| English | Russian |
| about-turn | внезапное и полное изменение |
| advertising hype about brands | рекламная шумиха вокруг брендов |
| amount about 300,000 roubles of personal finances | составить около 300 тыс. руб. личных средств (Konstantin 1966) |
| argue about | спорить |
| artificial buzz about a product | искусственно созданная "шумиха" вокруг продукта |
| ask for details about | просить изложить в подробностях |
| ask for details about | запрашивать изложить в подробностях |
| be about to do | собираться что-л. сделать (smth) |
| be about to finish | собираться закончить |
| be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| be careful about topics for discussion | быть осторожными при выборе тем для обсуждения |
| be clear about the objectives | ясно представлять цели |
| be clear about what someone need | чётко определиться со своими потребностями (translator911) |
| be concerned about | быть озабоченным проявлять озабоченность по поводу |
| be confused about | быть поставленным в тупик по поводу (smth, чего-л.) |
| be confused about | быть озадаченным по поводу (smth, чего-л.) |
| be encouraged about one's position | быть воодушевлённым относительно своего положения |
| be enthusiastic about | относиться с энтузиазмом (smth, к чему-л.) |
| be excited about | быть взволнованным по поводу (smth, чего-л.) |
| be fussy about | быть привередливым (smth, в чем-л.) |
| be happy about | быть довольным (чем-л.) |
| be more optimistic about the economy | быть оптимистичным относительно экономики |
| be open about one's aims | не скрывать свои цели |
| be passionate about | с большим энтузиазмом (что-либо делать; we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| be sorry about something | сожалеть (о чём-либо Johnny Bravo) |
| be specific about | предъявлять конкретные требования к чему-либо (Alexander Matytsin) |
| be truthful about | быть откровенным по поводу (чего-л.) |
| be worried about | быть обеспокоенным (чем-л.) |
| beating about the bush | уловка |
| become cynical about product | становиться циничным по отношению к товару |
| boast to someone about something | хвалиться перед кем-л. (чем-л.) |
| boast to someone about something | хвастаться перед кем-л. (чем-л.) |
| brief introduction about the subject of the presentation | краткое изложение темы презентации |
| bring about | служить причиной |
| bring about | быть причиной |
| bring about | вызывать |
| bring about | влечь за собой |
| bring about a contact | осуществлять контакт |
| bring about an understanding | привести к соглашению |
| care about other people's feelings | считаться с чувствами других |
| care about the others | беспокоиться о других |
| care about the others | заботиться о других |
| certificate about the rendered services | акт об оказанных услугах (dimock) |
| client who doesn't care about the budget | клиент, не имеющий бюджетных ограничений (CNN Alex_Odeychuk) |
| come to an agreement about | прийти к соглашению по |
| commence on date or about the day | вступать в силу дата или близкую к этому дню дату (Viacheslav Volkov) |
| complain about | подавать жалобу на |
| complain about | жаловаться на |
| complain about | жаловаться (на что-л.) |
| complain about | выражать недовольство по поводу |
| complaint about | жалоба по какому-л. поводу (smth) |
| complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| could you please send us information about ... ? | не могли бы отправить нам сведения о ... ? |
| data about hiring | сведения о приёме на работу (elena.kazan) |
| dated on or about the date of this Agreement | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату (triumfov) |
| dated on or about the date of this Agreement | в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату (andrew_egroups) |
| dated on or about the date of this Agreement | в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате (andrew_egroups) |
| decide about | принимать решение относительно |
| decor from the fantastic films about the space | декорации из фантастических фильмов про космос (Konstantin 1966) |
| details about | подробности о |
| details about | детали о |
| do about | предпринимать (smth, что-л.) |
| exhaustive source of information about the company | источник исчерпывающей информации о компании (Alex_Odeychuk) |
| feel about | думать о (How do you feel about that proposal, Mary? eevgeny) |
| feel confident about the future | чувствовать себя уверенным относительно будущего |
| feel good about the company | считать компанию хорошей |
| feel good about the company | думать хорошо о компании |
| feel strongly about | протестовать против (smth, чего-л.) |
| feel strongly about | волноваться (smth) |
| feel uninformed about | чувствовать недостаток информации (smth, о чем-л.) |
| got one thinking about own business | заставить задуматься о своём деле (Konstantin 1966) |
| have an element of doubt about | немного сомневаться (smth, в чем-л.) |
| hurry about | суетиться |
| I was so happy to hear about | я очень обрадовался, узнав, что (dimock) |
| if you have any questions or feedback about this proposal | если у вас есть вопросы или отзыв на это предложение (financial-engineer) |
| inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| inform about what you have seen | сообщить об увиденном (translator911) |
| information about how | сведения о том, как (Alex_Odeychuk) |
| information about the site | информация о площадке |
| inquire about | справляться |
| inquiry about export license | запрос импортной лицензии |
| joke about | подшучивать (smb, smth) |
| joke about | дразнить (smb, smth) |
| joke about | шутить (smb, smth) |
| kick about | корить себя |
| kick about | "кусать локти" |
| kick about | сожалеть о том, что что-л. не сделал |
| lead to an important insight about | позволять сделать важный вывод из анализа (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| learn about | узнать (smth, о чем-л.) |
| make a complaint about | пожаловаться |
| make arrangements about | договариваться (smth, о чем-л.) |
| make arrangements about | договориться (smth., о чем-л.) |
| make notes about | делать заметки (smth, о чем-л.) |
| make notes about | записывать (smth) |
| make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| miss most about | скучать больше всего по (smth, чему-л.) |
| notice about | уведомление о (Johnny Bravo) |
| notice about | извещение о (Johnny Bravo) |
| pass on information about | передавать информацию (smth, о чем-л.) |
| printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| provide essential information about | предоставлять существенную информацию (smth, о чем-л.) |
| provide essential information about | предоставлять необходимую информацию (smth, о чем-л.) |
| publication of information about company at the mass media | публикация информации о компании в средствах массовой информации (Konstantin 1966) |
| remind smb about work flow | напоминать кому-л. о рабочем процессе |
| representation about an article | создание представления о товаре |
| speculate about | делать предположения по поводу (smth, чего-л.) |
| speculate about the future | строить предположения о будущем |
| speculate about the future | размышлять о будущем |
| Thank you for your e-mail about | Благодарим за Ваше письмо о ... (вк) |
| Thank you for your letter about | Благодарим за Ваше письмо о ... (вк) |
| the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
| transparency about what is going on | ясность того, что происходит |
| warn smb about smth | предостерегать кого-л. (о чем-л.) |
| warn smb about | предупреждать (smth) |
| we are writing to enquire about | мы пишем Вам, чтобы узнать ... |
| we have come to an agreement about the price | мы договорились о цене (вк) |
| we have come to an understanding about the price | мы договорились о цене (вк) |
| we would like to know more about ... | мы хотели бы больше узнать о |
| widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
