DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Astronautics containing Are | all forms | exact matches only
EnglishRussian
all systems are nominalвсе системы работают нормально (Val_Ships)
AM beamамплитудно-модулированный луч
arm's work platformрабочая платформа на конце ДМ
astronaut's backpackранцевая установка космонавта
"barber's pole" needleкомандная стрелка прибора с отличительной раскраской (чередующимися полосами)
be about to takeoffбыть готовым к взлёту
be back on scheduleотставать от расписания
be back on scheduleотставать от плана
be back on scheduleотставать от графика
be clear for takeoffполучать разрешение на взлёт
be clear to takeoffполучать разрешение на взлёт
be far down the runwayнаходиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки
be happy with the approachудачно выполнить заход на посадку
be head downсмотреть внутрь кабины
be head downсмотреть на приборную доску
be head upсмотреть наружу
be high on airspeedиметь повышенную заданную воздушную скорость
be high on energyиметь большой запас энергии
be in attitude holdнаходиться в режиме угловой стабилизации
be in view of the orbiterнаходиться в зоне видимости ОС
be killed on impactбыть убитым при ударе (ЛА о землю)
be low on energyиметь недостаточный запас энергии
be low on energyиметь малый запас энергии
be low on performanceиметь понижен ные характеристики (напр. тяги)
be on fireбыть охваченным пожаром
be on fireбыть охваченным огнём
be on launch pad standbyнаходиться в состоянии готовности на стартовой площадке
be out of limitsвыходить за допустимые ограничения
be out of limitsвыходить за допустимые пределы
be out of the boxвыходить за пределы ограничений (по параметрам)
be slow in feeding in the rudderзапаздывать в отклонении руля направления
be within limitsнаходиться в установленных пределах
booster's elevatorруль высоты разгонщика
commander's eyebrow/glareshield control and display panelпанель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа
commander's windowокно командира (КА)
derivative is negative along the entire trajectoryпроизводная отрицательна по всей траектории полёта
derivative is negative along the entire trajectoryпроизводная положительна по всей траектории полёта
derivative is positive along the entire trajectoryпроизводная отрицательна по всей траектории полёта
derivative is positive along the entire trajectoryпроизводная положительна по всей траектории полёта
Earth's axis of rotationось вращения Земли
Earth's dark horizonтёмная часть земного горизонта
Earth's resources TV systemТВ система для исследования природных ресурсов Земли
Earth's shadowтеневая сторона Земли
energy dissipating S-turnsS-образный манёвр "змейка" для рассеяния избыточной энергии
energy dissipating S-turnsS-образные развороты для рассеяния избыточной энергии
energy-dissipating S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии
energy-dissipating S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии
energy-dissipating S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии
energy-dissipating S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами для рассеивания избыточной энергии
engine's acceptance test sequenceсерия приёмочных испытаний двигателя
engineer's fire control handleрукоятка включения огнетушителей с места бортинженера
engines/SSME's burningодновременная работа кислородно-углеводородных ЖРД и кислородно водородных ЖРД МТКК
engines/SSME's-powered boosterразгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД и кислородно-водородными ЖРД МТКК
gas generator SSME s-equipped orbiterОС оснащённая основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ
gas generator SSME s-equipped orbiterОС оснащённая основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом
gas generator SSME s-powered boosterразгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ
gas generator SSME s-powered boosterразгонщик, оснащённый основными ЖРД МТКК с незамкнутым циклом
gas generator SSME's-powered shuttleМТКК без дожигания продуктов сгорания ГГ
gas generator SSME's-powered shuttleМТКК с незамкнутым циклом ГГ
gas generator SSME's-powered shuttleМВКА, оснащённый основными ЖРД
HC engines/modified SSME's parallel burnодновременная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК
HC engines/modified SSME's scries burnпоследовательная работа кислородно-углеводородных и модифицированных кислородно-водородных ЖРД МТКК
HC engines/SSME's-powered shuttleМВКА с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК
HC engines/SSME's simultaneously operationодновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА)
hypersonic S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turnsS-образный манёвр "змейка" на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turnsS-образные развороты на гиперзвуковых скоростях
hypersonic S-turns seriesсерия S-образных разворотов на гиперзвуковых скоростях
item's conditionсостояние изделия (детали, узла)
Kepler's lawsзаконы Келлера
LO₂/HC engines and SSME's boosterразгонщик, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК
LO₂/HC engines and SSME's shuttleМВКА, оснащённый комбинированной ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД и основными кислородно-водородными ЖРД МТКК
modified SSME's orbiterОС с модифицированными основными ЖРД МТКК
modified SSME's-powered boosterразгонщик с модифицированными основными ЖРД МТКК
modified SSME's shuttleМВКА с модифицированными основными ЖРД МТКК
motor's movable nozzleповоротное сопло РДТТ
motor's movable nozzleотклоняемое сопло РДТТ
motor's movable nozzleподвижное сопло РДТТ
offload the tanker's payloadперекачивать топливо от космического заправщика
orbiter's aft jetЖРД хвостового модуля РСУ ОС
orbiter's control stickручка управления ОС
orbiter's dc loadsпотребители постоянного тока на борту ОС
orbiter's Earth viewing attitudeориентация ОС при наблюдении с Земли
orbiter's elevatorруль высоты ОС
orbiter's nose jetЖРД носового модуля РСУ ОС
orbiter's on-board computer complexбортовой вычислительный комплекс ОС
orbiter's speed brakeаэродинамический тормоз ОС
parachute's inflation stageстадия наполнения купола парашюта
roll reversal S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену
roll reversal S-turning aeroglideпланирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену
roll reversal S-turnsS-образные развороты с перекладками по крену
roll reversal S-turnsS-образный манёвр "змейка" с перекладками по крену
S-N curveпрочн кривая усталости
S/Sref cross sectional area distributionраспределение относительных площадей поперечных сечений (компонентов МВКА)
S-turn maneuverманёвр "змейка"
S-turn maneuverS-образный манёвр
S-turnsпопеременные развороты в обе стороны
S-turnsS-образные развороты в обе стороны
S-turnsманёвр "змейка"
S-turns phase of the abortэтап полёта "змейкой" при аварийном возвращении (МТКК)
S-type maneuverманёвр "змейка"
S-type maneuverS-образный манёвр
satellite's insulationтеплоизоляция спутника
space shuttle operator's manualруководство для члена экипажа МТКК
SSME's-powered boosterразгонщик с основным ЖРД МТКК
stack's center of massцентр массы сборки (ПН с буксиром)
staged combustion SSME's-equipped orbiterОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ
staged combustion SSME's-equipped orbiterОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом
staged combustion SSME's-powered boosterразгонщик, оснащённый ЖРД МТКК с дожиганием (продуктов сгорания ГГ)
staged combustion SSME's-powered boosterразгонщик с основными ЖРД МТКК замкнутого цикла
staged combustion SSME's-powered shuttleМВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ
staged combustion SSME's-powered shuttleМВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ
terrain being turned intoместность в направлении разворота
throttleable SSME's-powered boosterразгонщик с дросселируемым основным ЖРД МТКК
throttleable SSME's-powered orbiterОС МТКК с дросселируемыми основными ЖРД
top of the Earth's atmosphereверхняя граница атмосферы
tycho's starзвезда тихо браге
U is a measure of volume of about 1 litreU-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR)
uprated SSME's-powered orbiterОС МТКК с форсированными основными ЖРД
vehicle's courseнаправление полёта КА