| English | Russian |
| All-Russian Research Institute of Organic Fertilizers and Peat | Всероссийский научно-исследовательский институт органических удобрений и торфа (irinaloza23) |
| All-Russian Research Institute of Vegetable Breeding and Seed Production | Всероссийский научно-исследовательский институт овощеводства (Ivan Pisarev) |
| at the beginning and end of HART transmissions | в начале и в конце передач HART-сигналов (Метран) |
| be doing basic and applied research | проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| Biology and Soil Science Institute | Биолого-почвенный институт (название после 2018 года: Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии ДВО РАН Ivan Pisarev) |
| by trial and error | опытным путём (igisheva) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | НБИК-центр (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | Курчатовский НБИК-центр (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | Центр конвергентных нано-, био-, информационных и когнитивных наук и технологий (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | НБИК (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | НБИКС-центр (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | НБИКС (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | Курчатовский НБИКС-центр (MichaelBurov) |
| Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | Центр конвергентных нано-, био-, информационных, когнитивных, социогуманитарных наук и технологий (MichaelBurov) |
| Central Board of the Scientific and Technical Society | центральное правление научно-технического общества (MichaelBurov) |
| Central Board of the Scientific and Technical Society | ЦП НТО (MichaelBurov) |
| certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Метран) |
| completeness and wholeness of the system | полнота и целостность системы (Soulbringer) |
| comprehensive scientific and technical program | комплексная научно-техническая программа (КНТП MichaelBurov) |
| design and development | проектно-конструкторские работы (igisheva) |
| focus research and development efforts | сосредоточить научно-исследовательскую работу (MichaelBurov) |
| focus research and development efforts | проводить научно-исследовательскую работу на системной основе (MichaelBurov) |
| Food and Agricultural Products Center | Центр пищевой и сельскохозяйственной продукции (igisheva) |
| foundation of science and technology | научно-технологический фонд (igisheva) |
| foundation of science and technology | фонд науки и технологии (igisheva) |
| fracture and fatigue | разрушение и усталость (translator911) |
| Fuels and Energy Technology Development Institute | Институт развития технологий ТЭК (IRTTEK; ИРТТЭК MichaelBurov) |
| generate new insights and hypotheses | вырабатывать новые идеи и гипотезы (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| inception and actual realisation of the idea | зарождение и фактическое воплощение идеи (Sergei Aprelikov) |
| Institute of Cytology and Genetics of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences | ИЦиГ СО РАН (iwona) |
| integrated scientific and technical program | комплексная научно-техническая программа (КНТП; ISTP MichaelBurov) |
| International Science and Technology Center | МНТЦ (MichaelBurov) |
| knowledge representation and reasoning | представление знаний и логических суждений (MichaelBurov) |
| Korea Research Institute of Standards and Science | Корейский научно-исследовательский институт стандартов (igisheva) |
| Korea Research Institute of Standards and Science | Корейский исследовательский институт стандартов и науки (igisheva) |
| mass and energy balance | материально-энергетический баланс (igisheva) |
| measurement and computation system | программно-регистрирующий комплекс (translator911) |
| model diff and merge | разделение и слияние моделей (MichaelBurov) |
| model split and merge | разделение и слияние моделей (MichaelBurov) |
| National Institute for Control of Vaccines and Biologicals | Государственный институт контроля вакцин и биологических препаратов (во Вьетнаме Himera) |
| National Institute Of Hygiene And Epidemiology | Национальный институт гигиены и эпидемиологии (во Вьетнаме Himera) |
| National Science and Technology Center | Национальный научно-технический центр (MichaelBurov) |
| National Science and Technology Center | ННТЦ (MichaelBurov) |
| normative and technical documentation | нормативная и техническая документация (igisheva) |
| organize and sort out | упорядочить (ssn) |
| pay into research and development effort | финансировать НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| research and design institute | научно-исследовательский и проектный институт (igisheva) |
| research and development center | научно-производственный центр (А.Шатилов) |
| research and development center | научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр (igisheva) |
| research and development center | центр исследований и разработок (igisheva) |
| research and development centre | научно-производственный центр (igisheva) |
| research and development centre | научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр (igisheva) |
| research and development centre | центр научных исследований и разработок (igisheva) |
| research and development company | научно-проектная фирма (igisheva) |
| research and development effort | НИОКР (Alex_Odeychuk) |
| research and development firm | научно-проектная фирма (igisheva) |
| research and engineering | НИОКР (under-secretary of Defense for Research and Engineering – заместитель МО по НИОКР Alex_Odeychuk) |
| Research and Innovative Staff Exchange | обмен кадрами в сфере исследований и инноваций (Natalya Rovina) |
| research and technology center | научно-технологический центр (igisheva) |
| research and technology centre | научно-технологический центр (igisheva) |
| research and testing laboratory | научно-исследовательская испытательная лаборатория (igisheva) |
| research, development and production | научно-производственный (igisheva) |
| result of scientific and/or scientific-technical activity | результат научной и/или научно-технической деятельности (Hirsemann) |
| result of scientific and/or scientific-technical activity | РННТД (Hirsemann) |
| Russian Union of Zoos and Aquariums | Союз заповедников и аквариумов России (Этот вариант английского перевода дан на ФБ-странице Союза Alexander Oshis) |
| science and technology park | научно-технологический парк (Sergei Aprelikov) |
| science and technology studies | исследования науки и технологий (комплексное изучение истории, философии и социологии науки и науковедения Maria Klavdieva) |
| science and technology studies | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| scientific and technical center | научно-технический центр (НТЦ; STC MichaelBurov) |
| Shock Wave and Condensed Matter Research Center | Центр по изучению ударных волн и конденсированных сред (Университет Кумамото, Япония igisheva) |
| Shock Wave and Condensed Matter Research Center | Центр исследования ударных волн и конденсированных сред (Университет Кумамото, Япония igisheva) |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
| St. Petersburg Vaccine and Serum Research Institute | Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт вакцин и сывороток |
| state planning and research | государственное планирование и исследования (MichaelBurov) |
| technical and economical evaluation | технико-экономическая оценка (igisheva) |
