| English | Russian |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| are among | относятся к числу (Bemer) |
| are very common | весьма часто встречаются (Bemer) |
| Clear S20 | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| digging works are ongoing | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| excavation works are in progress | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| H2S scrubbing | очистка от H2S |
| H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| provided the following requirements are fulfilled | при условии выполнения следующих требований: (Johnny Bravo) |
| 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| rods are crossed | соединено неправильно (Yeldar Azanbayev) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| these reserves are under exploitation | Ведётся разработка этих запасов |
| top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
