| English | Russian |
| ability rating | характеристика динамических качеств (автомобиля) |
| ability to accelerate | метательная способность ВВ |
| ability to stage globe-spanning military operations | способность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk) |
| ability to survive | выживаемость |
| ability to survive | живучесть |
| ability to wage war | способность вести вооружённую борьбу (Alex_Odeychuk) |
| accelerating ability | приёмистость (автомобиля) |
| agile information transfer ability | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи |
| alerting ability | способность водителя к мгновенной реакции |
| armor penetrating ability | бронепробивная способность |
| armor-penetrating ability | бронепробивная способность |
| armour-penetrating cap ability | бронепробивная способность |
| armour-penetrating cap ability | бронебойность |
| armour-piercing cap ability | бронепробивная способность |
| armour-piercing cap ability | бронебойность |
| Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| bypass ability | возможность объезда |
| bypass ability | возможность обхода |
| capacity accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
| climbing ability | подъёмопреодолеваемость (напр, автомобиля) |
| climbing ability | предельный подъём |
| cold-starting ability | способность к холодным запускам (двигателя) |
| combat leadership ability | качества строевого командира |
| combat leadership ability | качества боевого командира |
| cross-country ability | проходимость по пересечённой местности |
| cross-country ability | вездеходность |
| cross-country ability | проходимость (дороги, местности) |
| cross-country ability | проходимость по пересечённой бездорожью |
| cross-country traveling ability | способность передвижения вне дорог |
| cross-country traveling ability | повышенная проходимость |
| cross-country traveling ability | вездеходность |
| cross-slope negotiating ability | максимальный крен при движении вдоль ската |
| decision-making ability | способность принимать правильные решения |
| defensive ability | способность вести оборонительные действия |
| defensive ability | обороноспособность |
| defensive ability | оборонительные возможности |
| destructive ability | возможность уничтожения |
| destructive ability | поражающая способность |
| dig-in ability | приспособленность к самоокапыванию (о танке с приспособлениями для самостоятельной механической отрывки укрытия) |
| fighting ability | боеспособность |
| fording ability | способность преодолевать броды |
| fording ability of 2.2 meters | способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра (solitaire) |
| full-squad carrying ability | способность к переброске по воздуху целого отделения |
| good cross-country ability | повышенная проходимость |
| good cross-country ability | высокая проходимость |
| grade ability | способность преодолевать подъёмы |
| grade ascending ability | способность преодолевать скаты |
| grade ascending ability | способность преодолевать подъёмы |
| grade climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости (напр., о строительной машине) |
| have the self-contained ability | обладать способностью самостоятельно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| hill climbing ability | способность преодолевать подъёмы (напр., о строительной машине) |
| hill-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| infra-red emissive ability | инфракрасная излучательная способность |
| infra-red emitting ability | инфракрасная излучательная способность |
| interchange-ability | заменяемость |
| IR emissive ability | инфракрасная излучательная способность |
| IR emitting ability | инфракрасная излучательная способность |
| knockdown ability | убойность |
| lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| learning ability test | проверка обучаемости |
| learning ability test | проверка способности к обучению |
| load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| load-carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| luff ability | способность крана изменять угол наклона стрелы |
| lugging ability | способность перетаскивать грузы |
| lugging ability | способность развивать большую силу тяги |
| lugging ability | сила тяги |
| maintenance ability | ремонтная технологичность |
| military ability | военный потенциал (have the military ability — обладать военным потенциалом  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| negotiation ability | вездеходность |
| no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи (pilot) |
| obstacle ability | способность преодолевать препятствия |
| obstacle crossing ability | способность преодолевать препятствия |
| offensive ability | наступательные возможности |
| package ability | транспортабельность в разобранном виде (по частям) |
| penetrative ability | способность проникать в тыл противника |
| real combat ability | реальная боеготовность (Alex_Odeychuk) |
| slope-climbing ability | предельный угол подъёма (для данного типа машины) |
| spanning ability | способность преодолевать рвы (о гусеничных машинах) |
| starting ability | способность к запуску (двигателя) |
| supervisory ability | административные способности |
| tank killing ability | возможности по поражению танков |
| trench-crossing ability | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| war-making ability | возможности по ведению боевых действий |
| war-making ability | военный потенциал |
