| English | Russian |
| and what if | сем |
| become worse and worse | сплошать |
| become worse and worse | сплошать (pf of плошать) |
| become worse and worse | плошать |
| brace and bit | коловерть (= коловорот) |
| cock-and-bull story | небыль (= небылица) |
| cold and windy | сиверко |
| cold and windy | сиверкий (of weather) |
| cold and windy | сиверкий |
| Darby and Joan | фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару (каминное украшение) |
| down-and-out | зимог (someone who has nowhere to live and no job or money) |
| down-and-out | лохмотница |
| down-and-out | лохмотник |
| down-and-out | зимогор (someone who has nowhere to live and no job or money) |
| dumpy, short and fat | курбатый |
| eat between lunch and dinner | паужинать |
| eat between lunch and dinner | паужнать (= паужинать) |
| free-and-easy | слободный (= свободный) |
| of snowfall frequent and abundant | убродный |
| fur cap with earlaps and back flap | тумак |
| goods and chattels | худо́ба |
| goods and chattels | худоба |
| half and half | сполу (= исполу) |
| high and steep slope | щека |
| long and narrow river bay | курья |
| long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| of snow loose and deep | убродный |
| neck and crop | решительно |
| neck and crop | не церемонясь |
| on one's hands and knees | окарачь |
| on one's hands and knees | окарачь |
| pitch and toss | расшибалка |
| plat and plain | напрямик |
| pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| pole used for drying fish and fishing tackle | палтах |
| senior and most intimate friend of a bride | свашка |
| shake to and fro | хлибить |
| shake to and fro | хлибить |
| shed for sleigh, wagons and harness | завозня |
| shed for sleigh, wagons, and harness | завозня |
| short and fat | курбатый |
| space between the stove and the wall | запечек |
| stewed fruit and berries | взвар |
| stewed fruit and berries. | узвар (= взвар) |
| tall and thin | прогонистый |
| Tom, Dick and Harry | Шура, Нюра и Маруся (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха да Матюха, да Ковыряй с братом (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха да Матюха, да Колупай с братом (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха, Матюха да Колупай с братом (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха, Пантюха да Колупай с братом (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха да Пантюха, да Колупай с братом (igisheva) |
| Tom, Dick and Harry | Тюха да Матюха, да Воропай с братом (igisheva) |
| uprooted trees and stumps | корчевье |
| village church together with cemetery, clergy house, and adjacent buildings | погост |
| walk back and forth | совать кросны (VLZ_58) |
| walk up and down | совать кросны (VLZ_58) |
| warp and weft | красна (= кросна) |
| warp and weft | кросны |
| warp and weft | кросна |
| warp and weft | кросно |
| warp and weft | крас (= кросна) |
| wide and deep sledge | кошевая (= кошева; lined with felt, bast mat, etc.) |
| wide and deep sledge lined with felt, bast mat, etc | кошовка (= кошёвка) |
| wide and deep sledge lined with felt, bast mat, etc | кошёвка (= кошева) |
| wide and deep sledge | кошева (lined with felt, bast mat, etc) |
| wide and deep sledge | кошовка и (lined with felt, bast mat, etc) |
| without fail and in proper time | как миленький |
