| English | Russian |
| are you making a quid? | ты зарабатываешь приличные деньги? |
| be odds-on | быть возможным |
| be odds-on | быть вероятным |
| be there when the whips are cracking | быть на месте событий или свидетелем происшествия |
| do you think that's a fair go? | ты думаешь, всё будет нормально? |
| g'day mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| g'day, mate, how are you going? | привет, приятель, как дела? |
| he is over 35, I'd bet my boots on it | он старше 35-ти, я это знаю наверняка |
| he is so pissed that he couldn't scratch himself | он настолько напился, что стал беспомощным |
| it's 100 clicks away | это 100 километров отсюда |
| it's odds-on I'll meet her tonight | вероятно, я встречу её сегодня вечером |
| that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| that's a load of old crap | это полная чепуха |
| that's the stuff! | восклицание, выражающее поддержку (одобрение, поощрение и т.п.) |
| that's the ticket! | это мне подходит! |
| that's the way it goes | это суровая проза жизни |
| that's the way it goes | такова жизнь |
| that show was a rage | это было интересное зрелище |
| that was a breeze | это было лёгкой задачей |
| that work was really ratshit | та работа действительно была неприятной |
| the chips are down | момент, когда решение найдено |
| the lights are on but nobody's home | когда кто-либо не может понять суть дела (вопроса и т.п.) |
| the lights are on but nobody's home | выражение, обозначающее непонимание |
| there is some good tucker in that basket | есть чем поживиться в той корзинке с едой |
| we're raging on until 5 am | мы продолжали развлекаться до 5-ти утра |
| what's the odds? | какая разница? ну и что с того? |
| youse are all crazy | все вы сумасшедшие |
