| English | Russian |
| anything but | что угодно, только не (Andrey Truhachev) |
| anything but that! | только не это! (Andrey Truhachev) |
| anything but that! | всё что угодно, только не это! (Andrey Truhachev) |
| anything for a quiet life | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| anything goes | без правил и ограничений (There are no rules or restrictions. Interex) |
| anything I can help you with? | я могу вам помочь? (Acruxia) |
| beat anything | невероятно (Bobrovska) |
| beat anything | чертовски (Bobrovska) |
| beat anything | в высшей степени (выражение обыкн. употр. с местоимениями it или that Bobrovska) |
| beat anything | дальше ехать некуда (Bobrovska) |
| beat anything | чрезвычайно (Bobrovska) |
| beat anything | боже мой! (Bobrovska) |
| didn't think anything of | не задумываясь (+ gerund; сделал что-либо: example provided by ART Vancouver: When Andy Higgins visited the aboriginal landmark during his trip to Australia's spiritual heartland last year, he didn't think anything of picking up a small chunk of the sacred rock to take home as a souvenir. Little did he know what landslide of unfortunate events that would unleash... – не задумываясь положил в карман) |
| if anything | если уж на то пошло (в значении "скорее наоборот": If anything, you have to work even harder when your dad's the boss.  cambridge.org Shabe) |
| if anything | скорее ("Do you think she’s tall?" "Oh, no. If anything, she’s short." Стас Петров) |
| if anything | скорее ... чем |
| if anything | скорее наоборот (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning. • Living together didn't harm our friendship. If anything it strengthened it.) |
| if anything it is just the opposite | скорее наоборот (4uzhoj) |
| if anything + negative verb form | скорее наоборот (There is no evidence whatsoever that using these ingredients prevents infection and accelerates healing. And, if anything, it doesn't. ART Vancouver) |
| it does not convey anything to one's mind | это кому-либо ни о чём не говорит |
| it does not convey anything to mind | это ни о чём не говорит (кому-либо) |
| it's more window-dressing than anything else | это скорее очковтирательство, чем что бы то ни было ещё (Alex_Odeychuk) |
| not for anything | ни за какие коврижки (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за какие коврижки (Andrey Truhachev) |
| paper has no soul – you can put anything on it | бумага всё стерпит (VLZ_58) |
