| English | Russian |
| ball and cup structure of kinetochore | кинетохор в виде "шара и чаши" (форма кинетохора, характеризующаяся наличием на поверхности хромосомы углубления ("чаши") диаметром около 1,5 мкм, ориентированного вогнутой поверхностью в сторону полюса веретена, в углублении находится "шар" диаметром 0,8 мкм, а микротрубочки, по-видимому, прикрепляются по всей поверхности "шара"; данный тип кинетохора характерен для большинства высших растений и некоторых насекомых dimock) |
| beta-lactamase positive and resistant to amoxicillin-clavulanate | бета-лактамаза-позитивный и амоксициллин-клавуланат-резистентный (штамм) |
| breakage and reunion | разрыв и воссоединение (классическая модель кроссинговера jagr6880) |
| cooperate and interact | объединяться и взаимодействовать (VladStrannik) |
| cut and patch repair | репарация по типу "вырезай-и-латай" (механизм исправления повреждённого участка ДНК: сначала нуклеаза (напр., у E. coli кодируемая генами uvrA и uvrB) "вырезает" повреждённый участок (захватывая соседние нуклеотиды), затем репарационная ДНК-полимераза заполняет образовавшуюся брешь "правильными" нуклеотидами, а ДНК-лигаза восстанавливает фосфодиэфирные связи в одноцепочечных разрывах dimock) |
| homology alignment algorithm of Needleman and Wunsch | алгоритм выравнивания областей гомологии Нидлмана-Вунша (VladStrannik) |
| Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes | Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека (Kohtalonsa) |
| Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes | Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото (Dimpassy) |
| local homology algorithm of Smith and Waterman | алгоритм поиска локальной гомологии Смита-Уотермана (VladStrannik) |
| phosphatase and tensin homologue | гомолог фосфатазы и тензина (PTEN Andy) |
| phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный STAT (MichaelBurov) |
| phosphorylated signal transducer and activator of transcription | фосфорилированный переносчик сигнала и активатор транскрипции (Andy) |
| plant genetic resources for food and agriculture | генетические ресурсы растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| presence and absence theory | теория "наличия-отсутствия" (устаревшая теория, в соответствии с которой признаки, детерминируемые доминантным и рецессивным аллелями, проявляются только по принципу "все или ничего" dimock) |
| prophage integration and excision | интеграция и эксцизия исключение профага (переход умеренного фага в состояние профага путём включения своего генома в геном клетки-хозяина в результате сайт-специфичной рекомбинации (включает взаимодействие высокоспецифичных сайтов хромосомы клетки-хозяина и ДНК фага – attB и attP) и соответствующий обратный процесс (исключение профага); в геноме фага лямбда имеется группа генов, контролирующих процессы интеграции и исключения, – собственно сайт attP и гены int (фермент интеграза) и xis (фермент эксцизиаза); иногда процесс И. э. п. называют int-зависимой рекомбинацией; осуществление процесса И. э. п. требует также присутствия ряда дополнительных белков, которые выполняют, по-видимому, неспецифические функции dimock) |
| restriction and modification model | модель "рестрикции и модификации" (теория, объясняющая механизм ограничения способности роста бактериофага в бактериях-хозяевах определенного штамма; согласно этой модели, модификация сайтов рестрикции специфическим метилазами предохраняет ДНК бактериофагов от расщепления рестриктазами бактерий; явление "рестрикции и модификации" было открыто Г. Бертани и Дж Вайглем в 1953, а модель разработана В. Арбером dimock) |
| sample purification and concentration | очистка и концентрирование пробы (Alex Lilo) |
| search for similarity method of Pearson and Lipman | способ поиска сходства по Пирсону-Липману (VladStrannik) |
| silencing mediator of retinoic acid and thyroid hormone receptors | медиатор сайленсинга для рецепторов тиреоидного гормона и ретиноевой кислоты (SMRT Andy) |
| temporal and spatial expression | временная и пространственная экспрессия (VladStrannik) |
| touch-and-go pairing | кратковременная конъюгация (специфическая форма контакта гомологичных хромосом в профазе I мейоза, характеризующаяся относительно коротким нормальным синапсом, но не приводящим к кроссинговеру; К. к. известна у некоторых насекомых dimock) |
