| English | Russian |
| A goal for this symposium, I believe | я считаю, что целью данного симпозиума является (is to ensure we all understand ...) |
| considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| counter model, type I | модель счётчика, первый род |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания |
| finally, I would like to mention one more point that deserves attention | наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания |
| for i=1 set | для i=1 положим ... |
| Gumbel type I distribution | распределение Гумбеля типа I |
| I am beginning to believe that I am a really great tutor. | я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель |
| I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism | я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания |
| I am greatly indebted to Professor I.I. Ivanov for | я весьма обязан И.И. Иванову за ... |
| I am strongly convinced that | я твёрдо уверен |
| I believe that | я считаю, что |
| I cannot believe | мне не верится |
| i.e. | а именно |
| I firmly believe | я твёрдо уверен |
| I first give some preliminaries for the proof of Theorem D | сначала я приведу некоторые данные, необходимые для |
| I had to | мне пришлось |
| I have complied with almost all suggestions of the referee | согласный с |
| I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| I hope this suggestion will receive the attention it deserves | надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием |
| I'm still not quite clear | мне так толком и непонятно ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| I'm still not quite clear | мне так толком и неясно ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov) |
| i/o bound | с ограничениями ввода / вывода |
| i/o limited program | программа с ограничениями |
| I recalled | мне вспомнилось |
| I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| I still remember | мне запомнилось |
| I thank my professor for suggesting several problems | я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач |
| I was led to study | меня натолкнуло на изучение |
| I will spare you the actual calculations | я не буду утруждать вас всеми выкладками |
| I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only | на расстоянии |
| model I | модель I |
| model I | модель I-го типа |
| of the i-th kind | i-го рода |
| sum over i | суммировать по i |
| summation is over repeated subscripts i, j | по повторяющимся индексам i, j производится суммирование |
| the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| there exists such a positive integer i that | существует такое целое положительное число i, что |
| there exists such a positive integer i that | существует положительное целое число i такое, что |
| this is what I did | это я и проделал |
| this theorem is due to I.P. Ivanov | автором этой теоремы является |
| transition probability from state i to state j | вероятность перехода из состояния i в состояние j (clck.ru dimock) |
| type I and II probabilities | вероятности I и II вида |
| type I counter model | обратная модель I вида |
| type I distribution | распределение I вида |
| type I error | ошибка первого рода |
| type I error | ошибка отбрасывания |
| type I sampling | выборка I вида |
| volume I | первый том |
| Watson's UNup 2 test I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| we seek the matrix M in the form M = I – me^ | искать |
| which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство |
