| English | Russian |
| accident aircraft | самолёт, терпящий бедствие |
| accident board | комиссия по расследованию авиационного происшествия |
| accident cause elimination | исключение причины ЛП |
| accident condition | аварийное состояние |
| accident conditions | аварийные условия |
| accident data report | отчёт статистический об авиационных происшествиях |
| accident data report | отчёт об авиационных происшествиях |
| accident data report | отчёт о происшествии |
| accident data reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним |
| accident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident data reporting study group | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях |
| accident data reporting system | система представления данных об авиационных происшествиях |
| accident environment | аварийная обстановка |
| accident flight | аварийный полёт (с имевшим место лётным происшествием) |
| accident-free flying | безаварийное пилотирование |
| accident-free operation | безаварийная эксплуатация |
| accident-free time | безаварийный налёт |
| accident/incident analysis | анализ происшествий и инцидентов |
| accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident/incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему |
| accident inquiry | запрос об авиационном происшествии |
| accident investigation | расследование лётного происшествия |
| accident investigation | расследование происшествия |
| Accident Investigation and Prevention Section | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) |
| accident investigation division | специализированный отдел по расследованию происшествий |
| accident investigation division | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий |
| accident investigation division | отдел по расследованию авиационных происшествий |
| accident investigator | специалист по расследованию авиационных происшествий |
| accident investigator | специалист, проводящий расследование происшествия |
| accident maneuver | манёвр, завершившийся лётным происшествием |
| accident occurrence | лётное происшествие |
| accident pilot | лётчик, имевший лётное происшествие |
| accident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему (применяется в информационных отчётах) |
| accident prevention | предотвращение предупреждение авиационных происшествий |
| accident prevention | обеспечение безопасности полётов |
| Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| accident-prevention study | исследование путей предотвращения происшествий |
| accident program | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий |
| accident program | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий |
| accident program | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий |
| accident-prone situation | ситуация, предрасполагающая к лётному происшествию |
| accident-prone situation | ситуация, близкая к лётному происшествию |
| accident proneness | предрасположенность к происшествиям |
| accident-proneness | склонность к происшествиям |
| accident rate | частота авиационных происшествий |
| accident reconstruction | реконструкция условий авиационного происшествия |
| accident records | статические данные по аварийности |
| accident report | донесение об авиационном происшествии |
| accident report | донесение о авиационном происшествии |
| accident report | донесение об аварии |
| accident serious injury | телесное повреждение в результате авиационного происшествия |
| accident severity | тяжесть последствий лётного происшествия |
| accident site | место лётного происшествия |
| accident statistics | учёт авиационных происшествий |
| accident statistics | статистика авиационных происшествий |
| accident statistics | статистика происшествий |
| accident to an aircraft | происшествие с воздушным судном |
| accidents prevention | обеспечение безопасности полётов |
| accidents prevention | предупреждение авиационных происшествий |
| accidents prevention | предотвращение авиационных происшествий |
| accidents reporting | представление донесений об авиационных происшествиях |
| aerodynamic accident | аэродинамическая неровность (I. Havkin) |
| air accident | авиакатастрофа (financial-engineer) |
| air accident | происшествие в воздухе (полёте) |
| air accident | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| air accident investigation | расследование авиационных происшествий |
| Air Accident Investigation Branch | отдел по расследованию авиационных происшествий (bonly) |
| air accident investigator | специалист, расследующий авиапроисшествие |
| air accidents | лётные происшествия |
| aircraft accident | авиационная авария (катастрофа) |
| Aircraft Accident Digest | Сборник по авиационным происшествиям |
| aircraft accident report | отчёт об авиационном происшествии |
| aircraft accident report | донесение об авиационном происшествии |
| airport-related accident | происшествие в районе аэропорта |
| approach accident | авиационное происшествие во время захода на посадку |
| approach accident | лётное происшествие при заходе на посадку |
| approach and landing accident | лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой (geseb) |
| Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| aviation accident | авиационное происшествие |
| aviation accident | АП |
| aviation accident | авиапроисшествие |
| aviation instrument weather accident | происшествие в СМУ при полёте по приборам |
| bad-visibility accident | происшествие в условиях плохой видимости |
| bear on the accident | иметь отношение к происшествию |
| bearing on the accident | имеющий отношение к происшествию |
| bird-strike accident | происшествие обусловленное столкновением с птицами (во время полёта воздушного судна) |
| bird-strike accident | лётное происшествие в результате столкновения с птицей |
| cargo-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| civil accident | лётное происшествие в гражданской авиации (slybrook) |
| Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| collision accident | происшествие в результате столкновения (во время полёта воздушного судна) |
| collision accident | столкновение ЛА (slybrook) |
| compile an accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| compile the accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| compiling the accident report | составляющий отчёт об авиационном происшествии |
| control-loss accident | авиационное происшествие из-за потери управляемости |
| control-loss accident | лётное происшествие из-за потери управляемости |
| copilot accident | АП по вине правого лётчика |
| copilot accident | АП по вине второго лётчика |
| copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| copilot's landing accident | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| crew actions in the event of medical accident situations aboard | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту (tina.uchevatkina) |
| dangerous goods accident | происшествие, связанное с опасными грузами (Событие, относящееся к перевозке опасных грузов по воздуху и связанное с ней, в результате которого какое-либо лицо получает телесное повреждение со смертельным исходом или тяжкое телесное повреждение или наносится серьезный ущерб имуществу Yuriy Melnikov) |
| decompression accident | лётное происшествие из-за разгерметизации кабины (slybrook) |
| design accident | происшествие из-за ошибки в конструировании |
| despatch and aircraft accident and incident reports | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах (tina.uchevatkina) |
| disaster accident | тяжёлая катастрофа (закончившаяся гибелью более десяти человек) |
| domestic accident | происшествие на территории государства регистрации воздушного судна |
| ejection accident | происшествие при катапультировании |
| fatal flight accident | авиационное происшествие, повлёкшее гибель людей |
| fixed-wing accidents | лётные происшествия с самолётами |
| flight accident | АП |
| flight accident | авиационное происшествие |
| flight accident pathology | патология ЛП |
| flight accident reporting | оповещение об авиационном происшествии (tina.uchevatkina) |
| flying skill error accident | происшествие из-за ошибки в технике пилотирования |
| flying skill error accident | происшествие из-за ошибки в лётном навыке |
| foster accident prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| freedom framework from accidents | отсутствие происшествий |
| freedom framework from accidents | безаварийность |
| freight-related accidents | происшествия, связанные с грузом (Самурай) |
| general aviation accident | происшествие в легкомоторной авиации |
| general aviation accident | происшествие в авиации общего назначения |
| go-around accident | лётное происшествие при уходе на второй круг |
| gross overload accident | происшествие из-за чрезмерной перегрузки (ЛА slybrook) |
| ground accident | наземное происшествие |
| group of experts on accident investigations | группа экспертов по расследованию происшествий |
| hazards at accident sites study group | исследовательская группа по источникам опасности на местах авиационных происшествий |
| helicopter accident | лётное происшествие с вертолётом |
| high accident rate | высокий уровень аварийности (ssn) |
| high-accident-risk | относящийся к высокой степени риска происшествия |
| high arousal state accident | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС |
| high-ground-hitting accident | лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью (slybrook) |
| human error accident | происшествие из-за ошибки человека (лётчика) |
| human error accident | происшествие из-за человеческого фактора |
| ICAO accident data reporting system | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях |
| icing accident | лётное происшествие в результате объединения (slybrook) |
| icing accident | авария при обледенении |
| icing related takeoff accident | связанное с обледенением происшествие на взлёте |
| industrial accident report | доклад о несчастных случаях на производстве (tina.uchevatkina) |
| inevitability of accident | неизбежность происшествия |
| inspector of accidents | инспектор по расследованию происшествий |
| international accident | происшествие на территории другого государства |
| international operation accident | лётное происшествие на международной авиалинии (slybrook) |
| land accident | происшествие при приземлении |
| land accident | наземное происшествие |
| landing accident | происшествие при посадке |
| landing gear accident | лётное происшествие из-за шасси (slybrook) |
| landing short accident | лётное происшествие в результате посадки с недолётом (slybrook) |
| lead to an accident | приводить к происшествию |
| lost of coolant accident | авария вследствие потери охладителя |
| low-severity accident | происшествие без тяжёлых последствий (без травм или с незначительными телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| LTE accident | происшествие из-за потери эффективности рулевого винта (вертолета) |
| major accident | крупное авиационное происшествие |
| meet with an accident | терпеть аварию |
| meeting with an accident | терпящий аварию |
| mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе (авиационное) |
| midair collision accident | лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе |
| midair collision accident | столкновение в полёте (slybrook) |
| multifatality accident | катастрофа с большим количеством погибших |
| multifatality accident | катастрофа с большим числом человеческих жертв |
| multiple-causation of accident | обусловленность лётного происшествия несколькими причинами |
| multiple-causation of accident | обусловленность лётного происшествия многими причинами |
| noncombat flying accident | небоевое ЛП |
| nonfatal accident | происшествие без человеческих жертв |
| nonsurvivable accident | катастрофа со смертельным исходом |
| notification of an aircraft accident | уведомление об авиационном происшествии |
| on-the-ramp accident | происшествие с ЛА на стоянке (slybrook) |
| operational accident | происшествие вследствии нарушения норм эксплуатации |
| operational accident | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации |
| personnel-caused accident | происшествие по причине, связанной с личным составом |
| physician flight accident | АП, совершенное врачом-лётчиком |
| pilot accident | лётное происшествие с гибелью/травмами лётчика (slybrook) |
| pilot error accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| pilot factor accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| pilot-caused accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| plane accident | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| post-accident check | проверка после лётного происшествия |
| post-accident check | проверка после ЛП |
| prevent an accident | предотвращать происшествие |
| prior to an accident | до происшествия |
| Procedure instructions of AC which became accident witness | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия (tina.uchevatkina) |
| professional skill error accident | происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке |
| purposeful accident | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему |
| rate of training accidents | коэффициент аварийности при лётной подготовке |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
| rejected takeoff accident | летное происшествие на прерванном взлёте |
| relating to an accident | относящийся к происшествию |
| response to flight accident | действия в случае авиационного происшествия (tina.uchevatkina) |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с недолётом до ВПП |
| significant survivable accident | происшествие с тяжёлыми последствиями (с тяжелыми телесными повреждениями членов экипажа или пассажиров) |
| simulated accident | имитируемое происшествие |
| spin accident | лётное происшествие в результате попадания в штопор |
| spinning accident | лётное происшествие в результате попадания в штопор |
| stall accident | лётное происшествие в результате сваливания |
| stall accident | лётное происшествие в результате срыва |
| stalling accident | лётное происшествие в результате срыва |
| stalling accident | лётное происшествие в результате сваливания |
| stalling accident | лётное происшествие в результате срыва |
| study group on aircraft accidents in private aviation | исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами |
| survivability of accidents | выживаемость при лётных происшествиях |
| survivable accident | лётное происшествие без человеческих жертв |
| takeoff accident | авария при взлёте |
| takeoff accident | происшествие на взлёте |
| takeoff accident | происшествие при взлёте |
| taxi accident | происшествие при рулении |
| taxiing accident | происшествие при рулении |
| taxying accident | происшествие при рулении |
| test-flying accident | происшествие при лётных испытаниях |
| third-party accident | происшествие по вине третьих лиц (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| time interval of accidents | интервал времени между происшествиями |
| training accident | происшествие во время учебного полёта |
| training accident | происшествие во время тренировочного полёта |
| Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| unexplained accident | невыясненное происшествие |
| water accident | происшествие на воде |
| water-collision accident | происшествие с падением в воду (авиационное) |
| weather-related accident | авиационное происшествие по метеоусловиям |
| weather-related accident | авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий |
| wind shear accident | лётное происшествие в результате сдвига ветра |
| working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
| zero accident rate | безаварийность |
