| English | Russian |
| America's top G-man | глава ФБР |
| be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a lantern in the daytime | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| dogs are barking | ноги болят (urbandictionary.com chingachguk1977) |
| How's that for timing? | как вовремя! (Abysslooker) |
| that's a likely story! | конечно! |
| that's a likely story! | все так и было! |
| that's all very fine | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all very well | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all we need! | этого ещё не хватало! |
| that's done it! now you've done it! | поздравляю! |
| that's gratitude for you | и это вместо благодарности (Taras) |
| that's gratitude for you | это вместо благодарности (Taras) |
| that's quite a car she's got! | ну и машина у нее! |
| that's service for you! | это всё что угодно, только не сервис! |
| that's service for you! | ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | и это называется сервис! (Andrey Truhachev) |
| there are twenty-five more letters in the alphabet | в алфавите ещё несколько десятков букв (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| there is no good deed that goes unpunished | каждое добро должно быть наказано (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | инициатива наказуема (igisheva) |
| this is all I need | только этого мне не хватало (Abysslooker) |
| what a sight you are. | ну и вид у тебя (Andrey Truhachev) |
| what a sight you are. | хорош, нечего сказать! (Andrey Truhachev) |
| what a sight you are. | посмотри, на кого ты похож (Andrey Truhachev) |
| what are the odds? | неужели? (сарказм SirReal) |
| where is that in the ...? | где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |
| you are a beauty! | хорош ты, нечего сказать! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
