растягивание колонны |
| acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
| advanced action manipulator system | усовершенствованная система манипуляторов |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| after-action report | отчёт о бое (Andrey Truhachev) |
| after-action report | донесение о бое (Andrey Truhachev) |
| after-action report | отчёт о боевых действиях (Andrey Truhachev) |
| after-action report | доклад о результатах выполнения задачи |
| after-action report | боевое донесение (Andrey Truhachev) |
| after Action Review | подведение итогов (AAR) |
| after-action review | система работы над ошибками и анализа проведённых операций (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| after action review | разбор после завершения операции |
| after action review | анализ результатов операции (GypsyMan) |
| after-action review | разбор результатов выполнения задачи |
| after action review | послеполётный анализ |
| after action review | послеполётный разбор |
| aggressive action | агрессивная акция |
| air chemical action | воздушное химическое нападение |
| air defense action area | зона неограниченного действия средств ПВО |
| air transport action group | боевая транспортная авиационная группа |
| airborne emergency action officer | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте |
| airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| air-ground action | взаимодействие авиации с наземными войсками |
| airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
| air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" |
| air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух |
| antimine action | разминирование |
| antisubmarine action data system | АИС обеспечения ПЛО |
| Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
| Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
| attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| avoiding action | противоистребительный манёвр (by aircraft against enemy fighters) |
| awaiting action general court-martial | до решения общего военного суда |
| awaiting action higher authority | до решения старшего начальника |
| awaiting action summary court-martial | до решения дисциплинарного суда |
| awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| base installation action requirements | требования к функционированию базового объекта |
| battle action | боевые действия |
| battle action | боевое применение (Bobrovska) |
| belligerent action | военные действия (Vitalique) |
| blast action | воздействие ударной волны |
| blast-action charge | заряд фугасного действия |
| Board of Action on Letters of Intent Conversion | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях |
| braking action extremely poor | эффективность торможения крайне низкая |
| braking action fair | эффективность торможения отличная |
| braking action good | эффективность торможения хорошая |
| braking action nil | торможение отсутствует |
| braking action poor | эффективность торможения низкая |
| break off action | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| break off action | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| break-open action | шарнирный механизм (револьвера) |
| brink-of -war action | действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны (cath83) |
| carrier action | ведение боевых действий с БТР |
| CBR course of action | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него |
| chemical action | химическое нападение |
| chemical action | применение химического оружия |
| chemical agent cumulative action | суммарное действие ОВ |
| chemical agent cumulative action | кумулятивное действие ОВ |
| chemical immediate action drill | отработка быстрых действий для защиты от ОВ |
| civic action | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению |
| civil action team | группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
| close-down action | действия экипажа танка при закрытых люках |
| close-in action | ближний бой |
| close-up action | ближний бой |
| cocking action | взведение курка (ударника) |
| collateral action | дополнительные действия (вытекающие из основной задачи) |
| combined action company | рота для совместных действий |
| combined action company | рота смешанного назначения |
| combined-action fuze | взрыватель комбинированного действия |
| combined action group | группа для совместных действий |
| combined-action igniter | взрыватель комбинированного действия |
| combined action platoon | взвод для совместных действий |
| combined action program | программа совместных действий |
| command action | действия командира |
| command action | действия командования |
| command action channel | канал управления боевыми действиями |
| command action channel | командная инстанция |
| commit to action | вводить в бой |
| commit to action | ввести в бой |
| committed to action | введённый в бой |
| committing to action | введение в бой |
| computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
| computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| concerted action | взаимодействие |
| configuration control action | действия по конфигурационному контролю |
| contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
| controller-injected action | действия по вводной (посредника на учениях) |
| controller-injected action | вводная |
| corrective action | мероприятие по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| corrective action | мероприятие по устранению (Alex_Odeychuk) |
| corrective action | мера по устранению (Alex_Odeychuk) |
| corrective action | мера по исправлению (Alex_Odeychuk) |
| corrective action | устранение неисправностей |
| corrective action board | комитет по внесению поправок |
| corrective action evaluation team | группа оценки корректирующих действий |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| corrective action report | донесение по корректирующим мерам |
| corrective action request | заявка на внесение исправлений |
| counter-action | ответное действие (брит.) |
| counterantitank action | борьба с противотанковыми средствами |
| counterantitank action | борьба с ПТ средствами |
| course of action | оперативный план (WiseSnake) |
| covering action | действия по прикрытию |
| covering action | прикрывающее действие |
| crash action | огневой налёт без предварительной подготовки |
| crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной обстановке |
| crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной ситуации |
| crisis action system | система действий в кризисной обстановке |
| crisis action team | группа для действий в кризисных ситуациях |
| current action center | центр текущих мероприятий |
| day of action | день боя (Andrey Truhachev) |
| day of action | день борьбы (Andrey Truhachev) |
| defensive action | оборонительное действие |
| deferred action | замедленное действие |
| deferred action | отложенное мероприятие |
| delayed action | отсроченное мероприятие |
| delayed action | задержанное срабатывание |
| delayed-action bomb | АБ замедленного действия |
| delayed-action bomblet | АБ малого калибра, замедленного действия |
| delayed-action bomblet | АБ малого калибра замедленного действия |
| delayed-action gas | ОВ с замедленным действием |
| delayed action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| delayed-action munitions | боеприпасы замедленного действия |
| delaying action | манёвренная оборона |
| delaying action | сдерживающий бой |
| delaying action | сдерживающие действия |
| deploy for action | принять боевой порядок |
| design corrective action form | бланк учёта внесения исправлений в проект |
| design corrective action form | заявка на устранение конструкционного отклонения |
| destabilizing action | дестабилизирующее действие |
| detection, action response technique | аппаратура обнаружения и ответного реагирования |
| diagnosis-rework action | операция диагностики и доработки |
| direct-action | быстрого реагирования |
| direct-action bomblet | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель |
| direct-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| direct action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| direct-action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| direct-action impact | ударный мгновенного действия (о взрывателе) |
| direct action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
| direct action mission | задача на ведение открытых действий |
| direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
| direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| direct-action operation | операция прямого действия (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| directed-action mine | мина направленного поражения |
| directed-action mine | мина направленного действия |
| director of action information and navigation | начальник отдела боевой информации и навигации |
| disengaging from action | выходящий из боя |
| dismounted action | действия мотопехоты в пешем строю |
| dismounted action | пеший бой |
| distant action tank | танк с большим запасом хода |
| double action | двустороннее действие |
| double action | двойного действия |
| double action automatics | самовзводное автоматическое стрелковое оружие |
| double-action fuse | взрыватель двойного действия |
| double action fuze | взрыватель двойного действия |
| double action revolver | револьвер двойного действия (автоматического или неавтоматического) |
| double action trigger | спусковое устройство двойного действия (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
| dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
| dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
| electronic tactical action report | донесение об использовании РЭС в боевых действиях |
| emergency action cell | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action center | центр управления |
| emergency action center | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action console | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| emergency action file | картотека чрезвычайных мер |
| emergency action file | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| emergency action message dissemination | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении |
| emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| Emergency Action Plan | план действий в чрезвычайной ситуации (Yerkwantai) |
| emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| emergency action team | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action team | группа для действий в чрезвычайной обстановке |
| emergency action unit | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| encircling action | бой на окружение |
| enemy action | действия противника |
| enemy action assumption | гипотеза о действиях противника |
| enemy action assumptions | прогноз действий противника |
| enemy action probability distribution law | закон распределения вероятности действий противника |
| entity, relation, action, event | объект, отношение, действие, событие |
| Equal Employment Opportunity Action Agency | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства |
| explosion with external action | взрыв наружного действия |
| falling block action | вертикально скользящий затвор |
| falling in action | гибель в бою |
| falling in action | павший в бою |
| fit for action | готовый к бою (Andrey Truhachev) |
| fit for action | боеспособный (Andrey Truhachev) |
| flanking action | атака во фланг |
| flanking action | фланговый удар |
| following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| follow-up action | проверка и перепроверка исполнения |
| follow-up action | действия второго эшелона |
| follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| force an action | навязать бой |
| force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации части |
| force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации соединения |
| force out of action | вывести из строя |
| force out of action | выводить из строя |
| forced out of action | выведенный из строя |
| forcing out of action | выводящий из строя |
| forcing out of action | выведение из строя |
| forward action | фронтальный удар |
| forward action | действия с фронта |
| forward action | фронтальные действия |
| framework for action | рамки действий |
| gas cumulative action | суммарное воздействие ОВ |
| general and organizational action officer | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам |
| get into action | вступить в бой |
| get into action | вступать в бой |
| getting into action | вступление в бой |
| graduated nuclear action | дифференцированное применение ЯО |
| graze action | взрыватель инерционного действия без замедления |
| graze action | взрыватель инерционного действия без замедления (fuze) |
| ground-to-air action | огонь зенитных средств |
| ground-to-air action | действия наземных войск против средств воздушного нападения |
| ground-to-air action | борьба с воздушными целями |
| guide to action | руководство к действию |
| hardware action officer | ответственный за обеспечение материальной частью |
| high-explosive delayed-action | фугасный с взрывателем замедленного действия |
| high-explosive delayed-action shell | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| hinge-action revolver | револьвер с открывающимся стволом |
| holding action | сдерживающие действия |
| horizontal action mine | противобортовая ПТ мина |
| horizontal action mine | противобортовая мина |
| immediate action | непосредственное воздействие |
| immediate action | мгновенного действия (о взрывателе) |
| immediate action alarm | немедленная сигнализация |
| immediate action authority | санкция на немедленные действия |
| immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
| immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| immediate action letter | рапорт о принятии срочных мер |
| impact-action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем ударного действия |
| individual action report | донесение о действиях отдельных военнослужащих |
| individual battle action course | учебный городок для одиночной боевой подготовки |
| individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
| individual unit action | программа оценки функционирования отдельные блоков (системы) |
| inertia blowback action | автоматика с свободным затвором |
| information and action | для сведения и принятия мер |
| information, decision action | информация и принятие решения |
| injured as result of hostile action | ранен в результате действий противника |
| instantaneous action mine | мина мгновенного действия |
| integrated passive action detection acquisition equipment | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей |
| investigative and corrective action | проведение проверки и устранение неисправностей |
| irritant action | раздражающее действие (ОВ) |
| irritant action | раздражающее действие (ОВ) |
| joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| joint action company | рота для совместных действий |
| joint action control office | отдел управления совместными действиями |
| joint antisubmarine action | совместные действия против ПЛ |
| kills in action | погибшие в боевых действиях (MichaelBurov) |
| kills in action | павшие в бою (MichaelBurov) |
| kills in action | убитые в бою (MichaelBurov) |
| kills in action | убитые (MichaelBurov) |
| knocking out of action | выведение из строя |
| large-attack diversionary action | крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера |
| lateral action | расширение прорыва |
| lateral action | действия в сторону фланга |
| left action | удар слева |
| left action! | к бою с левого фланга! (команда) |
| left action | действия левым флангом |
| legislative action | законодательный акт |
| lever-action rifle | винтовка с рычажным механизмом затвора |
| libel action | иск за клевету |
| lightly wounded in action | легко раненный в бою |
| linear action gun | авиационная пушка со скользящим затвором |
| loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| magnetic induction action mine | мина магнито-индукционного действия |
| magnetic induction action mine | мина магнитно-индукционного действия |
| magnetic induction action mine | магнитно-индукционная мина |
| main action | бой между главными силами |
| major action | боевые действия крупных соединений и объединений |
| major action | крупная операция |
| major offensive action | крупное наступление (Maj. Gen. Dmytro Marchenko, the commander of Ukraine’s forces in the region, recently acknowledged bubbling frustrations with the slow pace of Ukraine’s efforts to retake Kherson, but he said he could give no timetable for the start of major offensive actions.  nytimes.com ART Vancouver) |
| maximum radius of action | максимальная дальность действия |
| mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| meaningful action | целенаправленная акция |
| means of non-lethal action | средства нелетального действия (WiseSnake) |
| medical action | мероприятия медицинской службы |
| medical civic action patrol | подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению |
| message for action | сообщение для исполнения |
| missed in action | пропавший без вести (во время боевых действий Val_Ships) |
| missing in action | пропавший без вести (в бою) |
| missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
| mode of action | образ действий |
| mounted action | действия мотопехоты на БМ |
| multi-action fuze | универсальный взрыватель |
| nature of action | характер операции |
| nature of action | характер действий |
| naval action information system | информационная система обеспечения действий военно-морских сил |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-л. действий |
| no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| no action required | не требуется никаких действий |
| no repair action | ремонт не проводится |
| no repair action | ремонт не требуется |
| nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
| nonviolent action | ненасильственные действия (Andrei Sedliarou) |
| nonviolent action | ненасильственная мера (Andrei Sedliarou) |
| nonviolent action | ненасильственное действие (Andrei Sedliarou) |
| nonviolent action | ненасильственные меры (Andrei Sedliarou) |
| nonviolent action | ненасильственная акция (Andrei Sedliarou) |
| not in action | не участвующий в бою |
| not in action | не принимающий участия |
| not in action | бездействующий |
| nuclear action | ядерный удар |
| nuclear action | применение ЯО |
| offensive action | наступательным операциям |
| operational radius of action | боевой радиус действия |
| operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| order for delaying action | приказ на отход с боем |
| order to go into action | боевой приказ (Andrey Truhachev) |
| out-of-action | неучаствующий в бою |
| out-of-action | выведенный из строя |
| own action | действия своих войск |
| own course of action | действия своих войск |
| particular action | конкретное действие (dimock) |
| partnership action plan | план развития партнёрства |
| partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| personnel action memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
| personnel action specialist | специалист по делам ЛС |
| personnel action supervisor | старший инспектор по делам ЛС |
| plan of action | план действий |
| plan of action and milestones | план действий и основные этапы |
| Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
| post-action fire | огневая поддержка после главных боевых действий |
| post-action fires | огневая поддержка после главных боевых действий |
| post-action report | донесение о результатах действий |
| poststrike action | действия войск после нанесения удара (Киселев) |
| preliminary action | завязка боя |
| preliminary action | бой передовых подразделений |
| preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| pressure-action fuze | взрыватель нажимного действия |
| pressure action mine | мина нажимного действия |
| pressure release action mine | мина с взрывателем разгрузочного действия |
| pressure release action mine | мина разгрузочного действия (Киселев) |
| pressure-release action fuze | взрыватель разгрузочного действия |
| pressure-release action mine | мина разгрузочного действия |
| primary action force | войска для первоочередных действий |
| primary action force | силы для первоочередных действий |
| primary action force | войска для первоочерёдных действий |
| primary action office | основной отдел-исполнитель |
| primary action officer | основной офицер-исполнитель |
| priority action report | донесение о первоочерёдных мероприятиях |
| priority action request | заявка на первоочерёдные мероприятия |
| probing action | разведка боем |
| probing action | "прощупывание" |
| probing action | прощупывание |
| process action team | группа по совершенствованию технологического процесса |
| process action team | группа по совершенствованию производственного процесса |
| production action control technique | методы управления производством |
| production action control technique | техника управления производством |
| program action directive | директива о мероприятиях по реализации программы |
| program action directive | директива по выполнению программы |
| program change action notice | извещение о внесении изменений в программу |
| proportional action | линейное действие |
| psychological action | психологическая акция |
| pull-action fuse | взрыватель натяжного действия |
| pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| quick-action wedge plug | быстродействующая клиновая задвижка |
| quick-reaction action aircraft | ЛА для немедленных действий по тревоге |
| quick-reaction action aircraft | дежурный ЛА |
| rate action | действие по первой производной |
| readiness action procedures | порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) |
| readiness action proposal | предложение по обеспечению готовности (сил и средств) |
| readiness for action | готовность номер один |
| readiness for action | боеготовность |
| ready for action | в боевой готовности |
| ready for instant action | в полной боевой готовности |
| Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
| request action | вызвать авиацию поддержки |
| request action | вызывать авиацию поддержки |
| request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
| request air action | вызывать авиацию для поддержки |
| request for action | запрос на проведение мероприятий |
| request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
| request for technical action | запрос на проведение технических работ |
| requesting action | вызывающий авиацию поддержки |
| requesting action | вызов авиации поддержки |
| requirements action directive | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей (в материальных средствах) |
| requirements action directive | директива о вводе требований в действие |
| requires immediate action | требуется принятие немедленных мер |
| resolute action | решительное действие (dimock) |
| responsibility and action | ответственность и действие |
| restricted radius of action | ограниченный радиус действия |
| retiring action | отход (с боями) |
| right action | действия правым флангом |
| right action | удар справа |
| right action! | к бою с правого фланга (команда) |
| right action! | к бою с правого фланга! (команда) |
| rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| run an action | руководить операцией (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| see action | принимать участие в боевых действиях |
| see action | участвовать в боях |
| seeing action | участие в боях |
| self-action | автоматический |
| service action | операция по обслуживанию |
| service action analysis | анализ операций по обслуживанию |
| service action change analysis | анализ изменений в операциях по обслуживанию |
| service action drawing | схема операций по обслуживанию |
| service action log | журнал учёта операций по обслуживанию |
| service action parts list | перечень запасных частей для операций по ТО |
| shattering action | дробящее действие (взрыва) |
| shock action | ударная сила (снаряда, пули) |
| shock action | психологическое воздействие |
| single-action | простого действия (не самовзводный – о револьвере) |
| single-action | одноразового действия |
| slide action | скольжение затвора (thefreedictionary.com felog) |
| small independent action force | небольшая самостоятельная боевая группа |
| snap-action | моментальный |
| social psychological action team | группа изучения проблем социальной психологии (среди Л С) |
| source of the hostile action | источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| South Pacific action network | сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана |
| Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
| sphere of action | сфера действия |
| spheres of action | функциональные обязанности |
| stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| subversive action | подрывные действия |
| supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
| supply action will be taken | необходимо принять меры по снабжению |
| supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
| surface action commander | командир боевых сил надводных кораблей |
| surface action group | группа надводных сил |
| surface action group commander | командир боевой группы надводных кораблей |
| tactical action display | дисплей данных о боевых действиях |
| tactical action officer | офицер по управлению боевыми действиями |
| tactical action program | программа управления боевыми действиями |
| tactical action program | программа обработки данных о боевых действиях |
| tactical action situation display | устройство отображения тактической обстановки |
| tactical action situation display | индикатор обстановки для действий тактической авиации |
| tactical radius of action of an aircraft | тактический радиус действия самолёта |
| take any hostile action | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| take evasive action | совершать противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take evasive action | уклоняться (от снаряда и т.п. LyuFi) |
| take evasive action | совершать манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| take hostile action | предпринимать враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| take out of action | выводить из строя |
| take out of action | вывести из строя |
| take out of action | подбить (Andrey Truhachev) |
| take out of action | выводить из боя |
| take out of action | вывести из боя |
| take out of action | подбивать (Andrey Truhachev) |
| take part in the action | принимать участие в бою |
| tank-versus-tank action | танковый бой |
| target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| termination action | завершение операции |
| termination action | завершение боя |
| test action requirements | требования к проведению испытаний |
| the course of action | ход боя |
| theater of military action | ТВД |
| theater of military action | театр военных действий |
| tilting-action antiremoval feature mine | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса |
| tracer action | проверка причин неудовлетворения заявки |
| tracer action | проверка исполнения |
| trouble and failure report/corrective action report | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения |
| twofold action | дублирование |
| umpire action team | группа войсковых посредников |
| uniservice action | действия одного вида ВС |
| unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
| unlawful action | незаконная акция |
| vibration action mine | вибрационная мина |
| way of action | образ действий |
| weapon system maintenance action center | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| weapon system maintenance action center | центр ТО системы оружия |
| weapon system maintenance action center | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия |
| weight in action | полный боевой вес (Из ТТХ: «Полный боевой вес 7500 кг». bartov-e) |
| withdraw from action | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
| withdraw from action | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
| withdrawal action | отход (с боями) |
| zone of action | полоса боевых действий |
| zone of action | зона боевых действий |
| zone of action | боевая полоса (Andrey Truhachev) |
| zone of action | полоса боевых действий (Andrey Truhachev) |
| zone of action | полоса действий |
| zone of action | полоса наступления |
| zone of action | зона действия |
