| English | Russian |
| accident boat | спасательная лодка |
| accident data recording | регистрация аварийных данных |
| accident data reporting panel | рабочая группа по донесению о лётных происшествиях |
| accident-go team | команда по расследованию летного происшествия на месте |
| accident-go team | команда по расследованию лётного происшествия на месте |
| accident/incident | авария |
| accident/incident | поломка |
| accident/incident | авария или поломка |
| accident/incident analysis | анализ аварий и поломок |
| accident/incident data reporting system | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| accident, incident, deficiencies | несчастный случай |
| accident, incident, deficiencies | происшествие |
| accident, incident, deficiencies | недостатки |
| accident/incident/malfunction | поломка |
| accident/incident/malfunction | неисправность |
| accident/incident/malfunction | повреждение |
| accident/incident/malfunction | отказ |
| accident/incident/malfunction | авария |
| accident investigation | расследование лётных происшествий |
| accident investigation | расследование происшествий |
| Accident Investigation Branch | служба расследования происшествий |
| Accident Investigation Branch | служба расследования лётных происшествий |
| Accident Investigation Committee | комитет по расследованию лётных происшествий |
| accident investigation kit | комплект для расследования происшествия |
| accident measures | меры предупреждения случайностей |
| accident notice | извещение о происшествии |
| accident of the ground | деталь рельефа местности |
| accident of the terrain | деталь рельефа местности |
| accident preventative | предохранительное средство |
| accident preventatives | предохранительные надписи и обозначения (напр., на средствах взрывания) |
| accident preventatives | предохранительные напр. на средствах взрывания надписи |
| accident prevention | предотвращение аварий |
| Accident Prevention Council | совет по предотвращению лётных происшествий |
| accident report | донесение о чрезвычайном происшествии |
| accident response group | группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях |
| accident risk assessment report | донесение с оценкой риска возникновения аварии |
| accident risk assessment report | донесение с оценкой риска возникновения ЧП |
| accident statistics | статистика лётных происшествий |
| accident statistics knowledge | знание статистики происшествий |
| accident subsequent | последующее уведомление о лётном происшествии (notification) |
| accident threat | аварийная обстановка |
| accidents of the terrain | складки местности |
| adviser on aircraft accident | консультант по лётным происшествиям |
| adviser on aircraft accidents | консультант по лётным происшествиям |
| Air Accident Investigation Branch | отделение по расследованию лётных происшествий |
| Air Ministry's Accident Branch | управление расследования лётных происшествий при министерстве авиации |
| aircraft accident | лётное происшествие |
| aircraft accident board | комиссия по расследованию лётных происшествий |
| Aircraft Accident Investigation Board | комитет по расследованию лётных происшествий |
| aircraft accident notification procedure | порядок извещения о лётном происшествии |
| aircraft accident notification procedure | порядок уведомления о лётном происшествии |
| Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities | руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual) |
| aircraft accident report | донесение о лётном происшествии |
| aircraft accident summary | сводные данные о лётных происшествиях |
| alighting accident | несчастный случай при выходе (из автомобиля) |
| all accident notice offices | все отделы донесений о лётных происшествиях |
| approach and landing accidents reduction | проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки (project) |
| Army board for Aviation Accident Research | комиссия СВ по расследованию лётных происшествий |
| aviation accident prevention course | учебный курс по предотвращению лётных происшествий |
| Aviation Accident Prevention Management Course | курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий |
| biological accident | несчастный случай, связанный с ББС |
| Board for Aviation Accident Research | комитет по расследованию лётных происшествий |
| boarding accident | несчастный случай при посадке (в автомобиль) |
| bureau inquest accidents | бюро по расследованию авиационных происшествий |
| centralized accident investigated | централизованное расследование авиационного происшествия |
| chemical accident | несчастный случай, связанный с утечкой ОВ |
| chemical and biological accident and incident control | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| chemical and biological accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| collision accident | несчастный случай при столкновении (автомобилей) |
| Director of Accident Prevention | начальник управления расследования и предупреждения лётных происшествий |
| Directorate of Accident Prevention | управление предотвращения лётных происшествий |
| flight accident | лётное происшествие |
| follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| forced landing incidents – ground accidents | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле |
| forced landing incidents-ground accidents | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле |
| ground accidents | складки местности |
| ground accidents | неровности местности |
| joint nuclear accident coordinating center | объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| joint nuclear accident coordinating center | совместный координационный комитет по ядерным авариям |
| Joint Nuclear Accident Coordinating Center | объединённый центр координации действий при чрезвычайных происшествиях |
| joint nuclear accidents coordinating center | объединённый центр координации действий при происшествиях с ЯО |
| major aircraft accident | крупное лётное происшествие |
| maximum credible accident | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях (учитываемое при расчётах сооружений) |
| missile accident emergency team | аварийно-спасательная ракетная бригада |
| missile accident emergency team | аварийно-спасательная ракетная группа |
| missile accident emergency team | команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием |
| missile accident prevention program | программа предупреждения чрезвычайных происшествий с ракетами |
| monthly accidents/incidents digest | ежемесячная сводка об авариях и поломках (техники) |
| motor vehicle accident | автомобильная авария |
| National Aircraft Accident Investigation School | национальная школа специалистов по расследованию лётных происшествий |
| notification of an ACFT accident | сообщение о лётном происшествии |
| nuclear accident | чрезвычайное происшествие, связанное с утечкой радиоактивных веществ |
| nuclear accident and incident control center | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| nuclear accident and incident control center | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| nuclear accident contamination control | меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО |
| nuclear accident dosimetry | дозиметрия при происшествии с ЯО |
| nuclear accident support team | команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО |
| nuclear accidents agreement | соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ЯО |
| nuclear accidents response group | выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО |
| nuclear weapon accident | чрезвычайное происшествие, связанное с ЯО |
| Nuclear Weapons Accident Investigation Board | комиссия по расследованию происшествий с ЯО |
| nuclear weapons accident report procedures | порядок представления донесений о происшествиях с ЯО |
| nuclear weapons accidents exercise | учение по отработке действий при происшествиях с ЯО |
| office of air accidents investigation | отдел расследования лётных происшествий |
| operating accident | эксплуатационное происшествие |
| personal accident insurance | страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев |
| post-accident radioactivity removal | удаление радиоактивных веществ после происшествия с ЯО |
| potential air accident | предпосылка к лётному происшествию |
| relative accident probability | относительная вероятность аварии |
| relative accident probability | относительная вероятность поломки |
| relative accident probability | относительная вероятность повреждения |
| relative accident probability | относительная вероятность происшествия |
| Royal Navy Flight Safety and Accident Investigation Center | центр по безопасности полётов и расследованию лётных происшествий морской авиации |
| terrain accidents | складки местности |
| terrain accidents | неровности местности |
| traffic accident analysis system | система анализа дорожно-транспортных происшествий |
| United States Army Board for Aviation Accident Research | Комиссия по расследованию лётных происшествий армейской авиации США |
| war risk by accident | опасность возникновения войны в результате случайности |
| weapon handling accident prevention | техника безопасности при обращении с оружием |
