| English | Russian |
| do it for John's sake | сделайте это ради Джона |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании |
| from John o'Groat's House to Land's End | от края до края (страны) |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| John finished growing taller last year, and now he's fleshing out | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть |
| John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon | Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| John's been in hospital since Paul did that job on him | Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол |
| John's feelings were too deep for words | чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах |
| John's joke finally clicked, and we laughed | наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись |
| John's not in, ring back after six | Джона нет дома, перезвоните после шести |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| Mary perked up as soon as John's name was mentioned | Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона |
| she is stopping in at John's on her way south | она заедет к Джону по пути на юг |
| she perked up as soon as John's name was mentioned | она встрепенулась, как только заговорили про Джона |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| the staff are crediting him with having saved John's life | сотрудники считают, что он спас Джону жизнь |
