| German | Russian |
| wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib. | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет |
| wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | где падаль, там и стервятники |
| wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg | кто хочет-тот добьётся |
| wo es dünn ist, da reißt's | где тонко, там и рвётся (academic.ru) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | где хорошо, там и родина (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | моя родина там, где мне хорошо (Miyer) |
| wo Frösche sind, da sind auch Störche | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| wo gehobelt wird, da fallen Späne | лес рубят – щепки летят |
| wo Licht ist, da ist auch Schatten | у каждой истории – две стороны (cgbspender) |
