| English | Russian |
| a man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| a teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| ability ebbs | способность снижается |
| ability-esteem congruence | соответствие самооценки и реальных способностей |
| ability-esteem congruence | соответствие оценки и реальных способностей |
| ability factor | показатель годности |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения (сверхсопряженно) |
| ability of FRP linings | способность покрытий из волокнистонаполненных пластиков |
| ability of liver to handle pigment load | способность печени к связыванию пигмента |
| ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart | способность снега сопротивляться растягивающим силам |
| ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| ability rating | сопоставление характеристик |
| ability rating | сравнительная оценка параметров |
| ability rating | динамический фактор (автомобиля) |
| ability rating | оценка параметров |
| ability-status congruence | соответствие способностей и реального положения вещей |
| ability testing | психотехническое испытание |
| ability to adapt | способность к адаптации |
| ability to bridge corrosion holes in tank bottoms | способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров |
| ability to do something | ловкость в каком-либо деле |
| ability to form metal complexes with metal-carbon bonds | способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод |
| ability to hear | способность слышать |
| ability to meet payments | способность выполнить обязательства по платежам |
| ability to repay | способность погашать заем |
| ability to repay | способность погашать заём |
| ability to understand | способность понимать |
| ability to walk | способность ходить |
| ability to weep | способность плакать |
| ability to work | способность безработного к труду |
| ability-to-pay approach | теория платёжеспособности (исходящая из положения что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| absorbing ability | поглощательная способность |
| absorbing ability | абсорбционная способность (напр., для загрязнителей) |
| administrative ability | организаторские способности |
| admire someone for his abilities | восхищаться чьими-либо способностями |
| after her illness she lost her ability to cope | после болезни у неё ни на что не хватает сил |
| alliance ability | компетенция союза |
| alliance ability | возможность союза |
| ambition he had great ability and drive | у него были прекрасные способности и энергия |
| amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| appreciate ability | ценить способность |
| avalanche ability | склонность к осыпанию |
| avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву |
| average ability | средние способности |
| be popular for one's ability | быть известным своими способностями |
| biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи |
| bolster ability | укреплять способность |
| bolster ability | поддерживать способность |
| complement-fixing ability | комплементфиксирующая способность |
| curtail ability | снижать способность |
| demonstrate ability | проявлять способности |
| demonstrate ability | демонстрировать умение |
| develop abilities | развивать способности |
| DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| discrimination ability | способность к сенсорному различению |
| discrimination ability | способность к различению |
| disintegration ability | распадаемость |
| display ability | проявлять способности |
| display ability | демонстрировать умение |
| dissipating ability | диссипативная способность |
| do something to the best of one's ability | стараться изо всех сил |
| doubt ability | подвергать сомнению способность |
| duration of germinating ability | продолжительность сохранения всхожести (семян) |
| duration of germinating ability | период сохранения всхожести (семян) |
| erasing ability | стираемость |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| executive ability | административные способности |
| exhibit ability | проявлять способности |
| exhibit ability | демонстрировать умение |
| filter cleaning ability | очищающаяся способность фильтра |
| for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability | она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство |
| germinating ability | всхожесть (семян) |
| hamper ability | препятствовать способности |
| hamper ability | мешать способности |
| handling abilities ability | технологические свойства |
| handling abilities ability | характеристики управляемости |
| harmonize one's aims and wishes with one's abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| have a high regard for someone's abilities | высоко ценить чьи-либо способности |
| have ability to think clearly | уметь ясно мыслить |
| have ability to think clearly | быть способным |
| have ability to write well | владеть хорошим слогом |
| have ability to write well | владеть хорошим пером |
| have less ability than | иметь меньше умения, чем |
| have more ability than | иметь больше умения, чем |
| he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job | у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой |
| he has a strange ability for smelling out a mystery | у него странная способность чувствовать тайну |
| he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble | у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд |
| he obtained his position more by favour than by merit or ability | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| he was a man of unusual ability | он был человеком исключительных способностей |
| he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| his ability did not come through when we examined his papers | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей |
| his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| his ambition outran his ability | его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей |
| hydrogenation ability | гидрирующая способность |
| I backed on his ability to get out of scrapes | я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды |
| I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| improve ability | улучшать умение |
| improve ability | улучшать способность |
| inborn ability | врождённая способность |
| individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| internal measuring ability | способность к измерению параметров состояния внутренней среды (напр., положения звеньев) |
| I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| keeping ability | лёжкоспособность |
| limit ability | снижать способность |
| limit ability | ограничивать способность |
| load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| maintenance ability | ремонтнопригодность |
| man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| Musical ability runs in my family | в нашей семье ярко выражены музыкальные способности |
| native ability | природные способности |
| natural ability | врождённая способность |
| negotiation ability | способность преодолевать препятствия |
| neuropsychic ability | нервно-психологическая способность |
| overrate one's abilities | переоценивать свои возможности |
| oversell the ability of science | переоценивать возможности науки |
| pi-bonding ability | пи-связывающая способность |
| possess ability | обладать умением |
| possess ability | обладать способностью |
| power transmission ability | передающая способность линии электропередачи |
| processing ability | способность к переработке (напр., отходов) |
| protective ability | защитная способность |
| proton acceptor ability | протоноакцепторная способность |
| question ability | подвергать сомнению способность |
| recognize ability | ценить способность |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| resolving ability | растворяющая способность |
| retention ability | удерживающая способность |
| self-cleaning ability | способность к самоочищению (напр., фильтра) |
| she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| she was a woman of unusual ability | она была женщиной необыкновенных способностей |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| show ability | проявлять способности |
| show ability | демонстрировать умение |
| show less ability than | проявлять меньше умения, чем |
| show more ability than | проявлять больше умения, чем |
| show much abilities for something | проявлять большую способность к (чему-либо) |
| show much abilities for something | проявлять большое умение что-либо сделать |
| show the ability for doing something | проявлять способность к (чему-либо) |
| show the ability to do something | проявлять способность к (чему-либо) |
| take the gauge of someone's ability | оценивать чьи-либо способности |
| task exceeds his ability | эта задача ему не под силу |
| task-sharing ability | умение распределять функциональные обязанности |
| task-sharing ability | способность разделять функциональные обязанности |
| teacher of no mean ability | талантливый преподаватель |
| test someone's ability | проверять способности |
| test ability | подвергать испытанию умение |
| test ability | подвергать испытанию способность |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the ability of animals to metabolize xenobiotics | способность животных метаболизировать ксенобиотики |
| the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| the ability to adapt | способность к адаптации |
| the ability to cope with the pain | способность переносить боль |
| the ability to reason | способность мыслить |
| the child's precocious ability to play chess is astonishing | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| the poet's ability burned itself out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the poet's ability burned out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the poet's ability burned out before he was thirty | исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| the success attests his ability | подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант |
| the task exceeds his ability | эта задача ему не под силу |
| this is predicated upon my confidence in his ability | это основывается на моей уверенности в его способностях |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| to the best of one's ability | по мере способностей |
| to the best of one's ability | по мере своих сил |
| to the best of my ability | по мере своих сил и возможностей |
| treat something with ability/ | умело справляться с (чем-либо) |
| undermine ability | подрывать способность |
| water-supplying ability | водоснабжающая способность |
| water-supplying ability | водообеспечивающая способность |
| yield ability | способность давать остаточные деформации без разрушения (пластичность) |
| yield ability | пластичность (способность давать остаточные деформации без разрушения) |
| yield ability | наличие низкого предела текучести |
